| Russian | English |
| авария, вызванная подъёмом стержня | rod ejection accident |
| автомат подъёма | lift clutch (прицепной машины) |
| автомат подъёма плуга | plough clutch |
| адиабатический подъём | isentropic upgliding |
| актёры играли без подъёма | the actors put no life in their performance |
| альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| атмосфера политического подъёма | atmosphere of political enthusiasm |
| блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high-lift bloomer |
| борона с подъёмом крайних секции или батарей | foldable harrow |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | the shoes are too narrow across the instep |
| быстрый подъём тестовой заготовки в печи | oven kick |
| быстрый подъём воды | flash (в реке) |
| быть воодушевлённым подъёмом | be buoyed by upturn |
| быть лёгким на подъём | have one's feet loose |
| быть на подъёме | rise |
| быть на подъёме | be on the rise |
| быть тяжёлым на подъём | be of sluggish disposition |
| ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём | your words of encouragement gave us a real lift |
| вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| вертикальный подъём | vertical upgliding |
| взбитая масса с устойчивой степенью подъёма | whip with stand-up properties |
| внезапный подъём | transient (электрического напряжения, звучания и т.п.) |
| внезапный подъём воды | the inrush of the flood |
| внезапный подъём воды | inrush of the flood |
| высота подъёма | height (СВП) |
| высота подъёма | working head |
| высота подъёма | lift (воды) |
| высота подъёма | rise (лифта, эскалатора) |
| высота подъёма | lift (груза над землёй) |
| высота подъёма воды | amplitude of swell |
| высота подъёма крана | crane stroke |
| высота подъёма шара | balloon altitude |
| высшая точка длинного подъёма | the climax of the long ascent |
| гидравлическое устройство подъёма рулонов | hydraulic reel lifter |
| гласный звук среднего подъёма | mixed vowel |
| глобальный относительный подъём уровня моря | global relative rise of sea level |
| грейдер для подъёма тюков | bale clamp |
| длинный и утомительный подъём в гору | long trudge up the hill |
| длинный и утомительный подъём в гору | a long trudge up the hill |
| длинный подъём утомил меня | the long climb took it out of me |
| длинный подъём утомил меня | long climb took it out of me |
| его левый ботинок жмёт в подъёме | his left shoe pinches his instep |
| жатка с гидравлическим подъёмом | hydraulic lift header |
| жатка с нагнетательными соплами для подъёма полеглых растений | air-jet header |
| замедление подъёма | uplift retardation |
| затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| заходить на подъём | ascend a gradient (ж.д.) |
| зона подъёма | upwelling zone |
| играть подъём | sound reveille |
| играть подъём | play reveille |
| играть с подъёмом | act with verve (на музыкальном инструменте, на сцене) |
| играть с подъёмом | play with verve (на музыкальном инструменте, на сцене) |
| играть с подъёмом | give a spirited performance |
| изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания | derrick |
| изнурительный подъём вверх по горе | toilsome climb up the mountain |
| изнурительный подъём на гору | toilsome climb up the mountain |
| изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| изэнтропический подъём | isentropic upgliding |
| имитация подъёма лётчика или космонавта в барокамере | chamber ascent |
| интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| канат подъёма ковша скрепера | backhaul |
| капиллярный подъём | capillarity (воды) |
| колокол для подъёма водолазов | pick-up bell diving |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крутизна подъёма | rate of a rise |
| крутой подъём | ascent |
| крутой подъём | steep hill |
| крутой подъём | steep climb (Grouse Grind is known for its challenging and steep climb. (example by ART Vancouver)) |
| крутой подъём | sharp hill |
| крутой подъём | arduous hill |
| крутой подъём | an arduous hill |
| крутой уклон или подъём | heavy gradient |
| крючковый автомат подъёма плуга | hook lift |
| крючок для подъёма литейной модели | picker |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| максимальный подъём воды | flood peak |
| машина без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| метод подъёма этажей | lift-slab-plus-walls |
| метод подъёма этажей | lift-slab |
| механизм автоматического подъёма стапеля | automatic pile raising mechanism |
| механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола | heavy-duty pile-raising mechanism |
| механизм подъёма жатки | header raising unit (комбайна) |
| механизм подъёма жатки комбайна | table elevator |
| механизм подъёма жатки комбайна | platform elevator |
| механизм подъёма маркёров | marker elevator |
| механизм подъёма основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| механизм подъёма стапеля | pile-raising mechanism |
| механический подъём воды | pumping |
| момент наивысшего подъёма революционного движения | high water |
| момент наивысшего подъёма революционного движения | high tide |
| мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме | full-load-up running power (лифта) |
| моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car jibs at steep hills |
| на подъёме | on the up grade |
| на подъёме мы с трудом волочили ноги | on the uphill our pace dragged |
| навесное устройство с механизмом подъёма | power linkage |
| натягивать канат перед подъёмом | reeve а line |
| некрутой подъём или спуск | soft slope |
| неожиданно пойти на подъём | snap back |
| нестационарный подъём | upsurge (уровня жидкости) |
| но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям | but the land is subject also to local elevations and depressions |
| обеспечивать экономический и социальный подъём страны | ensure the country's economic and social progress |
| обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства | secure a further increase in agriculture |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| ограничение высоты подъёма | limit of rising height |
| ограничитель подъёма талевого блока | travelling block limit switch |
| он вёл велосипед при подъёме в гору | he walked his bicycle up the hill |
| он запыхался от подъёма | she is winded with the climb |
| он запыхался после подъёма | he was puffed after the climb |
| он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он подошёл к подъёму дороги | he came to a rise in the road |
| он совершенно измотан после долгого подъёма | he feels clapped out after that long climb |
| он тяжёл на подъём | he is slow to move |
| опасный подъём | perilous ascent |
| опасный подъём | hazardous climb |
| опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | the stiff climb winded him |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | stiff climb winded him |
| от подъёма он запыхался | he was winded by the climb |
| отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья | from here is a long stiff uphill along the coast |
| период подъёма | period of rise |
| период подъёма паводка | flood-to-peak interval |
| по мере подъёма долина сужается | the valley contracts as one goes up it |
| по мере подъёма долина сужается | valley contracts as one goes up it |
| поворот при подъёме | uphill turn (лыжный спорт) |
| подъём в гору | uphill climbing |
| подъём теста в печи | oven spring |
| подъём в печи | oven jump (тестовой заготовки) |
| подъём в транспортной системе | on-board hoist (напр., детали) |
| подъём верхних частот | high-frequency boost |
| подъём верхних частот | high boost |
| подъём верхних частот | treble boost |
| подъём вод на поверхность | upwelling |
| подъём воды | rush of water |
| подъём воды | flush |
| подъём воды для прохода судов | flash |
| подъём воды при наводнении | uprise of the flood water |
| подъём воды при наводнении | the uprise of the flood water |
| подъём высоких частот | high boost |
| подъём высоких частот | high-frequency boost |
| подъём груза при помощи лебёдки | winding |
| подъём дверного полотна при открывании | cocking (на петлях с подъемом) |
| подъём дороги | rise in a road |
| подъём и опускание стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| подъём или опускание стрелы крана | jibbing |
| подъём или спуск флага | the colours |
| подъём или уклон | grade |
| подъём катализатора с помощью расплавленного свинца | molten lead lift |
| подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| подъём на задние лапы | rearing |
| подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament |
| подъём нижних частот | bass boost |
| подъём плуга | raising of plow |
| подъём пьезометрической поверхности | rise of piezometric surface |
| подъём разгибом с прыжка | long underswing with running and upstart |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| подъём стапеля | raising of pile (самонаклада) |
| подъём стрелы | height (арки, свода и т.п.) |
| подъём ступеньки | rise (лестницы) |
| подъём теста | dough spring (в печи) |
| подъём теста | dough inflation |
| подъём теста в печи | oven lift |
| подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| подъём уровня | level rise (воды) |
| подъём уровня воды | water level rise |
| подъём уровня воды в реке | increase of a river |
| подъём уровня воды в реке | increase of river |
| подъём уровня воды в реке | the increase of a river |
| подъём уровня грунтовых вод | water table rise |
| подъём холодных глубинных вод | cold upwelling |
| подъём целины | breaking of virgin sod |
| подъём частотной характеристики | boosting of the frequency response |
| подъём частотной характеристики | lift |
| подъём частотной характеристики | boost of the frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence lift |
| подъём частотной характеристики на высоких частотах | boosting of the high-frequency response |
| подъём частотной характеристики на высоких частотах | boost of the high-frequency response |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boosting of the low-frequency response |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boost of the low-frequency response |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| подъём частотной характеристики при сохранении линейности | linear-phase high-frequency peaking (о видеоусилителе в области высоких частот) |
| подъёмы и падения уровня воды | rise and fall of the water level |
| поезд идёт сейчас на подъём | the train is moving up grade |
| поезд преодолевал крутой подъём | train went up a steep grade |
| поезд преодолевал крутой подъём | the train went up a steep grade |
| полная высота подъёма | working head (насоса) |
| полная высота подъёма | total pumping head |
| при подъёме на гору он несколько раз отдыхал | he had several rests on his way up the mountain |
| присос для подъёма и укладки яиц | egg loader |
| приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| производить подъём или оборот пласта | plow up |
| произошёл подъём экономики | the economy perked up |
| произошёл подъём экономики | economy perked up |
| работа подъёма | lift work |
| реечный автомат подъёма плуга | rack lift |
| резкий подъём | zoom |
| резкий подъём | zooming |
| ремень для подъёма вагонного окна | holder |
| рычаг для подъёма каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| с небольшим подъёмом | with a slight up gradient |
| самотаска для подъёма мешков | sack elevator |
| самотаска для подъёма мешков | bag elevator |
| сезонный подъём | seasonal pickup (объёма производства) |
| сила капиллярного подъёма | capillary strength |
| система орошения с механическим подъёмом воды | pumping irrigation system |
| система подъёма и транспортирования материалов | materials-handling system |
| система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах | lift technique |
| скорость подъёма | ascension rate |
| скорость подъёма | ascensional velocity |
| скорость подъёма | climbing rate |
| солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма | the sun is at its greatest exaltation in summer |
| способ подъёма перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| способ подъёма этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| способствовать подъёму | fire upturn |
| статическая высота подъёма | hydrostatic head |
| степень подъёма | rise |
| страстный подъём | pathos |
| стрела подъёма | rise (арки) |
| стрела подъёма | height |
| строительный подъём | camber (моста) |
| строительный подъём | hog (моста) |
| строительство методом подъёма подъёма этажей | lift-slab construction |
| ступень подъёма воды насосом | pump stage |
| тележка для подъёма молочных фляг | can trolley |
| теоретическая высота подъёма | total head (насоса) |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | jib brake |
| тормоз механизма подъёма или поворота стрелы | boom brake |
| точка наивысшего подъёма | acme |
| траверса для подъёма шпационных клиньев | wedge driver (при выключке строки) |
| трудный подъём | pull |
| трудный подъём в гору | heavy drag uphill |
| трудный подъём в гору | a heavy drag uphill |
| угол подъёма винтовой линии | angle of inclination |
| удар подъёмом | instep kick (ноги – футбол) |
| упорный рычаг механизма подъёма режущего аппарата косилки | gag post |
| устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка | tray raising and lowering device (копировально-множительной машины) |
| устройство для подъёма и установки рулона в лентопитающую секцию | reel elevator |
| устройство подъёма резца | tool lifter |
| устройство подъёма строгального резца во время холостого хода | tool lifter |
| устройство строительного подъёма | hogging |
| храповой автомат подъёма плуга | ratchet lift |
| цикл подъёма и понижения уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| цилиндр подъёма стойки рыхлителя | ripper lift cylinder |
| чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём | he had a nasty climb to reach the summit |
| чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём | we had a nasty climb to reach the summit |
| шестерёнчатый автомат подъёма плуга | gear lift |
| щуп, контролирующий высоту подъёма стола | pile lifting foot (самонаклада) |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| этот подъём доконал меня | the climb finished me |
