| Russian | English |
| ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу | she wanted to present her with something to handsel friendship |
| мне подарили духи | I was complimented with perfumes |
| мне эту книжку подарили | I received this book as a gift |
| на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф | she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday |
| он любезно подарил ей экземпляр своей книги | he favoured her with a copy of his book |
| он обещал подарить мне машину ко дню рождения | he promised me a car for my birthday |
| он пишет золотым пером, которое она подарила ему | he is writing with the gold pen she gave him |
| он подарил дирижёру палочку, инкрустированную золотом | he presented a gold-encrusted baton to the conductor |
| он подарил ей букет красных роз | he presented her with a bunch of red roses |
| он подарил ей нежную улыбку | he gave her a fond smile |
| он подарил ей цветы в знак примирения | he bought her some flowers as a peace offering |
| он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| он подарил мне книгу | he socked me a book |
| он подарил своей возлюбленной дюжину роз | he gave a dozen roses to his beloved |
| она подарила ему подделку, а не оригинал | she presented him with a feigned copy, not with the original |
| она подарила мужу сына | she presented her husband with a son |
| она подарила свои книги библиотеке | she donated her books to the library |
| подаренное как знак любви | love-token (что-либо) |
| подаренное как символ любви | love-token (что-либо) |
| подари мне это на память | give it to me as a going-away token |
| подарила мне дьявольскую улыбку | she gave a satanic smile to me она |
| подарить кому-либо билеты на выставку | compliment with tickets for the exhibition |
| подарить дорогой подарок | pay a bounty |
| подарить дорогой подарок | offer a bounty |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present a collection of stamps to (someone) |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present someone with a collection of stamps |
| подарить на зубок | bring a present gift for a newborn baby |
| подарить что-либо на память | give something as keepsake |
| подарить ничего не стоящую вещь | give a measly present |
| подарить состояние | give away a fortune |
| предки подарили мне эту тачку на 21-летие | parents gave me that dolly for twenty first |
| сорвав с клумбы цветок, он подарил его ей | plucking a flower from the garden, he gave it to her |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety |
| эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности | the revelations gave the press a field day |
| я пишу золотым пером, которое он подарил мне | I am writing with the gold pen he gave me |
| я подарю тебе вот это | and I will boot you with this gift |
