| Russian | English |
| в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| вынести решение по делу | settle a case |
| вынести решение по делу | decide a case |
| вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause |
| деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| должник, признанный таковым по решению суда | judgement debtor |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| иметь окончательное слово по решению | have the final say on the decision |
| кредитор, признанный таковым по решению суда | judgement creditor |
| мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| по решению суда они обязаны уплатить штраф | the court's decision binds them to pay the fine |
| по решению суда они обязаны уплатить штраф | court's decision binds them to pay the fine |
| по этому вопросу ещё нет решения | the question is not yet decided upon |
| погрешность решения по энергии | energy error |
| подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| прийти к решению по поводу поступка | decide on an action |
| принимать решение по делу | resolve the case |
| принимать решение по поводу мельчайших деталей | decide on every last detail |
| принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| принять решение по делу | take decision on the case |
| продолжение решения по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| размышлять по поводу решения | ponder solution |
| решение по какому-либо вопросу | decision on a question |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| решение по линейной модели | linear solution |
| решение по модели | model solution |
| решение по пластической модели | plastic solution (деформирования конструкции) |
| решение по Ритцу | Ritz solution |
| решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| решение по упругой модели деформирования | elastic solution |
| решение суда по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| решения по вопросам экологии | environmental decisions |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| Стив, по-видимому, согласился с этим решением | Steve seemed to acquiesce in the decision |
| структура решений по замене химических веществ | decision framework for chemical substitution |
| судебное решение по какому-либо вопросу | the holding of a court on a question |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| утвердить вынесенное по делу решение | affirm a decision |
| французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| я не принял решения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
