| Russian | English |
| бороться с адом и победить | tussle with evil and conquer |
| быстро и легко победить | romp home in |
| быстро и легко победить | romp home away |
| быть побеждённым | get beaten |
| быть побеждённым | be nicely left |
| быть побеждённым | have had one's chips |
| быть побеждённым | bite the sand |
| быть побеждённым | bite the ground |
| быть побеждённым | give best to (someone) |
| быть побеждённым | get nicely left |
| быть побеждённым | be on the wrong side of the hedge |
| горе побеждённым | the weakest must go to the wall |
| горе побеждённым | weakest goes to the wall |
| горе побеждённым | weakest must go to the wall |
| горе побеждённым | the weakest goes to the wall |
| его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге | his dream is for Chelsea to win the league |
| если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them |
| завтра мы сразимся с нашими старыми врагами и победим их | tomorrow we shall battle with our old enemies and defeat them |
| иметь все основания победить | have every chance to win |
| к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| кандидат признал себя побеждённым на выборах | the candidate conceded the election |
| консерваторы победили на выборах | the Conservatives came in |
| легко победить | win in a walk |
| легко победить | knock into fits (кого-либо) |
| легко победить | walk off (в соревновании) |
| легко победить | walk away from |
| легко победить | sweep to victory |
| легко победить | knock over |
| легко победить | beat someone into fits (кого-либо) |
| легко победить | walk away (from) |
| легко победить на выборах | sweep in |
| мы победили с односторонним счётом, "всухую" | we won by a lopsided score |
| на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию | at the next vote, we must try to bring down the government |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| новое должно победить старое | the new must prevail over the old |
| новое должно победить старое | new must prevail over the old |
| новые идеи победили | new ideas got their innings |
| оказаться побеждённым | crumple up |
| он всех их победил | he topped them all |
| он их всех победил | he topped them all |
| он никогда не сможет победить своих опытных соперников | he will never be able to fling off the experienced competitors |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| он победил Джона на шестнадцатой лунке | he finished off John at the 16th hole |
| он победил значительно превосходящего его соперника | he won against heavy odds |
| он победил Корнелла и стал чемпионом | he has beaten Cornell and taken the title |
| он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| он победил, но с трудом | he won, but it was a near thing |
| он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| он победил только благодаря силе | he won by sheer force |
| он победил только благодаря упорству | he won through sheer determination |
| он победили меня с разгромным счётом | he really trounced me |
| он просто заболел идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| он решил победить любой ценой | he was determined to win by hook or by crook |
| он удивился, что я победил на выборах | he expressed astonishment that I won the election |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a slim margin |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow margin |
| они победили с преимуществом в два очка | they won by a margin of two points |
| они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| они удивились, что я победил на выборах | they expressed astonishment that I won the election |
| победить армию | beat an army one's enemy (противника) |
| победить благодаря численному превосходству | win by numbers |
| победить благодаря численному превосходству | win by force of numbers |
| победить болезнь | get over an illness |
| победить болезнь | kill disease |
| победить болезнь | kill a disease |
| победить кого-либо в беге | beat someone at running |
| победить в борьбе | score a victory |
| победить в борьбе | win a victory |
| победить в борьбе | win contest |
| победить в борьбе | overcome infighting |
| победить в бою | overcome infighting |
| победить в войне | win a war |
| победить в гонках | win a race |
| победить в гонке будет легко | the race will be a pinch |
| победить в гонке будет легко | race will be a pinch |
| победить в гонке вооружений | win arms race |
| победить в деле | win on a matter |
| победить в забеге | win a race with a nice balance in hand |
| победить в забеге | win a race |
| победить в игре | win a game |
| победить кого-либо в игре в теннис | beat someone at tennis |
| победить в парусной гонке | bump |
| победить кого-либо в плавании | beat someone at swimming |
| победить в предвыборной борьбе | win race |
| победить в состязании | win contest |
| победить в состязании | do in |
| победить в споре | outargue |
| победить в сражении | win a battle |
| победить кого-либо в футболе | beat someone at football |
| победить верх в конфликте | win conflict |
| победить войска | rout troops |
| победить врага | defeat the enemy |
| победить врага | rout an enemy |
| победить врага | overcome an enemy |
| победить движение | beat movement |
| победить забастовку | overcome a strike |
| победить или умереть | do or die |
| победить или умереть | do and die |
| победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| победить конкурентов | fight off a competition |
| победить на выборах | win an election |
| победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода | steal the election |
| победить на выборах было заветной мечтой Гарри | make the campaign was the dearest wish of Harry's life |
| победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| победить на конкурсе | win a competition |
| победить на скачках | win a race |
| победить на "флажке" | pip at the post |
| победить на чемпионате | win a championship |
| победить партию | defeat a party |
| победить по очкам | win on a decision |
| победить по очкам | win on points (бокс, борьба) |
| победить подавляющим большинством голосов | win by an overwhelming majority |
| победить, показав чуть более высокий результат | win by a hair |
| победить противника | defeat the enemy |
| победить противника | overcome an opponent |
| победить с большим преимуществом | sweep to victory |
| победить с минимальным перевесом | pip at the post |
| победить с минимальным преимуществом | win by a neck |
| победить с небольшим преимуществом | win by a razor-thin margin |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте и т. п.) |
| победить с очень небольшим преимуществом | win by narrow margin |
| победить с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| победить смерть | triumph over death |
| победить соперника в бою | come off best in a fight (в боксе и т. п.) |
| побеждённая армия обратилась в бегство | the defeated army took flight |
| побеждённая сторона | the underdog |
| полностью победить | wipe the floor with (someone – кого-либо) |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| праздновать победу над побеждённым врагом | triumph over a defeated enemy |
| прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков | you have to finish off three experienced players before you can win the prize |
| признавать себя побеждённым | throw up the sponge |
| признавать себя побеждённым | throw in the sponge |
| признавать себя побеждённым | chuck in one's hand |
| признавать себя побеждённым | acknowledge defeat |
| признать себя побеждённым | fling up cards |
| признать себя побеждённым | admit oneself beaten |
| признать себя побеждённым | hand it to (someone) |
| признать себя побеждённым | toss up the sponge |
| признать себя побеждённым | throw in one's cards |
| признать себя побеждённым | chuck the sponge |
| признать себя побеждённым | admit defeat |
| признать себя побеждённым | chunk up the sponge |
| признать себя побеждённым | loss up the sponge |
| признать себя побеждённым | toss in the towel |
| признать себя побеждённым | loss up the sponge |
| раздел побеждённой страны на три части | tripartition of a defeated country |
| раздел побеждённой страны на три части | the tripartition of a defeated country |
| рыцарь победил всех соперников | the knight defeated all antagonists |
| рыцарь победил всех соперников | knight defeated all antagonists |
| самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| собака, побеждённая в драке | the underdog |
| стремиться победить | endeavour to win |
| тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory |
| Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| тут он меня победил | he has me on that point |
| уйти означало бы признать себя побеждённым | go away would be to admit defeat |
| этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors |
| я знал, что мы легко победим команду противника | I knew we were going to walk away from the other team |
