| Russian | English |
| активация КФТР не повышает HCO3-проницаемость апикальных мембран | activation of CFTR does not increase apical membrane HCO3-permeability |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| быстро повышаться | soar |
| его голос повышается | his voice rises |
| его голос повышается от возбуждения | his voice rises in excitement |
| его голос повышается от злости | his voice rises in anger |
| его замечания расценивались как обещание не повышать налоги | his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes |
| значительно повышать жизненный уровень | fatten living standards |
| искусственно повышать или понижать курсы | rig the market |
| компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| курс повышается | exchange is rising |
| не повышать голоса | speak in level tones |
| он не выполнил своего обещания не повышать налоги | he went back on his promise not to raise taxes |
| они повышают требования | they step up demands |
| повышать авторитет | enhance authority |
| повышать академические требования | raise academic standards |
| повышать активность | enhance activity |
| повышать артериальное давление | raise blood pressure |
| повышать благосостояние трудящихся | promote the well-being of the working people |
| повышать валютный курс | raise currency |
| повышать влияние | boost influence |
| повышать воздействие | boost influence |
| повышать возможность | raise a possibility |
| повышать голос на | raise one's voice at (someone – кого-либо) |
| повышать давление | drink the pressure up |
| повышать давление | boost the pressure |
| повышать давление | build the pressure |
| повышать давление | raise pressure |
| повышать дебит фонтанирующей скважины | beam a well up |
| повышать дисциплину | raise the standard of discipline |
| повышать доверие | enhance confidence |
| повышать доверие | increase confidence |
| повышать доллар | drive dollar upward |
| повышать доходы | increase profits |
| повышать жизненный уровень | raise living standards |
| повышать затраты | drive up costs |
| повышать интерес к здоровью ребёнка | promote interest in the child's welfare |
| повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| повышать интерес к этому плану | promote interest in the scheme |
| повышать интерес к этому предприятию | promote interest in the undertaking |
| повышать качество изображения | enhance |
| повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| повышать квалификацию | improve one's qualification |
| повышать квалификацию | raise one's qualification |
| повышать квалификацию | improve one's professional skill |
| повышать кредитный рейтинг | upgrade credit rating |
| повышать курс доллара | push up dollar |
| повышать курс доллара | drive dollar upward |
| повышать мощность | soup up (мотора, двигателя) |
| повышать напряжение | step up a voltage |
| повышать октановое число бензинов | enhance gasoline octane |
| повышать основность | basify |
| повышать параметры пара | improve steam conditions |
| повышать питательность | enrich (продуктов) |
| повышать плодородие | batten |
| повышать плодородие почв | increase soil fertility |
| повышать по службе | bung up |
| повышать по службе | bump up |
| повышать пособие | boost benefit |
| повышать потенцию | increase potency |
| повышать производительность труда | raise the productivity of labour |
| повышать производительность труда | increase productivity |
| повышать производительность труда | speed productivity |
| повышать производительность труда | increase labor productivity |
| повышать процентные ставки | put up interest rates |
| повышать процентные ставки | raise interest rates |
| повышать процентные ставки | push up interest rates |
| повышать расходы | drive up costs |
| повышать спрос | increase the take-up |
| повышать спрос | increase demand |
| повышать спрос | advance demand |
| повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы | amplify the demand for a product by advertising |
| повышать ставку | raise the ante |
| повышать ставку | increase rate |
| повышать стоимость | write up (в учетном регистре) |
| повышать стоимость | increase the cost of something (чего-либо) |
| повышать тариф | raise the tariff |
| повышать тарифы | put up tariffs |
| повышать темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| повышать тон | tone up (чего-либо) |
| повышать точку кипения | elevate the boiling point |
| повышать требования | raise standards |
| повышать требования | raise requirements |
| повышать требования к отбору студентов | upgrade the quality of incoming students |
| повышать уровень | increase the level |
| повышать уровень жизни | raise the standard of living |
| повышать устойчивость | enhance stability |
| повышать цену | boost the price |
| повышать цену | force up a price |
| повышать цену | increase a price |
| повышать цену | jack up the price |
| повышать цену | keep up the price |
| повышать цену | push up the price |
| повышать цену | put up a price |
| повышать цену | write up (в учетном регистре) |
| повышать цену | put up the price |
| повышать цену | drive up the price |
| повышать цену за товар на аукционе | bid up |
| повышать цену с ... до | raise the price from to |
| повышать цены | mark up prices |
| повышать цены | hike prices |
| повышать число оборотов | drive up |
| повышаться в цене | rise in price |
| повышаться в цене | improve (благодаря застройке, проведению водопровода и т.п. – о землях) |
| повышаться в цене | appreciate fuel cost savings |
| постепенно повышать | scale something up (что-либо) |
| постепенно повышаться | spiral up (о ценах и т. п.) |
| резко повышать цену | hike the price |
| резко повышаться | go up with a jump (напр., о цене) |
| ржавчина значительно повышает цену старинных металлов | the aerugo of ancient metals adds greatly to their value |
| стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| стремительно повышаться | soar up |
| тариф на письма повышается ежегодно | the letter rate goes up every year |
| температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods |
| температура повышается | thermometer is going up |
| температура повышается | the temperature rises |
| температура повышается | the thermometer is going up |
| теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want |
| тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake |
| фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation |
| фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| цены повышаются | prices show an upward tendency |
| экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis |
| я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down |
