| Russian | English |
| аквалангист, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| аккумулятивно-денудационная подводная равнина | accumulation-denudation subaqueous plain |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| вражеские подводные лодки | enemy submarines |
| вулкан с подводными вершинами | volcano with underwater summits |
| гондола судна на подводных крыльях | pod |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| изобилующий подводными скалами | reefy |
| иметь представление о подводном плавании | have a taste of skin-diving |
| испытание подводного трубопровода погружением | pipeline immersion test |
| 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled |
| класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater (о ракете) |
| ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| небольшая подводная возвышенность | sea-knoll |
| немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| отложения подводного склона дельты | foreset beds |
| пересекающее поверхность воды подводное крыло | surface-piercing hydrofoil |
| плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну | guyot |
| под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| подводная антенна | submarine antenna |
| подводная антенна | submarine aerial |
| подводная атомная электростанция | underwater nuclear power plant |
| подводная АЭС | underwater nuclear power plant |
| подводная впадина | submarine pit |
| подводная вулканическая активность | submarine volcanic activity |
| подводная выемка грунта | dredging |
| подводная газовая трубка | gas inlet pipe |
| подводная гондола | underwater pod (судна на подводных крыльях) |
| подводная гора с остроконечной вершине | sea peak |
| подводная гора с остроконечной вершиной | sea peak |
| подводная горная цепь | seamount chain |
| подводная гряда | sill |
| подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| подводная дельта | submarine delta |
| подводная долина | sea valley |
| подводная кабельная линия | submarine cable line (передачи) |
| подводная киносъёмочная камера | underwater underwater cine camera |
| подводная лодка | submarine boat |
| подводная лодка всплыла | the submarine emerged |
| подводная лодка всплыла | submarine emerged |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remotely controlled submersible |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remote controlled submersible |
| подводная лодка погрузилась под воду | the submarine plunged |
| подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| подводная морена | submarine moraine (несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания) |
| подводная морена | submarine moraine |
| подводная отмель | submerged shoal |
| подводная охота | submarine hunting |
| подводная платформа | submarine platform |
| подводная равнина | submarine plain |
| подводная равнина | subaqueous plain |
| подводная разработка грунта | underwater excavation |
| подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн | undaform |
| подводная часть | bilge |
| подводная часть корабля | vitals |
| подводная часть судна | bottom |
| подводная часть тороса | submarine counterpart of a hummock |
| подводно-кишечная ванна | underwater intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| подводно-кишечная ванна | submerged intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| подводное бетонирование | underwater concrete placement |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| подводное вулканическое извержение | submarine volcanic eruption |
| подводное вулканогенное нагорье | submarine volcanogenic highland |
| подводное выветривание | submarine weathering |
| подводное крыло | wet wing |
| подводное крыло-успокоитель килевой качки | pitch-damping fin |
| подводное ныряние | underwater diving |
| подводное оползание | subsolifluction |
| подводное оползание | subaqueous slump |
| подводное плавание | underwater swimming |
| подводное плавание | diving |
| подводное погружающееся устройство | sub |
| подводное растение | underwater plant |
| подводное растение | submerged aquatic plant |
| подводное ружьё | harpoon gun |
| подводное русло на шельфе | shelf channel |
| подводное скольжение | subaqueous gliding |
| подводное судно | submersible craft |
| подводное течение | drowned flow |
| подводные измерения | in-water measurement |
| подводные лодки | submarines |
| подводные лодки вернулись на базу | the submarines returned to the base |
| подводные отложения | submarine deposits |
| подводные отложения | subaqueous deposits |
| подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| подводный аллювиальный конус выноса | submarine alluvial fan |
| подводный аппарат | sub |
| подводный бар | submarine bar |
| подводный бархан | submarine barchan |
| подводный вал | toe |
| подводный вал | submerged bar |
| подводный вулкан | undersea volcano |
| подводный выброс | underwater blowout |
| подводный звуковой канал | undersea sound channel |
| подводный источник | subaqueous spring |
| подводный источник | submerged spring |
| подводный источник | drowned spring |
| подводный кабель | undersea cable |
| подводный каньон | submarine valley |
| подводный киносъёмочный аппарат | underwater cine camera |
| подводный конус выноса | submarine fan |
| подводный конус выноса | subsea apron |
| подводный конус выноса | submarine cone |
| подводный конус выноса | sea fan |
| подводный конус выноса | abyssal fan |
| подводный лист | submerged leaf |
| подводный морской тоннель | undersea tunnel |
| подводный облучатель | underwater irradiator |
| подводный оползень | subaqueous slump |
| подводный оползень | subaqueous slumping |
| подводный оползень | sea slide |
| подводный откос | sea scrap |
| подводный плосковершинный вулкан | tablemount |
| подводный плосковершинный вулкан | guyot |
| подводный размыв дна водотока | underwater erosion |
| подводный склон | continental slope |
| подводный спорт | underwater sport |
| подводный танкер | towing tank (буксируемый затопленный резервуар с нефтью) |
| подводный трубопровод | immersed pipe |
| подводный холм | sea knoll |
| подводный хребет | sill |
| подводный хребет | sea range |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable |
| протаранить и потопить вражескую подводную лодку | crash-dive enemy boat |
| пуск из подводного положения | underwater launch (ракеты) |
| пуск ракеты из подводного положения | underwater launch |
| радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| размах подводного крыла | hydrofoil span (СПК) |
| ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile (управляемая) |
| ракетная подводная лодка | submarine |
| ружьё для подводной охоты | harpoon gun |
| ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| слив по подводному трубопроводу | offshore unloading (из танкера) |
| совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (HS) |
| таинственные обитатели подводного царства | the weird and wonderful creatures that live beneath the sea |
| у рыбака запуталась в подводных корнях леска | the fisherman's line became entangled in roots under the water |
| удариться о подводный камень | strike a reef |
| улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications |
| управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
| фронтальная часть подводной дельты | delta-front trough |
| ценоз подводных скал | hygropetrobios |
| часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями | basin |
