| Russian | English |
| аварийная система подачи питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийное прекращение подачи | failure of (e. g., water, voltage, power; напр., воды, напряжения, энергии) |
| аварийное прекращение подачи энергии | failure of power |
| автомат подачи бурового долота | automatic circuit recloser |
| автомат подачи буровых труб | automatic drill pipe racker |
| автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading (к рулонной установке) |
| автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| акведук с подачей воды самотёком | open aqueduct |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to carry water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built for conveyance of water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to convey water |
| акведук служит для подачи воды | aqueduct is built to carry water |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built to convey water |
| акведук служит для подачи воды | an aqueduct is built for conveyance of water |
| аппарат с гидравлической подачей для насечки | feed truing lathe (дефибрерного камня) |
| бак для подачи горючего | fuel-supply tank |
| бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| бак для подачи масла | oil-supply tank |
| бесцепная подача | chainless haulage |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| брусок, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| бурить без механической подачи | drill under weight of drilling string (инструмента на забой) |
| бурить без механической подачи | drill under the weight of the drilling string |
| бурить с механической подачей | drill with power feed (инструмента на забой) |
| быстрая подача | quick advance |
| быстрая подача | advancing |
| быстрая подача инструмента | advance of tool |
| быть на подаче | be in (в крикете) |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| вал подачи | feed rod shaft |
| валик, дозирующий подачу краски | ink metering roller |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| ваша подача! | your service! |
| ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| вертикальная подача | vertical traverse |
| винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| включать подачу | throw in the feed (метал.,) |
| включать подачу | throw in feed (мет.обр.) |
| влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmosphere diving |
| воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| воздействие на отключение подачей тока | series tripping |
| волчок с автоматической подачей мяса | self-feeding meat mincer |
| врезная подача | advance (инструмента) |
| врезная подача профильного абразивного круга | profile infeed |
| врезная подача шлифовального круга | wheel infeed motion |
| вторая её подача была в сетку | her second serve went into the net |
| вторая её подача была в сетку | her second-serve went into the net |
| вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve |
| выключать подачу энергии | switch off the power |
| высокая подача | overhead service (теннис) |
| высота подачи | total head (жидкости) |
| гайка винта поперечной подачи | crossnut |
| галерея подачи агломерата | sinter conveyer gallery |
| глубокое сверление со ступенчатой подачей | woodpecker drilling |
| глубокое сверление со ступенчатой подачей | step-by-step drilling |
| горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-firedburner |
| горизонтальная подача | horizontal traverse |
| график подачи воды | roster |
| грохот с непрерывной подачей | continuous feed grate |
| давление в системе подачи | supply pressure |
| датчик подачи растительной массы | crop-intake sensor |
| двигатель подачи | feed drive motor |
| двигатель подачи по оси Х | X-drive motor |
| двигатель привода подачи | axis drive motor |
| двигатель привода подачи | feed slide motor |
| двигатель привода подачи | feed drive motor |
| детектор подачи листа | center sheet detector trip |
| дозатор для подачи лекарств | medicine proportioner (в питьевую воду в птичниках) |
| дозирование подачи влаги | water metering |
| дозирование подачи кормов | feed metering |
| дозирование подачи краски | ink metering |
| дозирование подачи увлажняющего раствора | wetting agent metering |
| дозированная подача | dosed supply (напр., масла) |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| дозирующее подачу краски | ink monitoring apparatus |
| его подачи трудно принять | his services are difficult to return |
| за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| замкнутый контур системы привода подачи | servo loop |
| затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| избирательная подача краски | selected ink feed (в красочном аппарате) |
| индикатор подачи воды | water meter |
| инжектор для подачи химикатов в корнеобитаемую зону | root injector |
| инжектор для подачи химикатов к корневой системе | root injector |
| инструментальная головка с приводом подачи | feeding head |
| интенсивность подачи кислорода | rate of oxygen input |
| канал подачи холодоносителя | coolant duct |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| клапан подачи свежего ядерного топлива | new fuel entry valve |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| комбайн с пневматической подачей хлебной массы | pneumatic combine |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free delivery-type air conditioning unit |
| контролирующее подачу ленты устройство | web directional control device |
| кормораздатчик с боковой подачей кормов | side-delivery forage box |
| короб для сбора и подачи дыма | smoke box (в коптильную печь дымогенератора) |
| коробка подач | feed box (станка) |
| коробка подач | feed change gearbox |
| коррекция подачи, вводимая реостатом | rheostat feed rate override |
| коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| костюм с принудительной подачей воздуха | supplied-air suit |
| коэффициент неравномерности подачи | coefficient of cyclic variation coefficient (характеристика насоса) |
| коэффициент подачи | clearance factor (насоса, компрессора) |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| крышкоделательная машина с ручной подачей полуфабрикатов | hand-fed casemaker |
| линия для подачи сырья | feed line (ряд аппаратов и устройств) |
| линия подачи | blue-line (в хоккее, теннисе и т.п.) |
| линия подачи жидкого горючего | fire line |
| линия подачи муки | flour line |
| линия подачи растворов мелассы | molasses feed line (на дрожжевом з-де) |
| лоток для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| маточник для подачи острого пара | open-steam coil |
| маховичок для ручной подачи | regulating wheel |
| маховичок переключения скоростей подачи | feed-shifting knob |
| маховичок переключения скоростей подачи | feed-selector knob |
| машина для подачи материалов | material handling machine |
| машина с листовой подачей | sheet-fed machine |
| медленная продольная подача для правки | slow traverse for truing |
| механизм выключения подачи краски | ink throw-off mechanism |
| механизм выравнивания и подачи листов | sheet registration and feeding mechanism |
| механизм переключения подач | feeding mechanism |
| механизм подачи бумаги | paper supply mechanism |
| механизм подачи бумаги | paper feed mechanism |
| механизм подачи красящей ленты | printer ribbon feed |
| механизм подачи листов | sheet-forwarding mechanism |
| механизм подачи листов | sheet-feeding mechanism |
| механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей с электроприводом | electrical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| механизм подачи напр. листа с верхнего наклонного стола | overchute feed mechanism |
| механизм подачи сигналов времени | timing source |
| механизм регулирования подачи жидкости | liquid handling mechanism (напр., увлажняющего раствора) |
| механизм точной тонкой подачи | fine feed mechanism |
| механизм щупа, контролирующего подачу листов | sheet-detecting mechanism |
| мяч, вводимый в игру с подачи | service ball |
| на одной из линии прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| напор подачи | supply head |
| направление подачи оригинала | document feeding direction (в копировально-множительную машину) |
| нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| насос для подачи жидких удобрений | fertilizer pump |
| насос для подачи смазки | lubrication pump |
| насос подачи смазки | lubrication pump |
| насос подачи смазки | lubricant pump |
| насос подачи СОЖ | coolant pum |
| насос подачи технической воды | service water pump |
| насосная система принудительной подачи | forced-feed pump system (напр., краски) |
| начинать подачу | go on (о боулере – крикет) |
| непрерывная подача краски | continuous ink transfer (в плёночном красочном аппарате) |
| непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer (в плёночном увлажняющем аппарате) |
| нож, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| обвязывающая машина с механической подачей проволоки | tightening loop strapping machine |
| обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine (тара) |
| оборот на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| объём подачи | delivery volume (напр., воздуха) |
| объём подачи | delivery volume (напр., воздуха) |
| окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in in the second innings with no time to play himself in |
| он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её | that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чокеры | clear the chokers (при канатной трелёвке) |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| отключать подачу | cut off |
| отключить систему подачи топлива | turn off the fuel-supply system |
| отсекать подачу | cut off (топлива) |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| очередь подачи | innings (бейсбол, крикет) |
| очерёдность подачи | order of service (теннис) |
| патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| перебой в подаче смазки | lubrication failure |
| переключатель на ручную или автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| перерыв в подаче электроснабжения | interruption |
| перерыв в подаче электроэнергии | supply interruption |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut lasted 48 hours |
| перерыв в подаче энергии продолжался двое суток | the power cut continued for 48 hours |
| период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| пласировка мяча с подачи | placing the serve (теннис) |
| пластинчатый нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| плохая подача | bad serve |
| по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| подача бетонной смеси | handling of concrete (к рабочему месту) |
| подача бумаги | paper throw (в печатающем устройстве) |
| подача бумаги | paper supplement (в машину) |
| подача полуфабриката в направлении обработки | in-line feed (вдоль обрабатываемых секций) |
| подача воды | water application |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного РК) |
| подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть | on-farm irrigation water delivery |
| подача воды для поения | drinking water supply |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| подача воды постоянным расходом | continuous delivery |
| подача воды при остановке | shutdown water supply (ядерного РК) |
| подача воздуха | air-in |
| подача и смешение красок | dispensing and blending of paints |
| подача краски с помощью насоса | ink pumping |
| подача красящей ленты | printer ribbon feed (напр., в наборно-пишущих машинках) |
| подача материала в машину | infeed |
| подача мяча | service (теннис) |
| подача мяча | serve (теннис, бадминтон) |
| подача на зуб | advance per tooth |
| подача на зуб | advance per insert |
| подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| подача насоса | capacity of pump |
| подача опережающих импульсов | prepulsing |
| подача питания | supply lead |
| подача воды по графику | delivery at fixed intervals |
| подача воды по требованию | delivery on demand |
| подача под действием собственного веса | gravity feed |
| подача полуфабриката под прямым углом | right angle feed (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| подача россыпью | pile feed |
| подача с использованием работы корпуса | advanced service (теннис) |
| подача самотёком | self-feeding |
| подача сверху | serving overhand |
| подача сдвоенного листа | doubling |
| подача снизу | serving underhand |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger (футбол) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick (футбол) |
| подача фотоматериала | leading (в фотонаборной машине) |
| подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| поднос для подачи на стол | serving tray |
| позонная регулировка подачи краски | zone width ink regulation |
| полив по бороздам с подачей воды сифонами | siphon tube irrigation |
| полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| поперечная подача | transverse motion |
| поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traversing head shaper |
| пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| порядок подачи | serving order |
| потери воды в системе подачи и распределения | water delivery waste |
| потери воды при подаче и распределении | operational wastes |
| потери воды при подаче и распределении | delivery wastes |
| правка с периодической подачей | incremental dressings (инструмента) |
| прекратить подачу воды | stop water supply |
| прекратить подачу газа | stop gas supply |
| прекратить подачу газа | cut off the gas |
| прекратить подачу электроэнергии | cut the power |
| прекратить подачу электроэнергии | turn off the power |
| прекратить подачу электроэнергии | cut off the power supply |
| прекратить подачу электроэнергии | cut off the electricity |
| прекращать подачу | cut off (топлива и т. п.) |
| прекращать подачу горючего | cut off supply |
| прекращать подачу горючего | shut off fuel supply |
| прекращать подачу горючего | cut off fuel supply |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| привод подачи | feeding unit (рабочего органа) |
| привод подачи рабочего органа по координате Х | X-axis servomotor |
| привод подачи рабочего органа с линейным двигателем | linear-motor slide drive |
| привод подачи рабочего органа с обратной связью | servo transducer system |
| привод подачи рабочего органа станка | machine axis drive |
| принять подачу | take the service |
| приостановить подачу воды | intercept the flow of water |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was the cause of power cut |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was responsible for the power cut |
| продольная подача | longitudinal traverse |
| проиграть подачу | lose one's service |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| прямая подача пара на | direct steam feed to |
| пульсация подачи краски | ink flow surging |
| раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| разрешение подачи синхронизирующих или тактовых импульсов | clock enable |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control (на дукторном валу) |
| регулирование подачи кормов | feed control |
| регулирование подачи холодильного агента | refrigerant regulation |
| регулирование подачи холодильного агента | refrigerant feed regulation |
| регулировать карбюратор на подачу бедной смеси | tune lean |
| регулировать карбюратор на подачу богатой смеси | tune rich |
| регулировка подачи краски | ink flow control |
| регулятор подачи | supply adjuster (напр., топлива) |
| регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| регулятор подачи кормов | feed adjusting unit |
| регулятор подачи кормов | feed adjusting mechanism |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| резервуар для подачи воды самотёком | header tank |
| рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку | head feed combine (метёлками вперёд) |
| рукоятка выключения автоматической подачи | trip feed handle |
| рукоятка выключения автоматической подачи стола | table trip handle |
| ручная коррекция скорости подачи | feed rate override (через УЧПУ) |
| рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| с автоматической подачей | self-feeding (о машинах, котлах, печах) |
| с каждой подачей мне все труднее становится отвечать | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return |
| с подачей | traveling |
| с прерывистой подачей hitching сцепка | hitch-feed |
| с рулонной подачей | web-fed |
| самонаклад для подачи оригиналов | master sheet feed apparatus (в копировальной машине) |
| саморегулирующаяся система подачи инсулина | self-regulating insulin delivery system |
| сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода | controlled arc welding |
| сверлильный станок с ручной подачей | hand-fet drill (сверла) |
| сделать верхнюю подачу | bowl overarm |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servodrive |
| сетчатый фильтр на линии подачи | suction strainer |
| сильная подача | strong service |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система подачи безводного аммиака | anhydrous ammonia system (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| система подачи борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система подачи и распределения рулонов | reel handling and distribution system (бумаги) |
| система подачи паров аммиака | aqueous ammonia system (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| скорость движения подачи | feed speed |
| скорость движения подачи | feeding speed |
| скорость подачи | conveying speed (инструмента) |
| скорость подачи | speed of advance |
| скорость подачи | velocity of advance |
| скорость подачи | penetration speed (напр., сверла) |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire speed |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed |
| слабая подача | weak service |
| служащий для подачи | serving |
| сопло для подачи коптильного дыма | smoke jet (в камеру копчения) |
| специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| станок с фрикционным приводом подачи от ролика | capstan drive machine (напр., алмазно-токарный) |
| стоимость подачи воды насосами | pumping costs |
| стоимость подачи воды насосами | pumping cost |
| стоять на подаче | be in (в крикете) |
| судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| съёмные ЗК цепи подачи | feed gears |
| тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| толчковая подача | jog motion |
| топливный элемент с ленточной подачей реагентов | tape fuel cell |
| транспортёр для подачи проявителя | developer conveyor device |
| транспортёр для подачи угля | coal feed conveyor |
| транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов | conveyor for separately incinerated material |
| трубопровод для подачи жидкого продукта | fluid carrying line |
| трубопровод подачи технической воды | service-water line |
| трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать | he has a very strong serve and I just can't seem to return it |
| удерживать подачу | hold one's service |
| указатель подачи растительной массы | crop-intake monitor |
| усилие подачи | feed propulsive force |
| уставка для контроля скорости подачи | feedrate-control setting |
| уставка для контроля скорости подачи | feedrate setting |
| уставка скорости подачи | feedrate-control setting |
| установка для подачи подкладочного материала | underwrapper (под стопу) |
| устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader (к рулонной установке) |
| устройство адаптивного управления скорости подачи по силе | feed-force monitor (резания) |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| устройство для подачи бумажной ленты | paper web supply means |
| устройство для подачи вкладок | inserting device |
| устройство для подачи воздуха | air applying means |
| устройство для подачи документов | document feeding mechanism |
| устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи оригинала | document transport system (в копировальной машине) |
| устройство для подачи оригинала | document feed device (в копировальную машину) |
| устройство для подачи оригинала | document apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| устройство для подачи поддонов для клеток с птицей | poultry pallet transporter |
| устройство для подачи прутка | bar feed unit |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device (листов) |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство, контролирующее правильность подачи листа | center sheet detector trip |
| устройство, контролирующее правильность подачи листов | out-of-square sheet control device |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| устройство подачи деталей | part present device (напр., роботом) |
| устройство подачи страниц оригинала | copy management system (напр., в копировальной машине) |
| устройство подачи тонера | toner dispenser |
| устройство управления подачей режущего инструмента | tool feed control device |
| устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода | feed control device (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| фазированная подцилиндровая подача газового топлива | timed-port fuel induction (в двс) |
| характеристика насоса "напор-подача" | head-capacity curve |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| хорошая подача | good serve |
| храповой механизм привода подачи | feed-pawl mechanism |
| централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system (напр., в ГПС) |
| цепная подача | feed chain |
| цепь непрерывной подачи | continuous-feed chain |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| чья подача? | whose serve is it? |
| шаг подачи | line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance - величина, обратная величине, принятой в советской литературе; в фототелеграфе) |
| шариковый винт привода подачи | axis drive ballscrew |
| шланг для подачи сжатого воздуха | blowpipe |
| шнек для подачи муки к выбойному аппарату | auger packer |
| шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента | tool-feeding head |
| электродвигатель насосной системы подачи краски | ink pump motor |
