| Russian | English |
| аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley |
| аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley |
| вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion |
| внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work |
| его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель | his shoes are too tight, show him another pair |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли | it did not seem funny to them but they laughed to support the role |
| "как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку | how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling |
| любой из них покажет вам дорогу | any of them will show you the way |
| на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| он в таком виде, что не может показаться на людях | he is not fit to be seen |
| он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он им показал, как ведут себя в большом городе | he gave them the big-town stuff |
| он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск | he can't let you in unless you give the password |
| он охотно покажет вам наш город | he'll gladly show you our city |
| он показал кольцо некоему Джонсу | he showed the ring to one Jones |
| он показал лучший результат | he achieved the highest score |
| он показал мне жестом, чтобы я остановился | he made a motion to me to stop |
| он показал мне, как хорошо я поступаю | he showed me how good I was doing |
| он показал образец | he set a brilliant example of (чего-либо; ...) |
| он показал своё невежество | he exhibited his ignorance |
| он показал, что слава о нём была справедливой | he lived up to his reputation |
| он показался мне разумным человеком | I found him a sensible man |
| он тебе покажет! | he'll show you! |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it |
| они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи | they have yet to show that they can really deliver working technologies |
| они показали хороший вкус в оформлении помещений | they showed good taste in planning the decor |
| подвернув брючину, он показал им рану | peeling back his trouser leg, he showed them the wound |
| последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия | the government appears powerless to stop this spiral of violence |
| тут мне показалось, что я видел его раньше | the thought came across my mind that I had met him before |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want |
| этот пожар показался ему подозрительным | he sensed something off-key about the fire |
| я ему тут всё покажу, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
| я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
