| Russian | English |
| антигнилостная пропитка древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| аэрация под давлением | pressurized aeration |
| брожение под давлением | fermentation under pressure |
| введение вещества под давлением | injection of a substance under pressure |
| вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| водомер под избыточным давлением | closed water meter |
| выбрасывание воды под давлением | spout |
| вытеснять под давлением | expel under the pressure |
| вытесняться под давлением | expel under the pressure |
| вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| газ под низким давлением | low-pressure gas |
| газ, подаваемый под давлением | pressurized gas |
| герметичность под давлением | pressure seal |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр трубопровода) |
| гидравлическое испытание трубопровода под давлением | hydrostatic test |
| гидробак под избыточным давлением | pressurized reservoir |
| гнуться под давлением | bend under a strain |
| деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| действовать под давлением | be pressured for action |
| действовать под давлением | act under constraint |
| делать что-либо под давлением | do under duresse |
| делать что-либо под давлением | do under duress |
| денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| заливка материала в форму под давлением методом впрыска | reaction injection molding |
| изготовленный литьём под давлением | injection-molded |
| изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| искусственное дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing (NPB) |
| испарение под уменьшенным давлением | evaporation under reduced pressure |
| испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| испытания под внутренним давлением | under internal pressurization tests |
| испытывать под давлением | test under pressure |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| коллапс при дыхании под давлением | pressure breathing collapse |
| коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| конструкция под давлением | pressurized structure |
| конструкция сосудов работающих под давлением | design of pressure vessels |
| корпус, работающий под давлением | pressure shell |
| лярд, вытопленный под давлением | pressure-rendered lard |
| матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки | baked matrix |
| многогнёздная форма для литья под давлением | multiple-cavity die |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| набрызгивание краски под давлением | ink flooding under pressure |
| нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| находящаяся под давлением система для умягчения воды | pressurized brining system |
| находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| не находящийся под давлением | unpressurized |
| не под давлением | unpressurized |
| оболочка под давлением | pressurized shell |
| обрабатывать антисептиком под давлением | apply wood preservative by pressure treatment |
| обрабатывать антисептиком под давлением | give something pressure treatment with preservative |
| обрабатывать антисептиком под давлением | apply preservative by pressure treatment |
| одногнёздная форма для литья под давлением | single-cavity die |
| оказаться под давлением | come under pressure |
| он сделал это под давлением | he did it under pressure |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| отливать под давлением | injection mold |
| отлитый под давлением | compression-molded |
| отступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| отступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| охлаждение водой под давлением | high-pressure water cooling |
| поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| под давлением | under a pressure of (e. g., 100 atmospheres; с указанием величины давления) |
| под давлением | at the point of the sword |
| под давлением 10 атм | under pressure of 10 atm |
| под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| под давлением он сдался | he buckled under pressure |
| подшипник со смазкой под давлением | pressure lubricated bearing |
| подшипник со смазкой под давлением | oil-jacked bearing |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| пресс-форма для литья под давлением | injection molding |
| прогибаться под давлением | bend under a strain |
| проникание под давлением | pressure penetration |
| пропитка под давлением | pressure impregnation (древесины) |
| пропитывать антисептиком под давлением | obtain preservative treatment by the pressure method |
| пропитывать антисептиком под давлением | apply preservative treatment by the pressure method |
| работающий под давлением | service under pressure |
| работающий под давлением | pressure-operated |
| размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| растворение под давлением | pressure solution |
| реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| сгибаться под давлением | be vulnerable to pressure |
| сделать что-либо под давлением | do something under duresse |
| сделать что-либо под давлением | do something under duress |
| скважина, самоизлечивающая под давлением газа | gas-lift flowing well |
| скважина, самоизливающаяся под давлением газа | gas-lift flowing well |
| слой под давлением | squeeze film (напр., масляный) |
| смазка под давлением | pressure lubrication (от насоса) |
| снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| спекание под давлением | gas-pressure sintering |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| сухая вытопка под давлением сокового пара | internal pressure dry rendering |
| текучесть металла под давлением | flow of metal |
| точка плавления под давлением | pressure melting point |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| уступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| фильтр, работающий под давлением | press filter |
| фильтрация под давлением | pressing-filtration |
| форма для литья под давлением | moulding die |
| формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| формование под низким давлением | low-pressure molding |
| формовка для литья под давлением | dies molding |
| форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| электролизёр, работающий под давлением | pressure cell |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
