| Russian | English |
| автобетоносмеситель с подъёмным барабаном | dumper-mixer truck |
| автоматически подъёмный стапельный стол | sheet self-raising feed board (самонаклада) |
| автоматически подъёмный стол | self-raising feed board (самонаклада) |
| аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| аэростатическая подъёмная сила | gas lift |
| ведомая электротележка с подъёмной платформой | pedestrian electric stillage truck |
| ведомая электротележка с подъёмными вилами | pedestrian electric pallet truck |
| вектор подъёмной силы | vectored lift |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| всплывная подъёмная сила | free lift |
| всплывная подъёмная сила | disposable lift |
| выдвижная мачта антенны с подъёмным механизмом | crank-up tower |
| гасить подъёмную силу | spoil |
| гидростатическая подъёмная сила | unlift force |
| гистерезис подъёмной силы | lift hysteresis |
| давление, создающее подъёмную силу | lifting pressure |
| давление, создающее подъёмную силу | uplift pressure |
| дифференциальный подъёмный блок цепной тали | differential pulley block |
| единичная подъёмная сила | unit lift |
| избыток подъёмной силы | lift margin |
| избыточная подъёмная сила | free lift |
| избыточная подъёмная сила | disposable lift |
| источник подъёмной силы | means s of support |
| источник подъёмной силы | means of support |
| каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| клиновые подъёмные приспособления | inclines (напр., для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте) |
| коробка противовеса подъёмного крана | weight pocket |
| коробка противовеса подъёмного крана | sash pocket |
| кривая подъёмной силы | lift-incidence curve |
| кривая подъёмной силы | lift diagram |
| летательный аппарат, создающий подъёмную силу | lifting aircraft |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линия действия подъёмной силы | lifting line |
| механическая подъёмная сила | mechanical lift |
| не создающий подъёмной силы | nonlifting |
| неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| номограмма для определения коэффициентов подъёмной силы | carpet diagram |
| оборудование для подъёмно-транспортных работ | hoisting-and-conveying equipment |
| определение подъёмной силы дрожжей | dough test (по подъему теста в минутах) |
| отсутствие подъёмной силы | zero lift |
| падение подъёмной силы | lift breakdown |
| перелёт с регулированием подъёмной силы | lift-modulation transfer |
| плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза | rolling lift valve |
| пневматическое подъёмное устройство | suction lifter |
| поворотный круг подъёмного крана | curb ring |
| поднять подъёмной машиной | wound up |
| подъёмная бетонолитная башня | hoisting tower |
| подъёмная бетонолитная башня | hoist tower |
| подъёмная дверца | sliding front panel |
| подъёмная сила | dynamic lift |
| подъёмная сила | raising power (дрожжей) |
| подъёмная сила | support |
| подъёмная сила | portative force (магнита) |
| подъёмная сила | force raising |
| подъёмная сила | supporting power |
| подъёмная сила | uplift force |
| подъёмная сила | up load |
| подъёмная сила | bearing capacity (дрожжей) |
| подъёмная сила дрожжей | yeast vigor |
| подъёмная сила дрожжей | yeast baking strength |
| подъёмная сила магнита | portative force of a magnet |
| подъёмная сила на единицу размаха | lift per unit span |
| подъёмная сила несущего винта вертолёта | helicopter lift |
| подъёмная сила при неустановившемся обтекании | unsteady lift |
| подъёмная сила при неустановившемся обтекании | transient lift |
| подъёмная сила при околозвуковых скоростях | transonic lift |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| подъёмная система | lifting system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| подъёмная система | lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| подъёмная способность | bearing capacity (дрожжей) |
| подъёмная труба барабана котла с пароводяной смесью | steam-water riser |
| подъёмная тяга | lifting bar |
| подъёмная тяга | lift bar |
| подъёмная цепь | hoising chain |
| подъёмно-движительная система | lift-propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| подъёмно-поворотный выгоноопрокидыватель | turnover car damper |
| подъёмно-транспортная машина для обслуживания многоярусных складов | tiering machine |
| подъёмно-транспортное приспособление | handling device |
| подъёмно-транспортные механизмы | materials-handling machines |
| подъёмно-транспортные средства или устройства | lift technique |
| подъёмное золото | nugget |
| подъёмное золото | visible gold |
| подъёмное золото | coarse gold |
| подъёмное оборудование | lift equipment (Mirzabaiev Maksym) |
| подъёмное окно | sash-and-frame window |
| подъёмное переносное оборудование | portable-jacking equipment |
| подъёмное устройство | hoisting |
| подъёмное устройство | lifting unit |
| подъёмное устройство | hoist linkage |
| подъёмные клещи | nippers (напр., для пиломатериалов) |
| подъёмные когти | grapple |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffold |
| подъёмный барабан | climbing drum |
| подъёмный блок | load block (в отличие от приводного) |
| подъёмный блок | tackle |
| подъёмный блок | lifting block (в отличие от приводного) |
| подъёмный канат лифта | lift line |
| подъёмный ковш для желудков | paunch lifting trough (стола вскрытия и опоражнивания) |
| подъёмный магнит отпускает груз | lifting magnet releases the load |
| подъёмный магнит отпускает груз | a lifting magnet releases the load |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet can handle a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet can handle a variety of loads |
| подъёмный мост | drawing-bridge |
| подъёмный навес | head |
| подъёмный трос | sling |
| подъёмный трос | winding rope |
| подъёмный шахтный ствол | hoisting shaft |
| полная подъёмная сила | overall lift |
| полная подъёмная сила | total lift |
| полная подъёмная сила | gross lift |
| прекращение действия подъёмной силы | lift cancellation |
| прилагать подъёмную силу | give lift |
| приложенная к поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| противовес разводного подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| работа подъёмной силы | lift work |
| располагаемая подъёмная сила | free lift |
| располагаемая подъёмная сила | disposable lift |
| распределение подъёмной силы | lift loading |
| распределение подъёмной силы по размаху | spanwise lift |
| распредёленная по поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| результирующая подъёмная сила | resultant lift |
| с нулевой подъёмной силой | zero-lift |
| свободная подъёмная сила | free lift |
| совмещённая двигательно-подъёмная система | integrated propulsion-lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| создавать подъёмную силу | induce lift |
| создавать подъёмную силу | give lift |
| создающее подъёмную силу | lifting pressure |
| создающий подъёмную силу | buoyant |
| составляющая подъёмной силы | component of lift |
| спуско-подъёмное оборудование | pulling and round equipment |
| статическая подъёмная сила | static lift force |
| суммарная подъёмная сила | total lift |
| суммарная подъёмная сила | overall lift |
| суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| теплица с подъёмными рамами | sash greenhouse |
| точка приложения подъёмной силы | lift centre |
| точка приложения подъёмной силы | centre of lift |
| трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| удельная подъёмная сила | unit lift |
| характеристика подъёмной силы | lift data |
| центр приложения подъёмной силы | buoyancy centre |
