| Russian | English |
| автоцистерна для пищевых продуктов | food tank truck |
| агро-пищевая промышленность | agri-food industries |
| адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу | adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol |
| асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов | aseptic packing of sterile foods |
| бактериальное пищевое отравление | food toxicoinfection |
| бактериология пищевых продуктов | food bacteriology |
| безопасность технологической обработки пищевых продуктов | safe food manufacturing |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fast foods without fat |
| вегетарианские пищевые продукты | vegetarian products |
| вегетарианские пищевые продукты | vegetarian food |
| ведро для пищевых отходов | pig-bucket (для откорма свиней) |
| высокожирные сухие пищевые продукты | high fat powdered products |
| вытопка пищевых жиров | edible rendering |
| вязко-эластичные пищевые продукты | visco-elastic food products |
| глазной пищевой рефлекс | ocular feeding reflex |
| динамическая модель пищевых цепей | dynamic food chain model |
| завод по производству пищевого уксуса | vinegar plant |
| загрязнение пищевых продуктов | food contamination |
| загрязнение пищевых продуктов | contamination of food products |
| Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| замораживание пищевых продуктов | refrigeration for freezer storage |
| замораживание пищевых продуктов | freezing |
| замороженный пищевой продукт | frozen food-stuff |
| заражение паразитами пищевых продуктов | infestation of food |
| заражение пищевых продуктов | food contamination |
| земные пищевые цепочки | terrestrial food-chains |
| инстантизированный пищевой продукт | instantized product (полностью восстанавливаемый в жидкости) |
| искусственные пищевые продукты | plastic food |
| использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| испытание пищевых красителей на светопрочность | fading test |
| компонент, показывающий пищевую ценность продукта | nutritional ingredient |
| консистенция пищевого продукта | food texture |
| контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| корм из пищевых отходов | garbage tankage |
| кошерные пищевые продукты | kosher foods |
| краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством | certified color |
| линия замораживания пищевых продуктов | frozen food line |
| линия производства пищевого рыбного фарша | first farce production line |
| льдогенератор пищевого льда | food service ice maker |
| международные правила контроля безопасности пищевых продуктов | International food safety regulations |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| моллюски пищевые | clams |
| морозильная установка для пищевых продуктов | food-freezing installation |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| морозильный аппарат для пищевых продуктов | frozen food machine |
| мутуализм по пищевым цепям | food chain mutualism (трофическая взаимосвязь видов сообщества) |
| натуральные пищевые продукты | organic food |
| не имеющий пищевого значения | non-nutritive |
| не обладающий пищевыми качествами | non-nutritive |
| обезвоженные пищевые отходы | processed garbage |
| облучение пищевых продуктов | food irradiation |
| обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| обработка пищевых продуктов | treatment of food |
| обработка пищевых субпродуктов | edible offal handling |
| ограниченно-цилиндрические пищевые продукты | finitely cylindrical food |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| откорм свиней пищевыми отходами | garbage hog operation |
| отрасль пищевой промышленности | food industry branch |
| охлаждённых пищевых продуктов | of chilled foods |
| очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry |
| ПВХ пищевой марки | food-grade PVC |
| перевозка пищевых продуктов | food transport |
| переплетение пищевых цепей | food web |
| переработка пищевого животного сырья | rendering (на жир, кормовую муку и т.п.) |
| переработка пищевых продуктов | processing of foodstuffs |
| питательная ценность пищевых продуктов | nutritive value of food |
| питающийся крупными пищевыми частицами | macrophagous |
| пища, болезни и пищевые добавки | diet, disease, and food additives |
| пищевая гипергликемия | dietary hyperglycemia |
| пищевая депривация | food deprivation |
| пищевая добавка | accessory food substance (напр., витамин) |
| пищевая жидкость | food liquor |
| пищевая меласса | edible molasses |
| пищевая ниша | food niche (положение организма в цепи питания) |
| пищевая паста | table spread |
| пищевая пора | gastropore |
| пищевая сеть | food web interconnected food chains made up of many organisms, with many interrelationships (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей) |
| пищевая сеть | food web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевая сеть | food web (пищ. связи в сообществе) |
| пищевая сеть | trophic web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевая специализация | nutritional adaptation (организма) |
| пищевая химия | food chemistry |
| пищевая ценность | feeding value |
| пищевая ценность | nutritional value |
| пищевая ценность | feed value |
| пищевая цепь | food web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевая цепь | food chain a picture of the relationship between the predators in an area and their prey (i, who is eating whom); this term is applied when the relationships are simple and few creatures are involved (перенос энергии пищи от её источника – растений – через ряд организмов, происходящий путём поедания одних организмов другими ("кто кого ест"); взаимоотношения в пищ. цепи просты и в нее вовлечено небольшое число организмов) |
| пищевая цепь | trophic web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| пищевая шквара | lard dregs |
| пищевая шквара | edible tankage |
| пищевое бактериальное отравление | bacterial food |
| пищевое качество | eatability |
| пищевое отравление | food intoxication |
| пищевое отравление | bromatoxism |
| пищевое поведение | feeding behaviour |
| пищевое поведение | eating behaviour |
| пищевое растение | edible plant |
| пищевое яйцо | edible egg |
| пищевое яйцо | table egg |
| пищевое яйцо | market egg |
| пищевое яйцо | eating egg |
| пищевой аллерген | ingestant allergen |
| пищевой белок, введённый в непищевой продукт | food protein incorporated in a nonfood product |
| пищевой жир | edible tallow |
| пищевой жир для намазывания на хлеб | edible fat spread |
| пищевой жмых | edible cake |
| пищевой казеин | edible casein |
| пищевой компонент | nutritional ingredient |
| пищевой краситель | food colouring |
| пищевой краситель | colouring matter for foodstuffs |
| пищевой лёд | food service ice |
| пищевой полуфабрикат | mix |
| пищевой продукт | food product |
| пищевой продукт | article of food |
| пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| пищевой продукт из бурых водорослей | parkelp |
| пищевой продукт мажущей консистенции | spread |
| пищевой продукт низкой калорийности | low calorie food |
| пищевой продукт пастообразной консистенции | spread |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| пищевой соевый жмых | edible soya cake |
| пищевые вредители | food pests |
| пищевые дрожжи | food yeast |
| пищевые жиры | edible fats |
| пищевые красители | food colourants |
| пищевые красители | food colors |
| пищевые минеральные вещества | nutritive minerals |
| пищевые морепродукты | food seaproducts |
| пищевые отбросы | food residues |
| пищевые отходы | garbage |
| пищевые отходы | kitchen slops |
| пищевые отходы | swill |
| пищевые отходы | food by-products |
| пищевые отходы | edible wastes |
| пищевые отходы, подлежащие стерилизации | raw swill |
| пищевые продукты | foods |
| пищевые продукты загрязнение | food contamination |
| пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| пищевые рапсовое и соевое масла | edible rapeseed and soybean oils |
| пищевые ресурсы и население Земли | feeding the World's people |
| пищевые склады | food storages |
| пищевые суррогаты | sophisticated food |
| пищевые цепи | food chains |
| пищевые эрзацы | sophisticated food |
| пищевых кондиций | food grade |
| полусинтетические пищевые продукты | semisynthetic |
| поражение пищевых продуктов вредителями | infestation of food and crops |
| портящиеся пищевые продукты | perishable foods |
| посторонние запахи в пищевых продуктах | off-flavors in foods |
| приобретённая пищевая аверсия | learned food aversion |
| проблема хранения пищевых продуктов | storage May troubles |
| проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| производство пищевых кислот | edible acid industry |
| производство пищевых яиц | market egg production |
| производство сушёных пищевых продуктов | dehydrated food industry |
| производство товарных пищевых яиц | market egg industry |
| промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| промышленное производство пищевых кислот | edible acid industry |
| пряности для подкрашивания пищевых изделий | coloring spices (напр., шафран) |
| распределение кадмия по пищевой цепи | distribution of cadmium in the food chain (soil-plant-human; почва-растение-человек) |
| расфасовка пищевых продуктов | prepackaging industry |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| санитарный надзор за пищевыми продуктами | food supervision |
| синтетические пищевые продукты | plastic food |
| совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами | flavor-food compatibility |
| содержащие кости пищевые продукты | bone containing foodstuffs |
| специализированный пищевой | specialized food |
| стеллажное хранение пищевых продуктов | food storage shelving |
| стерилизация пищевых продуктов | food sterilization |
| структура пищевого продукта | food texture |
| сыворотка из-под пищевого казеина | edible casein whey |
| технолог пищевой промышленности | food technologist |
| технологическая обработка пищевых продуктов | curing process (посол, сушка, копчение) |
| технология пищевых продуктов | food technology |
| удобрение из пищевых отходов | garbage |
| удобрение пищевыми отходами | garbage |
| упаковщик пищевых продуктов | food packer |
| упаковывание пищевых продуктов | food packing |
| холодильное хранение пищевых продуктов | cold storage industry |
| холодильный шкаф для хранения пищевых продуктов | food storage refrigerator |
| хранение пищевых продуктов | food storage |
| хранение пищевых продуктов | food preservation |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
