| Russian | English |
| бессмысленно повторять теорию | parrot theory |
| в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь | this cave echoes back every word you speak |
| вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки | you should beware of repeating the same mistakes |
| вбивать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| вдалбливать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях | he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal follows the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal follows the input signal |
| год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| если импульсы повторяются | in the case of recurring pulses |
| заставлять кого-либо всё время повторять | keep someone repeating |
| и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| механически повторять что-либо, не понимая смысла | regurgitate |
| нам не пришлось повторять приказ | he didn't need to be told twice |
| начальник методично повторял ему свои указания | the head man had been dinning his instructions into him |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения | repeated continental glaciations |
| нудно повторять | be on |
| однообразно повторять | chime over |
| однообразно повторяться | chime over |
| он всё время повторял одно и то же | he said the same thing over and over again |
| он любит повторяться | he has a trick of repeating himself |
| он начал повторяться | he is repeating himself |
| он повторяет алгебру к завтрашнему экзамену | he is revising algebra for the test tomorrow |
| он повторяет как попугай всё, что она говорит | he repeats everything she says in parrot-fashion |
| он повторяет это специально для вас | he repeats this for your especial benefit |
| он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| она про себя повторяла то, что будет говорить | she silently rehearsed what she would say |
| она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| она снова и снова повторяла, что никогда не видела его раньше | she reiterated that she had never seen him before |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| периодически повторяться | circulate |
| повторять в памяти | refresh |
| повторять в точности | duplicate |
| повторять взгляды | reiterate views |
| повторять данный кадр | cut back (кино) |
| повторять данный кадр | cutback (кино) |
| повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| повторять заверения | repeat assurances |
| повторять заверения | renew assurances |
| повторять звук | echo |
| повторять клятвы | renew the vows |
| повторять клятвы | renew the vows . |
| повторять курс | repeat a course |
| повторять мнения | reiterate views |
| повторять на все лады одно и то же | ring the changes (on) |
| повторять наизусть | say over |
| повторять настойчивое требование | reiterate insistence |
| повторять обещание | renew the pledge |
| повторять обязательство | repeat commitment |
| повторять обязательство | renew the pledge |
| повторять одно и то же | repeat over and over and over again |
| повторять одно и то же | trot out |
| повторять одно и то же | touch on the same string |
| повторять одно и то же | harp on the same string |
| повторять одно и то же на все лады | ring the changes |
| повторять ошибку | repeat a mistake |
| повторять по шаблону | stereotype |
| повторять позицию | rehearse the position |
| повторять правила | revise rules |
| повторять призыв | repeat a call |
| повторять пройденный материал | revise for exams |
| повторять результат | repeat the result |
| повторять рекорд | equal a record |
| повторять свою речь | go over one's part |
| повторять серию | rerun (операций) |
| повторять слова | revise words |
| повторять снова и снова | repeat over and over and over again |
| повторять текст | revise the text |
| повторять требование | repeat demand |
| повторять успех | duplicate the success |
| повторять цикл | cycle a loop of instructions |
| повторять цикл многократно | cycle round a loop repeatedly |
| повторяться эхом | to re-echo |
| повторяться эхом | echo |
| репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал | the reproduction matched the original to a hair |
| репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал | reproduction matched original to a hair |
| структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно | such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose |
| ты это только что уже говорил, ты повторяешься | you just said that, you're repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have slipped into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться | you have fallen into a bad habit of repeating yourself |
| у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях | you have slid into a bad habit of repeating yourself |
| у него появилась дурная привычка повторяться | he has slid into a bad habit of repeating himself |
| узор на занавесках повторяет узор на обоях | the curtains repeat the wallpaper pattern |
| упорно повторять | be on |
| упорно повторять | hammer away at |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям | pupils often had to repeat lessons parrot fashion |
| циклически повторяться | circle |
| шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced |
| эти истории не годятся для того, чтобы их повторять | those stories are not fit to be repeated |
| это повторялось удивительно часто | the same thing recurred again with great and astonishing frequency |
| это повторялось удивительно часто | same thing recurred again with great and astonishing frequency |
| я действительно так сказал и ещё раз это повторяю | I did say so and I do say so now |
| я повторяю это специально для вас | I repeat this for your especial benefit |
