| Russian | English |
| автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| актриса, работающая по системе Станиславского | Method actress |
| актриса, работающая по системе Станиславского | a Method actress |
| актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| винзавод, работающий по поточной системе | bulk winery |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | rate action |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | D-action |
| действие по первой производной системы автоматического регулирования | derivative action |
| деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| заводнение по пятиточечной системе | five-spot water-flood |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| коэффициент эффективности системы вентиляции или местного отсоса по удалению вредностей | entrainment ratio |
| литниковая система по разъёму формы | parting gate |
| литниковая система, расположенная по разъёму формы | parting gate |
| литниковая система, расположенная по разъёму формы | joint gate |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and technology) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | International Information System for the Agricultural Sciences and technology (AGRIS) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения | the government's plans to overhaul the health service |
| по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой р-р) |
| простой сигнал системы посадки по приборам | raw СП signal (для советской системы) |
| простой сигнал системы посадки по приборам | raw ILS signal (для международной системы) |
| работать по системе | work within a system |
| равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | the resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| сдирка катода по системе серий | series-system stripping |
| сдирка по системе серий | series-system stripping |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| система бонитировки по балльной шкале | score-card system |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| система классировки шерсти по кровности | blood system |
| система классификации земель по их продуктивности | land capability classification system |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| система наведения по проводам | wire guidance |
| система наведения по проводам | cable guidance |
| система наведения по радиолучу | beam-rider control system |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| система обрезки по Лоретту | Lorette system of pruning |
| система оплаты по Ганту | Gantt system (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| система оповещения по (радиотрансляционной сети | public-address system |
| система оповещения по трансляционной сети | PA system (public-address reinforcement system) |
| система оповещения по трансляционной сети | public-address reinforcement system (PA system) |
| система оценки качества пола по числам F | F-number system |
| система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| система по кровности | blood system |
| система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| система продажи скота по количеству голов | by-the-head system |
| система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| система регулирования орудия по глубине | depth-control system |
| система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| система регулирования по высоте | position control system |
| система регулирования по глубине | depth-control system |
| система регулирования по тяговому усилию | draft control system |
| система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| система управления машины по пути | path control system of a machine |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| читать по системе | read within a system |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
