| Russian | English |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| выдвигать кандидата по списку | run on the ticket |
| вызывать по списку | call the register |
| выкликать по списку | call over the roll |
| выставлять кандидата по списку | run on the ticket |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick down (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick off (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick (и т.п.) |
| начинайте аресты по списку | round up the usual suspects |
| обнаружить по списку | discover by the register |
| она была третьей по списку | she was third on the list |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| пробежаться по списку | skip through the list |
| проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| проверить фамилии по списку | check over the names with a list |
| проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
