| Russian | English |
| его заставили поклясться, что он будет хранить тайну | he was sworn to secrecy |
| заставить кого-либо поклясться в правильности факта | swear a person to fact |
| заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны | swear a person to secrecy |
| заставлять поклясться | swear to |
| заставлять поклясться | swear in (в чём-либо) |
| кредиторы поклялись прекратить финансирование | creditors have sworn to pull the financial plug |
| мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу | we took a vow that we would always help each other |
| он заставил меня поклясться не разглашать тайну | he swore me to secrecy |
| он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала | he could have sworn she was coming on to him |
| он поклялся ничего не говорить | he swore that he would say nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он поклялся рассказать всё, что знает | he was under oath to tell all he knew |
| он поклялся хранить тайну | he was pledged to secrecy |
| он поклялся, что он никогда не сдастся | he asseverated that he would never surrender |
| она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты | she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day |
| она и он поклялись любить и лелеять друг друга | she and he swore to love and cherish each other |
| они поклялись в верности правительству | they swore allegiance to the government |
| они поклялись честью, что не расскажут | they were upon their honour not to tell |
| они поклялись, что никогда не сдадутся | they asseverated that they would never surrender |
| поклясться в верности | plight one's troth (особ, при обручении) |
| поклясться клятву отомстить | vow revenge |
| поклясться мстить | vow vengeance |
| поклясться мстить | swear vengeance |
| поклясться на библии | swear on the Book |
| поклясться отомстить | vow retaliation |
| поклясться отомстить | vow vengeance |
| поклясться отомстить | swear vengeance |
| поклясться отомстить | swear revenge on (someone – кому-либо) |
| поклясться своей жизнью | swear by one's life |
| поклясться сделать | be under a vow to do (что-либо) |
| поклясться сделать | be bound by a vow to do (что-либо) |
| Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood |
| я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву | I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself |
