| Russian | English |
| быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed bath |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| низшие по энергии возбуждённые состояния | lowest energy excited states |
| нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация | near-threshold site-selected dissociative ionization |
| он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов | his estimated fortune tops £2 billion |
| предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| предельное состояние по прочности | ultimate limit state |
| предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| приближение суммы по состояниям | sum-over-states approach |
| разделение по состояниям | states separation |
| разрешённые по сверхтонким состояниям сечения | hyperfine resolved cross sections |
| распределение по внутренним состояниям | internal-state distributions |
| распределение по вращательным состояниям | rotational state distributions |
| распределение по вращательным состояниям | rotational state distribution |
| распределение по колебательным состояниям | vibrational state distribution |
| распределение по состояниям внутренней энергии | internal-state distributions |
| распределение продуктов по состояниям | product state distribution |
| распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | vibrational and rotational state distributions |
| распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям | the vibrational and rotational state distributions |
| распределения по внутренним состояниям | internal state distributions |
| распределения по вращательно-колебательным состояниям | rovibrational state distributions |
| распределения по состояниям конечных продуктов | final product state distribution |
| расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| расчёт по предельному состоянию | critical method |
| реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| селективные по состояниям процессы электронного захвата | state selective electron capture processes |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| селективный по состояниям | state-selective |
| селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| селектированные по состояниям константы скорости реакций | state selected reactive rate constants |
| селектированный по состояниям электронный захват | state-selective electron capture |
| согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям | eigenstate-resolved overtone spectroscopy |
| спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| специфичные по состоянию дифференциальные сечения | state-to-state differential cross sections |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| статистическая сумма по вращательным состояниям | rational partition function |
| статистическая сумма по состояниям | partition function |
| столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| сумма по состояниям | partition function |
| трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям | state-selective translational fragmentation spectroscopy |
| у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| формула суммы по состояниям | sum-over-states formula |
