| Russian | English |
| беспокоиться по поводу планов | worry about the prospects |
| быть многообещающим для планов | look bright for the plan |
| быть многообещающим для планов | be bright for the plan |
| быть оптимистично настроенным в отношении планов | be upbeat about the prospects (на будущее) |
| быть радужным для планов | look bright for the plan |
| быть радужным для планов | be bright for the plan |
| введение планов использования городских и пригородных земель | enforcing urban/suburban land-use plans |
| вы в курсе его планов? | are you in on his plans? |
| выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела | schedule maintenance is the responsibility of the planning department |
| выступать против планов | oppose plans |
| дефицит планового забора воды | shortage |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| компания должна выбрать один из трёх планов действий | the company has a choice of three courses of action |
| крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| крушение всех его планов | overthrow of his plans |
| крушение его планов | the overthrow of his plans |
| крушение его планов | overthrow of his plans |
| мелочный характер твоих планов | the niggling nature of your plans |
| на сегодня у него нет никаких особых планов | he is on his own today |
| нарушение планов | derailment |
| население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| не иметь определённых планов | have no fixed plans |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| он в неведении относительно её планов | he is in the dark as to her plans |
| он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| она имела множество честолюбивых планов | she was full of ambitious schemes |
| отказаться от своих планов | give up one's intentions |
| отказываться от планов | dismiss the prospects |
| отказываться от планов на будущее | dismiss the prospects |
| плановая вакцинация | planned immunization (населения) |
| плановая съёмка | plane surveying |
| плановая фототриангуляция | plane aerotriangulation |
| плановая цена | price target |
| планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance overhaul |
| планово-финансовая комиссия | budget committee (консультативная; корпорации, фирмы) |
| плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling (SOS) |
| плановое задание по производству топлива | fuel target |
| плановое хозяйство | controlled economy |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| плановый навигационный прибор | horizontal situation indicator (HSI) |
| плановый подбор | expedient choice |
| полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| снизить плановые задания | lower targets |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| содействовать осуществлению планов | further plans |
| у нас ещё не было точных планов | our plans were still in suspense |
| у него ещё не было точных планов | his plans were still in suspense |
| у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| у неё не было определённых планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| у неё не было ясных планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
