| Russian | English |
| брошюры высылаются по требованию | brochures are mailed out on request |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| действовать по чьему-либо требованию | do someone's bidding |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| печатание по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| по требованию | made-to-order |
| по требованию | at the instance of |
| по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| подача воды по требованию | delivery on demand |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| требование платежа по истечении срока | assessment |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| требования по безвредности | safety requirements (изделия) |
| требования по оказанию помощи | aid requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| требования по сохранению слуха | auditory need |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting (дополнительно) |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
