| Russian | English |
| две строки были подчёркнуты красными чернилами | two lines were underscored in red ink |
| ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| не слишком подчёркнутый | not too pointed |
| неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно | the embarrassing facts were explained in excruciating detail |
| новое платье подчеркнуло её красоту | the new dress brought out her beauty |
| новое платье подчеркнуло её скрытую красоту | the new dress brought out her hidden beauty |
| о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a feather up her ass |
| о женщине с подчёркнуто гордой походкой | she walks like she's got a corncob up her cunt |
| он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| он подчеркнул важность общественных связей | he stressed the importance of public relations |
| он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он хочет подчеркнуть два момента | he has two points to make |
| она была подчёркнуто вежлива | she was markedly polite |
| она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно | she emphasized that we had to do it immediately |
| она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| песня с подчёркнутым ритмом | singsong |
| подчеркнуть букву двумя чертами | underline a letter with two lines |
| подчеркнуть букву одной чертой | underline a letter with one line |
| подчеркнуть что-либо двумя линиями | underline something with two lines |
| подчеркнуть ещё раз | to re-emphasize |
| подчеркнуть какой-либо момент | stress a point |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| подчеркнуть что-либо одной линией | underline something with one line |
| подчеркнуть позицию | underscore the posture |
| подчеркнуть предложение | underlie a bid |
| подчеркнуть предложение двумя чертами | underline a sentence with two lines |
| подчеркнуть предложение одной чертой | underline a sentence with one line |
| подчеркнуть предостережение | underscore a warning |
| подчеркнуть предупреждение | underscore a warning |
| подчеркнуть приоритеты | underscore priorities |
| подчеркнуть проблему | underscore a problem |
| подчеркнуть какой-либо пункт | stress a point |
| подчеркнуть какое-либо слово | score a word under |
| подчеркнуть слово одной чертой | underline a word with one line |
| подчеркнуть снова | to re-emphasize |
| подчеркнуть тот факт, что | stress the fact that |
| ... подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| подчеркнуть какой-либо факт | stress a fact |
| подчеркнуть факт | emphasize a fact |
| подчеркнуть что-либо | pinpoint |
| подчёркнуто поклониться | make an exaggerated bow |
| подчёркнутое уважение | pointed regard |
| подчёркнутый жирной чертой | heavily underlined |
| после спектакля он подчёркнуто не обращал на неё внимания | he pointedly ignored her after the show |
| президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists |
| следует подчеркнуть, что | it must be emphasized |
| слова были подчёркнуты красными чернилами | the words were underlined in red ink |
| слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| стихотворение с подчёркнутым ритмом | singsong |
