| Russian | English |
| быть склонным поесть | feel like eating (и т. п.) |
| вот где стоит поесть | this is the place to eat |
| где здесь можно поесть пообедать и т.п.? | where can I get something to eat? |
| где мне раздобыть чего-нибудь поесть? | where can I get something to eat? |
| давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| есть себя поедом | fret oneself to fiddle-strings |
| есть себя поедом | fret oneself to fiddlestrings |
| женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного | a woman who is soon to have a child often craves for strange foods |
| когда поедите, приберитесь в кухне | when you've finished your meal, please clear up the kitchen |
| кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| куда мы пойдём поесть? | where shall we eat? |
| любить поесть | enjoy one's food |
| мы поели задарма | that meal was a freebee |
| мы поели на дармовщинку | that meal was a freebee |
| нам поручили приготовить поесть | we were assigned to prepare a meal |
| наспех поесть | snatch a meal |
| он был большой любитель поесть | he was a very large feeder |
| он плотно поел | he had a good scoff |
| он поел хлеба с сыром | he made a meal of bread and cheese |
| он только что поел и ковырялся в зубах | he had just had a meal and was picking his teeth |
| он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road |
| она любительница поесть | she is such a oner at eating |
| она приготовила себе поесть | she fixed herself a plate of food |
| она состряпала нам кое-что поесть | she fixed some food for us |
| отыскивать место, где можно поесть | forage for a meal |
| плотно поесть | substantial meal |
| плотно поесть | have a full meal |
| плотно поесть | have a heavy meal |
| плотно поесть | make a hearty meal |
| плотно поесть | take a good meal |
| плотно поесть | take a hearty meal |
| плотно поесть | take a full meal |
| плотно поесть | make a good meal |
| плотно поесть | have a hearty meal |
| плотно поесть | eat a solid meal |
| плотно поесть | have a substantial meal |
| поел-плати! | after dinner comes the reckoning (букв.: после обеда приходится платить ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| поесть в городе | go out for a meal |
| поесть не спеша | have a quiet meal |
| поесть неторопливо | have a quiet meal |
| поесть с приятелем то, что есть под рукой | take pot luck with a friend |
| поесть у друзей | go out for a meal |
| поешь чего-нибудь и отправляйся спать | have something to eat and then go to bed |
| приготовить что-либо поесть на скорую руку | throw a meal together |
| разыскивать место, где можно было бы поесть | forage about for a meal |
| Сара состряпала нам кое-что поесть | Sarah fixed some food for us |
| сытно поесть | have a nourishing meal |
| у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| уйти, не поев | box Harry |
| хорошо поесть | have a good meal |
| хорошо поесть | stoke up |
| хотеть поесть | feel like eating (и т. п.) |
| щенок просил, чтобы ему дали поесть | the puppy was begging for scraps |
| я попробую найти вам что-нибудь поесть | I'll try and rustle you up something to eat |
