| Russian | English |
| автор плана | architect of а plan |
| автор плана | author of a plan |
| автор плана | architect of а blueprint |
| агрессивные планы | aggressive plans |
| активно поддерживать планы | boost the prospects |
| амбициозные планы | ambitious plans |
| амбициозный план | ambitious plan |
| безрассудный план | harebrained scheme |
| ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| весь финансовый план с треском провалился | the whole financial scheme crashed disastrously |
| взвешивать план | weigh a plan |
| вид соединения в плане | structure plan |
| вновь разрабатывать план переговоров | reschedule the talks |
| вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| второй план | the middle ground |
| второй план | middle ground |
| вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выдвигать на передний план | push into the foreground |
| выдвигать кого-либо на передний план | bring to the fore |
| выдвигать на передний план | put into the forefront |
| выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| выдвигаться на передний план | come to the fore |
| выдвигаться на передний план | advance to the forefront |
| выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| выдвинуться на передний план | come to the fore |
| выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| выйти на передний план | come to the front |
| вынашивать план | cherish an idea |
| вынашивать план | nurture negotiation |
| вынашивать план | devise a plot |
| вынашивать план | nurse a scheme |
| вынашивать план заговора | incubate plot |
| вынашивать план мести | brood over schemes of vengeance |
| вынашивать планы | hatch out plans |
| вынашивать преступные планы | tamper in |
| вынашивать преступные планы | tamper for |
| выполнить план | meet the target |
| выполнить план | hit a target |
| выполнить план по валу | fulfil the plan in the gross |
| генеральный план | layout draw |
| гласный угол в плане | corner angle |
| глупость его плана очевидна | the idiocy of his scheme is obvious |
| глупость плана г-на Портилло очевидна | the idiocy of Mr. Portillo's scheme is obvious |
| голосовать по плану | vote on a plan |
| architectural + ecology город, построенный по единому плану | arcology (под одним куполом) |
| готовить план | prepare a plan |
| действовать наобум, без плана | muddle on |
| действовать наобум, без плана | muddle along |
| действовать по плану | pursue cogitative |
| диктовать план | dictate a plan |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| доводить до конца план | follow through on plan |
| договориться о каком-либо плане | settle on a plan |
| дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| достоинства или недостатки этого плана | the merits or otherwise of the plan |
| её план – полная чушь | her plan is rank nonsense |
| её планы мне неведомы | he is in the dark as to her plans |
| её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| жить в соответствии с планом | live up to a plan |
| завершать план | follow through on plan |
| загубить план | wreck a plan |
| заключённые составили план побега | the prisoners laid an escape plan |
| заставить рассказать о своих планах | force a showdown (кого-либо) |
| заставить кого-либо рассказать о своих планах | force a showdown |
| затронуть чьи-либо планы | affect someone's plans |
| защищать план | defend a plan |
| защищать план | defend а plan |
| заявить "нет" плану | say no to a plan |
| заявить о своих планах | announce one's plans |
| игнорировать план | defy a plan |
| игнорировать план действий | ignore scenario |
| излагать свои планы слушателям | develop plans to an audience |
| изложить план | spell out a plan |
| информировать кого-либо о плане | inform someone of one's plan |
| искусно разрабатывать план | craft a plan |
| исполнять роль второго плана | to co-star |
| их планы были сорваны | their plans were wrecked |
| какие у вас планы на завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| какие у вас планы на сегодняшний вечер? | what's your lay tonight? |
| каковы ваши планы? | what are your plans? |
| календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| кинематографический план | shot |
| когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house |
| командиру удалось сорвать план противника | the commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| командиру удалось сорвать план противника | commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| компания отказалась от плана дальнейшего расширения | the company has abandoned plans for further expansion |
| компания отнеслась благосклонно к его плану | the company looked with favour on his plan |
| компания отнесётся благосклонно к вашему плану | the company will look with favour on your plan |
| конец всем моим планам | the death of all my plans |
| корпеть над планом | plod ahead with a plan |
| краткий план | scheme |
| критиковать план | be critical of a plan |
| критиковать план | criticize a plan |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| крыло в плане | wing platform |
| ликвидировать план | eliminate a plan |
| линия наружного контура здания в плане | neat line |
| мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы | the boys refused to let Jane in on their plans |
| медленно продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| медленно продвигать план | forge ahead with a plan |
| медленно разрабатывать план | forge a plan |
| менять свои планы | make changes in one's plans |
| мешать выполнению плана | stall a plan |
| мешать разработке плана | block a plan |
| мешать реализации плана | block a plan |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| модифицировать план | modify a plan |
| мы не могли заставить его раскрыть свои планы | we couldn't get him to open up about his plans |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план | we got wind of the plan |
| на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| на переднем плане | to the fore |
| на переднем плане картины изображены лошадь и телега | the foreground of the painting is a horse and cart |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| набросать общий план | sketch out |
| набросать план | draw up a scheme |
| набросать план | make out a scheme |
| набросать план | rough in the plan |
| набросать план | sketch out a plan |
| набросать план | block out a plan |
| набросать план выступления | work out the plan of a speech |
| набросать план дома | block in the plan of a house |
| набросать план района | trace out a plan of the district |
| набросать план района | trace a plan of the district |
| наброски плана | rudiments of plan |
| набросок плана | embryo scheme |
| навязывать кому-либо план | enforce a plan |
| навязывать план | dictate a plan |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| намечать план | rough out (чего-либо) |
| намечать план | rough in (чего-либо) |
| намечать план | roughcast a plan |
| намечать план | formulate a plan |
| намечать план действий | chart out |
| намечать план переговоров | schedule the talks |
| намечать себе план действий | trace out |
| намечать себе план действий | trace |
| наносить вред плану | hurt the prospect |
| наносить на карту план наступления | map the offensive |
| наносить ущерб планам | harm the prospects |
| нарушить планы | disturb plans |
| НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation |
| находиться на переднем плане | be in the foreground |
| начать реализацию плана | put a plan in motion |
| наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| наши планы уже вырисовываются | our plans are beginning to take shape (проясняются) |
| наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| наши планы рушатся | our plans come apart at the seams |
| наши тайные планы нельзя доверять бумаге | our secret plans must not go down on paper |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| невыполнимый план | an impracticable schemes |
| невысокий коттедж на заднем плане | the low cottage in the background |
| недостаток средств привёл к провалу нашего плана | lack of money put the skids under our plan |
| неоднократно обсуждавшийся план | often resolved scheme |
| неоднократно обсуждавшийся план | an often resolved scheme |
| ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести | nothing but disaster would come from such a plan |
| обдумывать план | weigh a plan |
| обескровливать план | dilute a plan |
| облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody theoretical opinion into a definite scheme |
| обнародовать свои планы | make one's intentions known |
| обсуждать план | discuss a plan |
| общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members |
| общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| общий план | master plan |
| общий план | skeleton plan |
| общий план | layout draw |
| объективный план | objective plane |
| объявление плана | announcement of а plan |
| обязаться выполнять план | commit oneself to a plan |
| одобрить чей-либо план | accept someone's plan |
| одобрить план | approve plan |
| одобрить план | to to approve a plan |
| одобрить чей-либо план | approve of someone's plan |
| одобрить план | approve a plan |
| одобрять его план | express sympathy with his plan |
| одобрять план | adopt a plan |
| одобрять план | look on a plan with favour |
| одобрять чей-либо план | accept someone's plan |
| одобрять план | accept a plan |
| оживлять план | revive a plan |
| озабоченность по поводу плана | anxiety over plan |
| ознакомить с планом | announce a plan |
| окончание плана | completion of a plan |
| он быстро набросал примерный план | he sketched a hasty plan |
| он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он вынашивает нехорошие планы относительно денег | he has designs on the money |
| он дал благоприятное заключение о плане | he reports well of the scheme |
| он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| он назвал основные пункты плана | he mentioned the main points of the plan |
| он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| он не был посвящён в её планы | he was ignorant of her intentions |
| он никогда не предавал гласности свои планы | he never publicized his plans |
| он одобрил мои планы | he gave my plans the nod |
| он отнесётся благосклонно к вашему плану | he will look with favour on your plan |
| он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans |
| он потерял надежду, когда провалился его последний план | when his last plan failed, he was bereft of hope |
| он предложил нам новый план | he suggested a new plan to us |
| он принял мой план | he agreed to my plan |
| он прослышал о моих планах | he got wind of my plans |
| он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| он разругал правительственный план | he attained the government's plan |
| он раскрыл её планы | he unveiled her designs |
| он раскрыл свои планы | he laid his plans bare |
| он раскрыл свои планы | he gave the game away |
| он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он строил планы на будущее | he made plans for the future |
| он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| он строит амбициозные планы, касающиеся сына | he has ambitious designs for his son |
| он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет | she made plans for the transformation of an attic room into a study |
| она должна определить свои планы | she would lay her plans |
| она не сказала ничего конкретного о своих планах | she was vague about her plans |
| она опровергла все возражения против нового плана | she overbore all objections to the new plan |
| она отказалась выполнять согласованный план | she refused to implement the agreed plan |
| она по памяти начертила план здания | she drew the outline of the building from memory |
| она предложила нам новый план | she suggested a new plan to us |
| она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| описать план в общих чертах | sketch out a plan |
| описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| оппозиция завалила план правительства | the opposition torpedoed the government's plan |
| оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it |
| оппозиция торпедировала план правительства | the opposition torpedoed the government's plan |
| оправдывать план | justify a plan |
| определять план | set a plan |
| определять план | identify a plan |
| оригинальный план | original plan |
| ориентировочный план | tentative definition |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| осуществимость предлагаемого плана | the practicability of the proposed schedule |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| отбросить вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отвергать план | reject a plan |
| отвергать план | renounce a plan |
| отвергать план | baulk at a plan |
| отвергать план | throw out a plan |
| отвергать план | deny a plan |
| отвергнутый план | abandoned plan |
| отвергнуть план | kill down a proposal |
| отвергнуть план | reject a proposal |
| отвергнуть план | reject plan |
| отвергнуть план | turn down a proposal |
| отвергнуть план | reject down a proposal |
| отвергнуть план | kill a proposal |
| отказываться от плана | scuttle a plan |
| отказываться от плана | veer away from a plan |
| отказываться от плана | scrap a plan |
| отказываться от плана | give up one's plan |
| отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| отменять план | cancel a plan |
| отодвинуть вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| отодвинуть на задний план неурядицы | overshadow woes |
| отойти на задний план | take a backseat |
| отойти от плана | retreat from a plan |
| отойти от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| отрабатывать план военных учений | war-game a plan |
| отрицательно отнестись к чьему-либо плану | be hostile to someone's plan |
| отрицательно относиться к плану | be ill-disposed towards a plan |
| отрицательно сказываться на плане | affect a plan |
| отставать от плана | be behind schedule |
| отступаться от плана | back down from a plan |
| отступить на задний план | recede into the background |
| отходить на задний план | take a backseat |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| перевыполнить план | surpass a target |
| перевыполнить план | exceed target |
| перевыполнить план | beat target |
| перевыполнить производственный план | overfulfil the production plan |
| перевыполнять план | exceed a plan |
| передать наши планы врагу | open our plans to the enemy |
| пересмотреть план | reconsider a plan |
| пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| пересмотреть свои планы | to retentive one's plans |
| пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| перестраивать план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| повышать интерес к этому плану | promote interest in the scheme |
| поддержать чей-либо план | support someone's plan |
| поддержать план | back a draft resolution |
| поделиться с кем-либо мыслями или планами | bounce an idea or plan off (someone) |
| подписать план | sign a plan |
| подписать план | enact a plan |
| подробное изложение плана | full details of a scheme |
| подробное изложение плана | full details of a plan |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| поземельный план | cadastral map |
| попробуй убедить членов комитета согласиться с планом | see if you can reason the members into agreeing with the plan |
| последовательный план эксперимента | sequential design |
| предать гласности план | give air to a plan |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| предусмотренный планом | programme |
| предусмотренный планом | program |
| претворить в жизнь план | realize a plan |
| претворить в жизнь план | carry out a plan |
| претворить в жизнь план | to fulfil a plan |
| претворить в жизнь план | implement a plan |
| претворить в жизнь план | fulfil a plan |
| привести план в действие | put a plan in motion |
| приветствовать план | greet a plan |
| приветствовать план | applaud a plan |
| приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| придавать законную силу плану | enact a plan |
| придавать особое значение плану | give top priority to a plan |
| принимать план | adopt a blueprint |
| принимать план | adopt a plan |
| принимать чей-либо план | accept someone's plan |
| принимать план | accept a plan |
| принимать план | embrace a plan |
| принять чей-либо план | accept someone's plan |
| принять план | agree to plan |
| принять план | agree on plan |
| принять план | adopt plan |
| принять план | adopt a plan |
| принять план | accept a plan |
| принять чей-либо план в штыки | be hostile to someone's plan |
| приписывать кому-либо разработку плана | father a plan on |
| приступать к выполнению плана | embark on a programme |
| приступать к выполнению плана | go ahead with a plan |
| приступать к выполнению плана | embark on a plan |
| приступать к осуществлению плана | go ahead with a plan |
| провалить план | kill a plan |
| провалить план | vote down a plan |
| провалить план | fault a plan |
| проведение плана в жизнь | execution of the plan |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| проталкивать вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| проталкивать план | push a plan |
| проталкивать план через правительство | push a plan through the government |
| проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| протащить план через конгресс | ram a plan through Congress |
| противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| публиковать план | publish a plan |
| развить чей-либо план | develop someone's plan |
| разгласить план | give the whole show away (и т. п.) |
| разгласить план | give the show away (и т. п.) |
| разгласить свои планы | lay one's plans bare |
| разоблачить чьи-либо планы | lay someone's plans bare |
| разрабатывать план | map out a strategy |
| разрабатывать план | prepare a plan |
| разрабатывать план | to workout a plan |
| разрабатывать план | plan a strategy |
| разрабатывать план | work out a strategy |
| разрабатывать план | devise a plan |
| разрабатывать план | draw up a blueprint |
| разрабатывать план | design a plan |
| разрабатывать план | draw up a plan |
| разрабатывать план | scheme (чего-либо) |
| разрабатывать план действий | project scenario |
| разрабатывать план переговоров | schedule the talks |
| разрабатываются планы | there are plans in the pipeline |
| разработать бизнес-план | draw up a business plan |
| разработать план | work out a plan |
| разработать план | draw up a plan |
| разработать план | produce a plan |
| разработать план | hammer out a plan |
| разработать план | make out a scheme |
| разработка плана организации работ | site organization processes |
| разрушать планы | foil a scheme |
| разрушать планы | thwart a scheme |
| разрушать планы | damage the prospects |
| разрушить чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | ruin one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | thwart one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | upset plans |
| разрушить чьи-либо планы | wreck plans |
| разрушить чьи-либо планы | queer a person's pitch |
| разрушить чьи-либо планы | cripple one's plans |
| разрушить планы | defeat a plot |
| разрушить чьи-либо планы | torpedo plans |
| разрушить планы | frustrate a plot |
| разрушить чьи-либо планы | defeat one's plans |
| раскрыть чьи-либо планы | lay someone's plans bare |
| рассказывать о своих планах | put one's cards on the table (и т. п.) |
| рассказывать о своих планах. | lay one's cards on the table |
| рассказывать о своих планах | lay one's cards on the table (и т. п.) |
| рассматривать планы | view the prospects |
| расстроить чьи-либо планы | put someone's nose out of joint |
| расстроить чьи-либо планы | cripple one's plans |
| расстроить чьи-либо планы | disturb someone's plans |
| расстроить чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| расстроить чьи-либо планы | ruin one's plans |
| расстроить чьи-либо планы | torpedo plans |
| расстроить чьи-либо планы | upset plans |
| расстроить чьи-либо планы | wreck plans |
| расстроить чьи-либо планы | thwart one's plans |
| расстроить чьи-либо планы | destroy someone's plans |
| расстроить чьи-либо планы | defeat one's plans |
| реализовать план | execute plan |
| решительно проводить план в жизнь | carry the plan out with determination |
| с трудом продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| с трудом продвигать план | forge ahead with a plan |
| с трудом продвигать план | forge a plan |
| система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| ситуационный план | drawing in situ |
| склонить к принятию плана | sell a plan |
| скорректировать план | tweak plan |
| скрывать план | be secretive about a plan |
| следовать плану | pursue a strategy |
| следовать плану | stick to a plan |
| следовать плану | stick with a plan |
| следовать плану | apply a strategy |
| снимать план | make a plan |
| соблюдать план | respect a plan |
| согласно предложенному плану | under the proposed scheme |
| содействовать продвижению плана | promote a scheme |
| содействовать разработке плана | help a plan |
| содействовать реализации плана | help a plan |
| создавать план | set a plan |
| создавать план | fashion a plan |
| создать план действий | raise scenario |
| сокращать план | cut back on a plan |
| сокращать план | scale back a plan |
| сокращать план | trim a plan |
| сокращать план | pare back a plan |
| сокращать план | curtail a plan |
| составить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| составить новый план | form a new plan |
| составить план | lay down a plan |
| составить план кампании | lay out a campaign |
| составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| составить план развития отношений | work out relationship |
| составить планы | lay plans |
| средний план | the middle ground |
| средний план | middle ground |
| срывать план | scuttle a plan |
| срывать план | upset a plan |
| срывать план | scotch a plan |
| срывать план | undermine a plan |
| срывать план | thwart a plan |
| срывать план | frustrate a plan |
| срывать планы | undermine the prospects |
| срывать чьи-либо планы | spoil someone's plans |
| срывать планы неприятеля | block the enemy's plan |
| ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить на обсуждение план | table a plan |
| ставить план на голосование | vote on a plan |
| Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass |
| сущность этого плана | the substance of the plan |
| схематический план | skeleton plan |
| считать план ошибочным | fault a plan |
| тайные планы | agenda |
| теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| тот план | the other plan |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| у вас есть какие-нибудь планы на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| у кого возник этот план? | with whom did the scheme originate? |
| у него был план, по которому можно было быстро составить состояние | he suggested a get-rich-quick scheme |
| у него вырисовывается один план | he is making a certain plan |
| у него план горит | he is not making in with the plan |
| у него такой план | his plan is as follows |
| у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| убедить разработать план | prevail on a plan |
| угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into the project |
| угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into adopting the project |
| удачный план | happy device |
| улучшить план | comb a plan |
| усложнять план | complicate a plan |
| усложнять планы | complicate the prospects |
| утвердить план | firm up plans |
| утверждать план | pass a plan |
| утверждать план | confirm a plan |
| утверждать чьи-либо планы | approve someone's plans |
| участвовать в разработке плана | participate in a plan |
| участвовать в реализации плана | participate in a plan |
| фантастический план | wild scheme |
| формулировать план | formulate a plan |
| характеризовать план | describe a plan |
| хитроумный план | heady scheme |
| хитроумный план | a heady scheme |
| ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| чётко разработанный план | orderly plan |
| шпион предал наши планы врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| энергично проводить в жизнь план | press ahead with a plan |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | two plans are not necessarily alternative |
| эти два плана отнюдь не исключают друг друга | the two plans are not necessarily alternative |
| эти планы вскоре будут окончательно разработаны | these plans will soon eventuate |
| эффективный план | a neat scheme |
| эффективный план | neat scheme |
| ясный план | clean-cut scheme |
| ясный план действий | clear base for action |
