| Russian | English |
| ей надо подготовиться к поездке | she must get ready for the journey |
| если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off |
| заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление | I have to go and work, I must get out my next speech |
| можно подготовиться к суровой зиме | steps can be taken to provide against a severe winter |
| мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы | we must fit the boy out for school |
| мы подготовили его к зачёту | we prepped him for the test |
| на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| однако прежде всего необходимо "подготовить почву" | however, it is first necessary to "set the stage" |
| он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы | he must fit the boy out for school |
| он должен прополоть землю и подготовить её к посеву пшеницы | he must twitch and do his land for wheat |
| он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей | the experience helped to fit him for the task |
| основательно подготовиться к | have done one's homework on something (чему-либо) |
| пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| подготовить бюджет | produce a budget |
| подготовить декорации для следующей картины | set the stage for the next scene |
| подготовить для кого-либо западню | set a trap for (someone) |
| подготовить для изучения | prepare for experimantal purposes |
| подготовить доклад | prepare a report |
| подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| подготовить доклад для нашего литературного кружка | do a paper for our reading circle |
| подготовить документ | prepare document |
| подготовить к | lead to |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| подготовить кого-либо к смерти | prepare someone for death |
| подготовить кампанию | organize a campaign |
| подготовить контракт | draw up a contract |
| подготовить курс лекций | arrange for a series of lectures |
| подготовить лодку | fit out a boat |
| подготовить машину к зиме | winterize a car |
| подготовить мероприятие | stage-manage |
| подготовить новое издание | to re-edit (произведения) |
| подготовить обвинения | prepare charges |
| подготовить переворот | mount a coup |
| подготовить почву | set the stage (для чего-либо) |
| подготовить почву для | pave the way for something (чего-либо) |
| подготовить почву для дальнейших действий | clear the way for future action |
| подготовить почву для их будущей работы | pave the way to their future work |
| подготовить почву для нового метода лечения | set the stage for the application of a new method of therapy |
| подготовить почву для подхода | make way for approach |
| подготовить почву для проведения выборов | pave the way for elections |
| подготовить почву для срока | pave the way for term |
| подготовить почву для утверждения срока | pave the way for term |
| подготовить почву к новой культуре | prepare the way for a new culture |
| подготовить почву к переговорам | prepare the way for negotiations |
| подготовить почву к переговорам | prepare the way for massive operations |
| подготовить почву к сотрудничеству | prepare the way for cooperation |
| подготовить работу на следующий день | cut out work for another day |
| подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| подготовить соглашение | draft an agreement |
| подготовить сцену для следующей картины | set the stage for the next scene |
| подготовиться к битве | prepare for battle |
| подготовиться к выполнению новых обязанностей | fit oneself for new duties |
| подготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| подготовиться к отъезду | pack one's bags |
| подготовиться к путешествию | gird up one's loins (и т. п.) |
| подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| подготовиться к уступкам | brace oneself for concessions |
| подготовиться к экзаменам | prepare for examinations |
| подготовиться к экзамену | prepare for an examination |
| пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| поставщик также обязуется подготовить установку к пуску | the supplier will also get the plant ready for start-up |
| психологически подготовиться | psych up (к чему-либо) |
| тебе надо подготовиться к приезду матери | you'd better prepare for Mother's arrival |
| тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие и т. п.) |
| ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег | you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money |
| учитель хорошо подготовил своих учеников | the teacher got his pupils on well |
| что за глупость идти на экзамен, не подготовившись | it was foolish to take the test without preparation |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы | I must twitch and do my land for wheat |
