| Russian | English |
| армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| армия отступала по всему фронту | the army was in full retreat |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью | bamboo Fish is said to occur right round Africa |
| болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| вести бой по всем правилам | fight fair |
| вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| все епископы были враждебно настроены по отношению к людям | the bishops were hostile to a man |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| все они по существу равны между собой | they all are materially equal |
| все расходы по банкету он взял на себя | he gave the banquet at his own charge |
| все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях | all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria |
| все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion |
| все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу | in all these instruments the principle is the same |
| все юбки выкроены по косой | all skirts are cut with a curved bias |
| всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| вы все хотя бы немного говорите по-французски | you all patter French more or less |
| гитлеровские войска отступали по всему фронту | Hitler's army was in full retreat |
| глагол, спрягающийся по всем трём лицам | personal verb |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| детские голоса разносились по всему дому | the house rang with the sound of children's voices |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| договориться по всем пунктам | agree on all points |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| его бумаги были разбросаны по всему полу | his papers were scattered all over the floor |
| его игрушки валялись в беспорядке по всему полу | his toys lay higgledy-piggledy all over the floor |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | his theory is at variance with all that is known on the subject |
| ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам | she had to knuckle and comply in all points |
| её вещи вечно валяются по всей комнате | she leaves her stuff knocking about the room |
| её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| завещание составлено по всем правилам | will is watertight |
| закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| искать слово по всему словарю | search through the dictionary for a word |
| исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| колокольчики громко зазвонили по всему дому | the bells rang violently through the house |
| контакт по всей плоскости | flush contact |
| конференция, по всей вероятности, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| кровь циркулирует по всему телу | blood circulates round the body |
| людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру | Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world |
| мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы | mother is all ruffled up about the coming wedding |
| молоко растеклось по всему столу | the milk ran all over the table |
| мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| мы согласились по всем пунктам за исключением этого | save on this point we all agreed |
| на ней лежат все заботы по дому | she is the one who keeps house |
| найти среднее по всем уровням | compute the average over all levels |
| наказать по всей строгости закона | throw the book at (someone) |
| наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim |
| нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново | it's no good sighing over a failure, it is better to start again |
| нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| обговорить всё по телефону | speak about everything over the phone |
| обговорить всё по телефону | speak about everything by phone |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| обо всём судят по результатам | the proof of the pudding is in the eating |
| обходить всех по очереди | go around |
| огонь бушевал по всему городу | the fire ravaged through the town |
| окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | disbark logs in full |
| окоривать по всей длине | disbark in full |
| окоривать по всей поверхности | disbark in full |
| окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| он бродил всю ночь по аллеям своего парка | he walked all night the alleys of his park |
| он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release |
| он гонял её по всему учебнику | he tested her for knowledge of the whole textbook |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он лучше всех в регби бьёт по мячу | she is the best kick in Rugby |
| он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он поводил нас по всему заводу | he showed us over the works |
| он поводил нас по всему кораблю | he showed us over the ship |
| он поводил нас по всему кораблю | he showed us over the city |
| он подходит по всем статьям | he qualifies on all accounts |
| он поставил всем по стакану | he stood drinks all round |
| он поставил по стаканчику всем присутствующим | he bought a round of drinks |
| он разбросал свои бумаги по всей комнате | he scattered his papers all over the room |
| он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| он рассылает свои товары по всему свету | he sends his goods all over the world |
| он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| он шатался по всему свету | he has been traipsing back and forth across the world |
| она дала им всем по яблоку | she gave them each an apple |
| она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| они достигли полного соглашения по всем вопросам | they reached full agreement on all points |
| они пришли к соглашению по всем вопросам | an agreement was worked out between them on all points |
| они раструбили про это по всему городу | they trumpeted the story all over the town |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examination paper |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| по всей | all over |
| по всей вероятности | the chances are that |
| по всей видимости | outward seeming |
| по всей видимости | outward seeming |
| по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| по всей стране | from coast to coast |
| по всей стране | all over the country |
| по всей строгости закона | with the utmost rigour of the law |
| по всей ширине | full-width |
| по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky |
| по всем меркам достижения последнего года превосходны | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary |
| по всем меркам это щедрый подарок | the gift is generous by any standards |
| по всем правилам | right all rights |
| по всем признакам | to all appearances |
| по всему | all over |
| по всему белому свету | the wide world over |
| по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по всему полу были разбросаны бумаги | there were papers strewn all over the floor |
| по всему размаху | tip-to-tip (напр., крыла) |
| по всему свету | the world over |
| по всему свету | the wide world over |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему этому морю масса мелководных мест | all this sea is sown thick with shoals |
| по количеству снега зима побила все рекорды | this winter broke the record for snowfall |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| по понюшке он опустошил всю табакерку | he pinched the snuffbox empty by degrees |
| по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| победа на выборах по всем параметрам | all-encompassing landslide |
| позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| по-моему, вы все ошибаетесь | it appears to me that you are all mistaken |
| после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| прижимать по всей поверхности | press something down to an even bearing |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to all values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to all values |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерит. прибора) |
| проходить по всей декаде | hunt over a complete level |
| путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристич. целями) |
| развезти всех по домам | drive everyone home |
| разъезжать по всей стране | travel all over the country |
| распространённый по всему свету | worldwide |
| растянуться по всему полю | string out across the field |
| ребёнок играл по всему дому | the child played around the house |
| речь Президента будет передаваться по всем каналам | the President's speech will be broadcast on all channels |
| сделать всё по-другому | break the mould |
| силы врага вынуждены отступать по всем фронтам | enemy forces are being rolled back on all fronts |
| слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely abroad |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| стаканы расставлены по всему столу | the glasses are standing all over the table |
| стаканы, чашки расставлены по всему столу | the glasses, cups are standing all over the table |
| студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| судя по всему | to all appearances (to all appearances they seemed enthralled by what he was saying – судя по всему, они были очарованы его словами) |
| судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| суммировать по всем значениям функции | sum over all values of a function |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| тетради разложены по всему столу | the copybooks are lying all over the table |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| трещать по всем швам | go all to rack and ruin |
| трещать по всем швам | go all to smash |
| трещать по всем швам | go all to pieces |
| у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
| устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| чашки расставлены по всему столу | the cups are standing all over the table |
| шарить по всем углам | poke about in every corner |
| эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам | this measure authorized the hanging up of bills |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | theory is at variance with all that is known on subject |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | the theory is at variance with all that is known on the subject |
| эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
| это известие уже разнесли по всему городу | the news is already spread all over the town |
| это известие уже разнесли по всему городу | news is already spread all over town |
| это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее | the potency of these weapons is far greater than anything previously available |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| этой команде всё по силам | the sky is the limit for the team |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | the shot echoed through the woods |
| эхо от выстрела прокатилось по всему лесу | shot echoed through woods |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased around town looking for you |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased all over the town looking for you |
| я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь | I couldn't sleep, and paced about most of the night |
| я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку | I'll split up the apples so that we can each have one |
