| Russian | English |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| помол с фракционированием муки по содержанию белка | fragmentation milling |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| содержание в процентах по весу | weight percent |
| содержание кокса по Конрадсону | Conradson carbon value |
| содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon value |
| содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| содержание сухих веществ по ареометру Брикса | brix |
| содержание сухих веществ по ареометру Брикса | apparent brix |
| содержание сухих веществ по пикнометру | brix by pycnometer |
| содержание сухих веществ по рефрактометру | brix by refractometer |
| содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса | sweet water brix |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
