| Russian | English |
| быстро поворачивать | spin round |
| быстро поворачивать голову | switch one's head round |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin curve at N. |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin turn at N. |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin bend at N. |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | road here angles to right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| дорога поворачивает | the road winds |
| дорога поворачивает | the road curves |
| дорога поворачивает направо | the road bends to the right |
| дорога поворачивает направо | the road bends right |
| дорога поворачивает направо | road bends to the right |
| дорога поворачивала направо | the road bent to the right |
| дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер | the path cuts to the right just after you pass the quarry |
| дорога резко поворачивала вправо | the road made a sharp turn to the right |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of the head |
| её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| здесь река поворачивает | the river turns here |
| здесь река поворачивает | river turns here |
| как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| ключ легко поворачивается в замке | the key slides into the lock |
| ключ не поворачивается | the key won't turn |
| кран не поворачивается | the tap won't turn |
| линия берега поворачивала к востоку | the land swept away to the east |
| линия берега поворачивала к востоку | land swept away to the east |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| медленно поворачивать | inch |
| невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| он поворачивал голову налево и направо | he turned his head left and right |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| она показала рукой, что будет поворачивать налево | she gave a signal with her arm for a left turn |
| она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| поворачивать в обратном направлении | reverse |
| поворачивать к морю | turn towards the sea |
| поворачивать к морю | turn to the sea |
| поворачивать карту лицом вниз | turn down |
| поворачивать ключ | turn a key |
| поворачивать ключ в замке | turn the key in the lock |
| поворачивать ключ в замке | twist key in a lock |
| поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| поворачивать кран вручную | slew crane by hand |
| поворачивать кран вручную | hand-slew crane |
| поворачивать кругом | face about |
| поворачивать кругом | bring about (корабль и т. п.) |
| поворачивать лицом вниз | turn down |
| поворачивать на 360 град. | swivel round (напр., роторную печь) |
| поворачивать на 180 градусов | reverse |
| поворачивать на 180 градусов | about-face |
| поворачивать на определённый угол | index |
| поворачивать на петлях | hinge |
| поворачивать на шарнирах | hinge |
| поворачивать назад | turn around |
| поворачивать назад | turn round |
| поворачивать назад | recurve |
| поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| поворачивать руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| поворачивать что-либо рывком | twist with a jerk |
| поворачивать что-либо рывком | twist in a jerk |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom through 360 deg. |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing the boom around a full circle |
| поворачивать стрелу на 360 град. | swing boom around full circle |
| поворачивать судно | wind |
| поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| поворачиваться в обратном направлении | reverse |
| поворачиваться кругом | spin round |
| поворачиваться кругом | spin around |
| поворачиваться на бок | roll over on one's side |
| поворачиваться на 360 градусов | rotate the entire circle |
| поворачиваться) на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| поворачиваться на 360 градусов | spin a full 360 degrees |
| поворачиваться на 180 градусов | about-face |
| поворачиваться на определённый угол | index |
| поворачиваться назад | turn back |
| поворачиваться по ветру | turn with the wind |
| поворачиваться по ветру | turn in the wind |
| пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду | it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner |
| резко поворачивать голову | switch one's head round |
| резко поворачиваться | wheel about |
| река поворачивает на восток | the river turns to the east |
| река поворачивает направо | the river bends to the right |
| река поворачивает направо | river bends to the right |
| река сужалась и поворачивала резко влево | the river narrowed and curved sharply to the left |
| ручка не поворачивается | the handle won't turn |
| ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| ручка поворачивается свободно | the handle works freely |
| ручка поворачивается свободно | handle works freely |
| свободно поворачиваться | pivot |
| у него шея не поворачивается | he has a stiff neck |
| флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns with the wind |
| флюгер поворачивается по ветру | the weathercock turns in the wind |
| циклически поворачивать на определённый угол | index |
| циклически поворачиваться на определённый угол | index |
| шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
