| Russian | English |
| выражать презрение к кому-либо по любому поводу | heap scorn on (someone) |
| движение льда по любым поверхностям | movement of ice down any surface |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine can dig any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine can dig any type of soil |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любое по прихоти изобретённое слово | any fantastically coined word |
| любой по генезису | any origin |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| можете идти по любой из двух дорог | you may go by either road |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | he stands against all forms of cruelty, especially to children |
| она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| по любым меркам | by any measure |
| рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed |
| траншеекопатель может работать по любой почве | trenching machine is capable of digging any type of soil |
| траншеекопатель может работать по любой почве | a trenching machine is capable of digging any type of soil |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong strong opinions about everything |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong opinion about everything |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
| я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям | I stand against all forms of cruelty, especially to children |
