| Russian | English |
| армия планировала атаковать арсеналы противника | the army planned to attack enemy arsenals |
| впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| генерал планировал высадку десанта | the general planned a landing operation |
| директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead |
| заранее планировать | prearrange |
| лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| мы планировали поехать в Рим | we intended going to Rome |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| начать работу планируют через неделю | the work is programmed to start in a week |
| он не планировал взбираться на эту гору | he did not plan to climb this mountain |
| он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| он планировал переправиться через горы пешком | he planned to cross mountains on foot |
| он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| он планировал пробыть здесь дольше | he had intended staying longer here |
| он планирует перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| он планирует провести это лето в деревне | he is planning to spend this summer I the country |
| он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| планировалось пригласить строителей до Рождества | the plan was to have the builders in before Christmas |
| планировать битву | plan a battle |
| планировать бой | plan a battle |
| планировать будущее | plan the future |
| планировать будущее | plan out the future |
| планировать будущее морских заповедников | plan a future for sanctuaries |
| планировать будущее морских заповедников | planning a future for sanctuaries |
| планировать визит | plan a visit |
| планировать встречу | plan the meeting |
| планировать встречу | plan encounter |
| планировать встречу в верхах | plan the summit |
| планировать вторжение | plan an invasion |
| планировать выбор | plan an option |
| планировать вывод войск | plan pullout |
| планировать город | lay to plan a town |
| планировать город | lay out plan a town |
| планировать действие | plan an action |
| планировать действия | plan steps |
| планировать демонстрацию | plan demonstration |
| планировать дефицит | project deficit |
| планировать директивы | lay out guidelines |
| планировать заговор | draw up a plot |
| планировать заранее | plan everything ahead |
| планировать конституцию | plan constitution |
| планировать марш | plan a march |
| планировать маршрут | prepare an itinerary |
| планировать маршрут | plan out an itinerary |
| планировать маршрут | plan an itinerary |
| планировать меры | plan steps |
| планировать митинг | plan a rally |
| планировать кого-либо на роль лидера | chart the leader |
| планировать налёт | plan strike |
| планировать наступление | plan attack |
| планировать ограничения | plan limit |
| планировать операцию входа-выхода | schedule an input-output operation (to schedule an I/O operation) |
| планировать операцию входа-выхода | schedule an I/O operation (to schedule an input-output operation) |
| планировать опыт | design an experiment |
| планировать перемены | plan changes |
| планировать план | scheme (чего-либо) |
| планировать повестку дня | lay out agenda |
| планировать проект | plan a project |
| планировать проект | scheme (чего-либо) |
| планировать протест | plan a protest |
| планировать развитие отношений | chart regulations |
| планировать развёртывание | schedule deployment |
| планировать расходы | lay out expenditure |
| планировать речь в повестку дня | schedule a speech |
| планировать рост | project growth |
| планировать руководство | project the leadership |
| планировать с расчётом на будущее | plan with relation to the future |
| планировать сад | design a garden |
| планировать свою семью | space families |
| планировать сессию | schedule a session |
| планировать совещание | schedule conference |
| планировать совещание | plan the meeting |
| планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| планировать способ | chart the way |
| планировать стратегию | plan strategy |
| планировать улицы | cast streets |
| планировать усилия | plan efforts |
| планировать установки | lay out guidelines |
| планировать учения | plan exercises |
| планировать шаги | plan steps |
| планировать эксперимент | design an experiment |
| планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен | the government had been projecting a 5% consumer price increase |
| правительство планирует принять меры к сокращению преступности | the government plans to move to reduce crime |
| правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| страна планирует перестроить свои вооружённые силы | the country is planning to remodel its armed forces |
| такое же злодеяние планировалось в Китае | the same kind of villainy was meditated in China |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
