| Russian | English |
| ангельское существо по имени Присцилла | the angel whose name is Priscilla |
| быть формально правильным, а по существу ложным | be formally correct but materially false |
| ваш ответ не по существу | your answer is not to the point |
| возражать против иска по существу | traverse claim |
| все они по существу равны между собой | they all are materially equal |
| вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| говорите по существу! | speak to the point! |
| говорить кратко и по существу | be short and to the point |
| говорить не по существу | talk around |
| говорить не по существу | talk round |
| говорить не по существу | speak wide |
| говорить по существу | talk business |
| говорить по существу | talk to the point |
| говорить по существу | talk pithily |
| говорить по существу | keep to the point |
| говорить по существу дела | come to the point |
| говорить сжато и по существу | be short and to the point |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| дать объяснение по существу дела | provide explanations on the merit of the case (юр.) |
| её замечания были не по существу | her remarks were beside the point |
| её замечания были не по существу | her remarks were beside the beside the point |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| начинать говорить по существу | get to the point |
| не по существу | wide of the mark |
| не по существу | short of the mark |
| не по существу | far beside the mark |
| не по существу | far wide of the mark |
| не по существу | afield (вопроса, темы) |
| не по существу | far short of the mark |
| не по существу | beside the point |
| не по существу | away the point |
| не по существу | from the point |
| он говорит не по существу | he is off the point |
| он говорит не по существу | he doesn't speak to the point |
| он согласен по существу | he is in substantial agreement |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| отвечать по существу | answer to the point |
| отвечать по существу дела | reply ad rem |
| по существу | the point |
| по существу | to the purpose |
| по существу он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| проверка по существу | valid test |
| рассмотреть предложение по существу | examine the proposal on its merits |
| расхождение по существу | essential disagreement |
| судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов | this, in substance, represents the opinion of two experts |
| я по существу с вами согласен | I substantially agree with you |
| я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила | I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. |
