| Russian | English |
| болезнь, подлежащая обязательной регистрации | notifiable disease |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer at sight |
| документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| дом подлежит сносу | house is not repairable |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| земля отца подлежала разделу между его детьми | the father's land was partible among his children |
| издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | eventual surplus is to be divided |
| излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу | an eventual surplus is to be divided |
| книга, подлежащая особо срочной обработке | rush book (в библиотеке) |
| машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал | the car was write-off, but everyone escaped unharmed |
| не подлежать действию закона | be above the law |
| не подлежать обжалованию | be without further appeal |
| не подлежать обложению таможенной пошлиной | be free of duty |
| не подлежать обложению таможенной пошлиной | be duty-free |
| не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре и т.п.) |
| не подлежащий возврату | disposable |
| не подлежащий изменению | irreversible |
| не подлежащий классификации | nondescript |
| не подлежащий критике | out of bounds to critical assessment |
| не подлежащий обложению | free of tax (о товаре и т.п.) |
| не подлежащий обложению | tax-free (о товаре и т.п.) |
| не подлежащий обложению налогом | exempt from taxation |
| не подлежащий обложению налогом | duty-free |
| не подлежащий обложению пошлиной | duty-free |
| не подлежащий обложению сбором | duty-free |
| не подлежащий обложению таможенным сбором | duty-free |
| не подлежащий пересмотру | irreversible |
| не подлежащий погашению | noncallable (об облигациях) |
| не подлежащий продаже | nonmerchantable (напр., об услугах, представляемых государством) |
| не подлежащий цензуре | uncensored |
| не подлежит сомнению | it is indubitable |
| несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| обмену не подлежит | not exchangeable |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 |
| поверхность, подлежащая оштукатуриванию | back |
| подлежать взысканию | be subject to recovery |
| подлежать возврату | be returnable |
| подлежать выплате | mature |
| подлежать выплате | be payable |
| подлежать конфискации | be subject to confiscation |
| подлежать наказанию по закону | come under the penalty of the law |
| подлежать обложению налогом | be taxable |
| подлежать обложению таможенной пошлиной | be subject to customs duty |
| подлежать оплате | be a charge against (кем-либо) |
| подлежать оплате | fall due (о векселе и т.п.) |
| подлежать оплате в короткий срок | be paid at a short date |
| подлежать оплате в короткий срок | be paid at short sight |
| подлежать рассмотрению | come before |
| подлежать таможенному досмотру | be subject to the customs inspection |
| подлежать таможенному досмотру | be subject to the customs examination |
| подлежать таможенному досмотру | be liable to the customs inspection |
| подлежать таможенному досмотру | be liable to the customs examination |
| подлежать уплате в короткий срок | be paid at a short date |
| подлежать чьей-либо юрисдикции | be under the jurisdiction of (someone) |
| подлежать юрисдикции | be under the jurisdiction (of) |
| подлежащая структура | substructure |
| подлежащая ткань | substructure |
| подлежащий заявке | notifiable (о болезни) |
| подлежащий контролю | subject to verification |
| подлежащий обложению | chargeable (налогом) |
| подлежащий обложению налогами | liable |
| подлежащий обложению налогом товар | taxable |
| подлежащий обложению пошлиной | liable |
| подлежащий обмену в течение пяти дней | exchangeable within five days |
| кем-либо подлежащий оплате | chargeable |
| подлежащий оплате наличными | payable currency |
| подлежащий оплате немедленно по предъявлению | payable on demand |
| подлежащий призыву в армию | eligible for army draft |
| подлежащий ремонту | reparable |
| подлежащий слой | substratum |
| подлежащий слой | substrate |
| подлежащий уведомлению | reportable (о болезнях) |
| подлежащий цедированию | assignable |
| постановление суда обжалованию не подлежит | no appeal lies against the decision |
| признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции | a person convicted of these crimes is extraditable |
| решение подлежит пересмотру | the decision is subject to review |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value |
| таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value |
| тара, подлежащая возврату | chargeable containers |
| фермерский долг, подлежащий уплате | farm debt outstandings |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| это подлежит оплате за счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must be tried by the judicial authority |
