| Russian | English |
| авария на площадке ТЭС или АЭС | in-plant accident |
| автомобильная площадка | parking area |
| альб (плоская узкая площадка | alb |
| боковая линия площадки | touch-line (футбол, регби) |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| в загородном клубе есть площадка для гольфа | the country club has a golf course |
| в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке | the chains of the playground swings rattled in the dark |
| вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad |
| верхняя площадка лестницы | head of the stairs |
| верхняя площадка лестницы | the top of the staircase |
| верхняя площадка лестницы | the head of the stairs |
| верхняя приёмная площадка | tipple |
| взлётно-посадочная площадка | airstrip |
| воднобалансовая стоковая площадка | water balance plot |
| временная площадка для посадки вертолётов | helispot |
| временный забор вокруг строительной площадки | hoarding |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| выбор площадки для промышленного строительства | industrial siting |
| выбор площадки для электростанции | power plant siting |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС или АЭС) |
| выбросы за пределы площадки | off-site releases |
| выгульная площадка | loafing area |
| выгульная площадка | exercising area |
| выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках | performing sport activities on sports grounds |
| выстроить команду на спортивной площадке | field a team |
| выходить на спортивную площадку | go on |
| главные элементарные площадки | principal planes |
| горизонтальная площадка | grade level |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| декоративная садовая площадка | ornamental grounds |
| дети дрались на игровой площадке | the children were fighting in the playground |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| детская площадка для подвижных игр | action-oriented playground |
| доильная площадка | milking shed |
| доильная площадка | milking |
| за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played |
| завод по регенерации на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| закрытие площадки ядерного объекта | nuclear site abandonment |
| занять площадку | take the field |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| игровые площадки | playgrounds |
| изготавливать железобетон на площадке | cast reinforced concrete in the field |
| искусственный газон для спортивных площадок | AstroTurf (фирменное назв.) |
| использовать страну как стартовую площадку | use a country as launching pad |
| касательные напряжения по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| команды выходят на площадку | the teams are coming onto the field |
| команды выходят на площадку | teams are coming onto the field |
| комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений | recreation centre (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
| контактная площадка | land (печатной платы) |
| контактная площадка | termination pad (интегральной схемы) |
| контактная площадка | bonding pad (интегральной схемы) |
| контрмеры вне площадки | off-site response |
| кормовая площадка | feeding place |
| кормовая разделочная площадка | flensing deck (плавучей китобойной базы) |
| косая площадка | oblique plane |
| круглая контактная площадка | doughnut (печатной схемы) |
| круглая контактная площадка | donut (печатной схемы) |
| кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building |
| маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| машина для погрузки зерна с плоских площадок | loader for loading flat stored grain |
| меняться сторонами площадки | change ends |
| место или площадка для разгрузки | loadout area |
| метод пробных площадок | quadrant sampling method |
| монтажная площадка | loading bay |
| монтажная площадка | mounting |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку | the little girls were skipping in the playground |
| на нижней площадке | at the foot of the stairs (лестничной клетки) |
| на нижней площадке лестницы | at the bottom of the stairs |
| на строительной площадке | in-situ |
| навесная лестница с верхней поперечной площадкой | side-step ladder |
| навоз с откормочных площадок | feedlot manure |
| навоз с откормочных площадок | beef feedlot manure |
| напряжение на косой площадке | oblique stress |
| напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| незащищённая наземная пусковая площадка | soft above-ground launching site |
| оборудование строительной площадки | building site equipment |
| обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| общественная детская или спортивная площадка | community playground |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| огороженная площадка | pen (и т.п.) |
| он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| основная площадка | roadbed (земляного полотна железной дороги) |
| откормочная площадка | dry feed lot |
| открытая площадка | exposed station (для исследований) |
| очистка площадок | sites cleanup |
| пара вышла на танцевальную площадку | the pair took the floor |
| плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes |
| площадка в для просматриваемого предмета | scanning stage (напр., в микроскопе) |
| площадка в низу шахты | bottom |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| площадка горных пород вдоль берега | ledge |
| площадка для больных животных | hospital area |
| площадка для выступлений | pulpit |
| площадка для игры в крокет | croquet lawn |
| площадка для инспекции внутренностей | viscera inspection stand (животного) |
| площадка для компостирования | batch-ground |
| площадка для молодняка | young stock area |
| площадка для обслуживания | walkway |
| площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| площадка для остановки | outrun (у горнолыжников) |
| площадка для отбелки холста | bleaching field |
| площадка для отдыха | bed ground (скота) |
| площадка для откорма скота | feedlot |
| площадка для перевешивания туш | transfer station (с пути обескровливания на путь разделки) |
| площадка для подкормки | creep area |
| площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate (деревьев) |
| площадка для разгрузки и транспортирования | loading way (сырья к лесопильному цеху или складу) |
| площадка для раскряжёвки | slasher setup |
| площадка для содержания сгоняемого скота | holding ground |
| площадка для содержания сгоняемого скота | bunch ground |
| площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| площадка для солнечной сушки кофе | coffee drying barbecue |
| площадка для стоянки воздушных судов | parking bay |
| площадка для укладки пиломатериалов | pit (на выходной стороне лесопильного з-да) |
| площадка для хранения | storage yard |
| площадка контакта | contact patch |
| площадка, куда скатываются сбитые кегли | pit |
| площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | landing apron (пассажиров) |
| площадка приземления | bedding area (напр., аэростата) |
| площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes |
| площадка равного давления | equipressure plane |
| площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps on all sides |
| площадку загородили отвалами со всех сторон | the site was shut in by spoil heaps from all sides |
| подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел | moment-of-inertia table |
| поднятая абразионная площадка | marine peneplain |
| посадочная площадка | alighting area |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| приёмная площадка | top |
| пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| промышленная площадка | industrial estate |
| пусковая площадка | missile platform |
| рабочая площадка | site |
| рабочая площадка | working deck |
| рабочая площадка уступа | bench (на открытых горных разработках) |
| рабочий горизонт площадки отвала | working level of the heap |
| рабочий на площадке | landing chaser (при канатной трелёвке) |
| разметить теннисную площадку | mark out a tennis-court |
| ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| распределение положении входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| расчистка строительной площадки | stripping |
| расчистка строительной площадки | site stripping |
| расчищать площадку | break new ground (под строительство) |
| расчищать площадку | break fresh ground (под строительство) |
| рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках | feedlot ration |
| рекультивация шахтных площадок | mining site restoration |
| ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| сбросовая площадка | fault bench |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| сейсмическая разведка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| скотооткормочная площадка | dry feed lot |
| скрепер для очистки кормовых площадок | feedlot cleaner |
| солевая площадка | salt ground (для скота) |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | the playing-field adjoins the school |
| спортивная площадка примыкает к школе | playing-field adjoins the school |
| спортивные площадки | playgrounds |
| стартовая площадка | pad (ракеты) |
| стоковая площадка | runoff site (специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона) |
| стояночная площадка самолёта | aircraft parking apron |
| стоять на верхней площадке лестницы | stand upstairs |
| строительная площадка | assembly area |
| строительная площадка моста | bridge site |
| сухая площадка | dry landing (место перед боксом для приёма оглушённых животных) |
| сухая площадка для лежания | dry lie-back area (скота) |
| сушильная площадка | drying yard |
| сушильная площадка | dry yard |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| таксация леса на постоянных пробных площадках | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| тормозная площадка вагона | brake platform |
| тренировочная площадка | assault course |
| упаковочная площадка | packaging pad |
| установка для переработки на удобрение отходов, собираемых с кормовых площадок | feedlot waste treater |
| установка для сбора и переработки на удобрение отходов с кормовых площадок | feedlot cleaner |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| хозяйство промышленного типа на откормочной площадке | feed lot operation |
| центральная разделочная площадка | meat-and-bone deck (плавучей китобойной базы для отделения мяса и распиливания костей кита) |
| электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки | stand-on electric reach fork truck |
| элементарная площадка | picture element (факсимильного изображения) |
| элементарная площадка | element of surface |
| эта дверь выходит на площадку | the door gives upon the landing |
| эта дверь выходит на площадку | door gives upon landing |
| я так нервничал, когда вышел на площадку | I was so nervous when I went on |
