| Russian | English |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| бесполое поколение | vegetative generation |
| будущие поколения | unborn generations |
| будущие поколения | succeeding generations |
| грядущие поколения | succeeding generations |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| избавить грядущие поколения от бедствий войны | save succeeding generations from the scourge of war |
| изображение первого поколения | first-generation image |
| имеющий два поколения в год | bivoltine (бивольтинный) |
| интервал между поколениями | generation interval |
| каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| коэффициент замещения поколения | reproduction rate |
| метод последовательных поколений | method of successive generations |
| многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| молодое поколение | the young generation |
| молодому поколению не хватает почтительности | the rising generation lacks reverence |
| на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения | the low tastes of a worthless and adulterate generation |
| несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов | many generations of their family practised the art of blazonry |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| обычай, уходящий в глубь поколений | custom extending back over many generations |
| обычай, уходящий в глубь поколений | a custom extending back over many generations |
| ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation |
| он превосходил всех поэтов своего поколения | he towered above all the other poets of his generation |
| оставлять младшим поколениям | hand on |
| оставлять младшим поколениям | hand down |
| оставлять младшим поколениям | bring down |
| оставлять традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| передаваемый из поколения в поколение | propagable by contagion |
| передавать младшим поколениям | hand on |
| передавать младшим поколениям | hand down |
| передавать младшим поколениям | bring down |
| передавать традиции следующим поколениям | hand down traditions |
| передавать традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| передача от поколения к поколению | propagation (черты и т.п.) |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| передача ферм от поколения к поколению | intergenerational transfers of farms |
| поколение второй генерации | second-generation progeny |
| поколение девяностых | the men of the nineties (годов) |
| поколение девяностых годов | the men of the nineties |
| поколение первой генерации | first-generation progeny |
| поколение системы | system generation |
| поколение ядер | generation of nuclei |
| ряд поколений | lineage |
| сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman) |
| семья, состоящая из трёх и более поколений | joint family |
| следующее поколение | the next generation |
| смена поколений | alternation of generations |
| смена поколений | metagenesis |
| современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| старшее поколение | the aged (употр. с гл. во мн.) |
| страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children |
| телекоммуникационные технологии следующих поколений | future generation telecommunication technologies |
| то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| установка второго поколения | second-generation plant |
| характеризующийся сменой поколений | digenetic |
| характеризующийся чередованием поколений | digenetic |
| чередование поколений | heterogenesis |
| чередование поколений | heterogony |
| чередование поколений | generation sequences |
| четыре поколения их рода владели этой землёй | this land was theirs during four descents |
| численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| ЭВМ первого поколения | first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation computer |
| эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений | these fine old houses should be preserved for the future |
| это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
