| Russian | English |
| его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку | he was caught cheating, but tried to laugh it off |
| когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть | when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us |
| ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one |
| поймать на вранье | catch in a lie |
| поймать на крючок | hook (рыбу) |
| поймать что-либо на лету | catch something flying |
| поймать на лжи | trip up |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the very act of doing |
| поймать на месте преступления | cop at |
| поймать на месте преступления | take in the act (of) |
| поймать на месте преступления | take red-handed |
| поймать на месте преступления | catch in the red-handed |
| поймать кого-либо на месте преступления | catch in the act of doing |
| поймать кого-либо на слове | pin someone down to his promise |
| поймать кого-либо на слове | take someone at her word |
| поймать на слове | pin down |
| поймать на слове | nail down (кого-либо) |
| поймать на удочку | catch someone out |
| поймать с поличным на месте преступления | take within the mainour |
| полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве | the policeman brought in two boys whom he had caught stealing |
| я его поймал на этом | I caught him at it |
| я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг | I caught myself running my glance round |
