| Russian | English |
| авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными | the writers of poison-pen letters usually remain anonymous |
| адресовать кому-либо письмо | direct a letter to (someone) |
| адресовать письмо | address a letter to (someone – кому-либо) |
| адресовать письмо другу | address a letter to a friend |
| бегло просматривать письмо | skim through a letter |
| бегло просматривать письмо | skim over a letter |
| благодарим вас за ваше письмо, датированное 15 мая | we thank you for your letter dated the 15th May |
| бомбардировать кого-либо письмами | shower letters upon (someone) |
| бомбардировать кого-либо письмами | shower letters on (someone) |
| бросать письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the postbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the post-box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into a letter box |
| были извлечены на свет письма убийцы короля | the letters of the royal assassin were exhumed |
| быть засыпанным письмами | be inundated with letters |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания | his letter was completely without punctuation |
| в её письмах соединялось прошлое и настоящее | her letters conflate past and present |
| в качестве доказательства сошлюсь на твоё письмо | for my proof I refer to your letter |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной | towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian |
| в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| в письме говорится | the letter says |
| в письме говорится | the letter reads |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| в письме сказано | the letter reads |
| в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| в своём письме он призывает к сдержанности | his letter argues restraint |
| в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first |
| в теме письма укажите "Jefferson County" | Put "Jefferson County" in the subj line |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| ваше письмо глубоко меня взволновало | your letter deeply distressed me |
| ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам | your favor of June the 14th is come to hand |
| ваше письмо от 15 мая получено нами | your letter of the 15th May is или has come to hand |
| ваше письмо очень встревожило | your letter deeply distressed me |
| взломать печать на письме | break the seal of a letter |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| вложить в письмо деньги | enclose money in a letter |
| вложить письмо в конверт | put the letter into the envelope |
| вложить чьё-либо письмо в своё | enclose someone's letter with one's own |
| внимательно читать письмо | read the letter carefully |
| ворох писем | crop of letters |
| вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| все утро я печатал письма на пишущей машинке | all morning I've been pounding out letters on the typewriter |
| вскрывать письмо | rip open a letter |
| выбросить письмо в корзину | fling the letter into the waste basket |
| вынимать из почтовых ящиков письма | collect the mail |
| где можно опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| где можно отправить это письмо? | where can I mail this letter? |
| говоря о нашем письме и вашем ответе на него | with reference to our letter and your answer to same |
| гора писем | mountainous pile of mail |
| гора писем | a mountainous pile of mail |
| Горацио и я просматривали старые письма | Horace and I have been going over old letters |
| Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| датировать письма | date letters |
| датировать письмо | put the date to a letter |
| две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика | two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy |
| диктовать письма машинистке | dictate letters to a typist |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| добавить постскриптум в конце письма | tack a postscript to the end of a letter |
| долгожданное письмо | welcome letter |
| должно быть, письмо потерялось на почте | the letter must have been lost in the mail |
| дописать письмо | finish writing the letter |
| доставить письмо по адресу | deliver a letter at the right address |
| доставить письмо по адресу X | deliver a letter to the right address X |
| доставить письмо по адресу | deliver a letter at the address |
| доставлять письма | deliver letters |
| доставлять письма | deliver the mail |
| доставлять письмо | deliver a message |
| его письма приходили всё реже, а затем перестали приходить совсем | his letters became infrequent, then stopped completely |
| его письмо было как пощёчина | his letter was like a buffet on the cheek |
| его письмо дошло до меня только вчера | his letter reached me only yesterday |
| его письмо разминулось с вашей телеграммой | his letter crossed your telegram |
| его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием | his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| если моё письмо неинтересно, прости меня | if my letter is very stupid, forgive me |
| если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю | if any letters come after you've left, I'll send them forward |
| ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| её перо было готово для письма | her pen poised over the paper |
| её письма слишком пусты и бессодержательны | her letters are too spoony |
| её письма слишком пусты и бессодержательны | her letters are too spooney |
| за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты | underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact |
| забирать письма | collect letters |
| забрасывать письмами | flood with letters |
| заказным письмом | by registered post |
| заканчивать письмо | sign off |
| закончить письмо | close a letter |
| закончить письмо | conclude a letter |
| закончить письмо словами "С любовью, Джейн" | sign off with "Love Jane" |
| запечатать письмо | seal a letter |
| запихивать письмо в карман | scoop up the letter into one's pocket |
| засыпать кого-либо письмами | shower letters upon (someone) |
| засыпать кого-либо письмами | shower letters on (someone) |
| затем он начал писать письмо | he next proceeded to write a letter |
| заходить за письмами | call for letters |
| зеркальное письмо | looking glass writing |
| из дома пришла куча писем | there was a fat fid of letters from home |
| извините за моё сумбурное письмо | pardon my disordered writing |
| индивидуальный стиль письма | individual style of writing |
| индивидуальный стиль письма | an individual style of writing |
| иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" | sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| искоренить плохие навыки письма | cure bad habits in writing |
| искренне ваш – обычная формула в конце письма | sincerely yours is a formula used in letters |
| их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме | their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter |
| к нашему письму был приложен чек | the cheque was enclosed with our letter |
| к нашему письму был приложен чек | the cheque was attached to our letter |
| к нашему письму прилагался чек | the cheque was enclosed with our letter |
| к нему поступает много писем | he receives a lot of letters |
| к письму был приложен ключ | a key was enclosed in the envelope |
| каждый день получать много писем | have a great deal of correspondence every day |
| как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград | as soon as I got your letter, I wired to Leningrad |
| каким числом помечено это письмо? | what date does that letter bear? |
| карандашом пользуются для письма | pencil is used to write with |
| карандашом пользуются для письма | a pencil is used to write with |
| квитанция на отправленное письмо | the recept of a letter |
| когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись | when he read the letter, his doubts cleared away |
| когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся | her anger melted away when she read the letter |
| короткое письмо | line |
| мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation |
| машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine (и т.п.) |
| месяц шёл за месяцем, а письма всё не было | months ran on, and still there was no letter |
| микрофильмирование писем | airgraph (вид почтовых перевозок, зарегистрированный компанией Kodak Ltd) |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| мне вдруг захотелось написать вам письмо | it fell into my mind to write you a letter |
| мне есть сегодня письма? | any letters for me today? |
| мне ещё надо ответить на кучу писем | I've still got a mound of letters to answer |
| мне надо сдерживаться, а то я так буду писать письмо вечно | I must pull in or my letter will never end |
| мне нужно разобрать до конца работы тонну писем | I've a pile of letters to polish off before I can go home |
| мне поручено передать вам это письмо | I am charged to give you this letter |
| мне только нужно опустить письмо в ящик | I just want to drop this letter off |
| много писем | numerous letters |
| можешь отправить копию этого письма начальнику отдела | you can copy this letter to the head of department |
| мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая | we are obliged for your letter of the 15th May |
| мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма | we finally got round to answering our correspondence |
| мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма | we finally got around to answering our correspondence |
| мы получили Ваше письмо от 15 мая | your letter of the 15th May is at hand |
| мы получили ваше письмо от 15 мая | we have received your letter of the 15th May |
| мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| мы спешим подтвердить получение вашего письма | we hasten to acknowledge receipt of your letter |
| мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года | we refer to your letter of the 15th May last |
| мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб | we galloped the letter to the headquarters |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| на письме было указано: Лондон, восемь утра | the letter was dated from London at eight o'clock in the morning |
| на письме не стоит числа | the letter bears no date |
| на письме нет даты | the letter has no date on it |
| на письме нет даты | the letter bears no date |
| на письме стоит его подпись | the letter bears his signature |
| на письме стоит его подпись | letter bears his signature |
| на этом письме нет даты | this letter bears no date |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| найти пропавшее письмо | find a missing letter |
| накатать письмо | dash off a letter |
| напечатать на машинке письмо | type a letter |
| написать адрес на письме | address a letter |
| написать и отослать письмо | write off |
| написать кому-либо письмо | write a letter to (someone) |
| написать попёрек написанного в письме | cross a letter |
| написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе | write to me and tell me that you are well, or thereabouts |
| напомни мне, что нужно ответить на эти письма | remind me to answer these letters |
| направлять кому-либо письма | direct letters to (someone) |
| начало этого письма непоправимо испорчено | the beginning of this letter is irreparably defaced |
| начать письмо | open a letter |
| начать письмо | begin a letter |
| наше письмо разошлось с вашим | our letter crossed yours |
| наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу | our letters enabled us to knit up out old friendship |
| недоставленные письма | undelivered letters |
| ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| новая манера письма | new-fashioned mode of painting (в живописи) |
| обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали | his letters were found opened and officially resealed |
| обратиться с письмами | write in (куда-либо) |
| обращаться с письмами | write in (куда-либо) |
| обучать кого-либо письму | teach someone to write |
| огромная пачка писем | formidable pile of letters |
| огромная пачка писем | a formidable pile of letters |
| ожидать письма | expect a letter |
| ой-ой-ой! Я забыл отправить это письмо | Uh-oh! I forgot to post that letter |
| он бросил взгляд на письмо и передал его мне | he glanced cursorily at the letter, then gave it to me |
| он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received |
| он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation |
| он вложил в посылку письмо | he inclosed a letter with the parcel |
| он вложил в посылку письмо | he enclosed a letter with the parcel |
| он выбросил письмо | he has thrown the letter away |
| он вырвал письмо из её рук | he snatched the letter from her hand |
| он вырвал письмо у меня из руки | he plucked the letter out of my hand |
| он датировал письмо 24ым мая | he dated the letter 24 May |
| он должен покончить с этим письмом | he must polish off this letter |
| он должен разделаться с этим письмом | he must polish off this letter |
| он достал письмо из своего кармана | he produced a letter from his pocket |
| он корпел над письмами | he had been plugging away at the letters |
| он набросал стандартное письмо редакторам | he drafted a standard letter to the editors |
| он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| он написал лёгкое письмо своей жене | he wrote a chatty letter to his wife |
| он написал очень жёсткое письмо библиотекарю | he wrote a pretty stiff letter to the librarian |
| он не заметил несколько опечаток в письме | he overlooked some misprints in the letter |
| он не может писать письма | he hates writing letters |
| он не получил подтверждения о получении письма | his letter was unacknowledged |
| он не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| он отважился прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| он переписал письмо набело | he wrote the letter out fair |
| он перерыл весь письменный стол в поисках письма | he searched through his desk for the letter |
| он получает уйму писем | he gets letters in shoals |
| он получил длинное письмо | he had a long letter |
| он получил письмо от своей дочери | he received a letter from his daughter |
| он получил письмо от своего брата | he received a letter from his brother |
| он получил что-то около ста писем | he got something like a hundred letters |
| он поспешил ответить на её письмо | he hurried to respond to her letter |
| он принялся писать письма | he settled down to write letters |
| он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения | he sent me a letter, spelling out the details of the agreement |
| он просмотрел несколько опечаток в письме | he overlooked some misprints in the letter |
| он прочитал письмо только один раз | he read the letter only once |
| он решил проставить на письме обратный адрес "Чикаго" | he decided to date his letter "Chicago" |
| он скомкал письмо в своих руках | he crushed t he letter in his hand |
| он скомкал письмо в своих руках | he crushed the letter in his hand |
| он сообщил мне письмом о смерти своего отца | he wrote to tell me of his father's death |
| он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись | he pushed the letter at me so that I could read the signature |
| он тайком отправил письмо | he posted the letter secretly |
| он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает | he has a thing about opening letters, and never does |
| он утаил от неё письмо | he hid the letter from her |
| он хорошо знает, как составить деловое письмо | he knows how to put a business letter together all right |
| он хранит её письма как дорогое напоминание об их любви | he treasures her letters as the precious mementoes of their love |
| она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| она была раздосадована тоном его письма | she was annoyed at the tone of his letter |
| она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| она выхватила письмо у меня из рук | she snatched the letter out of my hand |
| она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| она не ответила на моё последнее письмо | she has left my last letter unanswered |
| она нетерпеливо ждала письма | she was impatient for a letter |
| она ответила на моё письмо с обратной почтой | she answered my letter by return of post |
| она порвала письмо и начала снова | she tore up the letter and started afresh |
| она потратила выходные на разбор груды писем | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она пробежала глазами первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она пробежала первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она просияла, когда прочла письмо | her face cleared up when she read the letter |
| она разорвала письмо на мелкие куски | she tore the letter into small pieces |
| она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction |
| она сложила письма в три аккуратные стопки | she put the letters in three orderly piles |
| она смяла письмо и бросила его в корзину | she scrunched the letter up and threw it in the bin |
| она спрятала письмо в свою сумочку | she tucked the letter into her handbag |
| она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать | she abbreviated so much that it was hard to understand her letters |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| она чувствовала, что обязана ответить на письмо | she felt it incumbent on her to answer the letter |
| она швырнула письмо и, разъярённая, вышла из офиса | she slammed down the letter and walked angrily out of the office |
| она швырнула письмо на стол и в гневе ушла | she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper |
| опустить письмо | drop a letter (В.И.Макаров) |
| организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| оригинальный стиль письма | individual style of writing |
| оригинальный стиль письма | an individual style of writing |
| оставить для кого-либо письмо | leave a letter for (someone) |
| оставить письмо неоконченным | leave the letter unfinished |
| оставшееся без ответа письмо | unanswered letter |
| оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма | register with us the address to which your letters are to be forwarded |
| ответить на все ожидающие ответа письма | work off arrears of correspondence |
| отвечать на письма | do correspondence |
| отвечать на письма | reply letters |
| отвечать на письма | answer letters |
| отвечать на письмо по пунктам | answer letter item by item |
| отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| отдел писем | letters department (в газете, журнале и т.п.) |
| отнести письма на почту | take the letter to the post |
| отнести письмо на почту | take the letter to the post |
| отправить заказное письмо | send a registered letter |
| отправить ответ заказным письмом | send the answer by a registered letter |
| отправить письма почтой | mail letters |
| отправить письмо авиапочтой | send a letter by airmail |
| отправка письма | dispatch of letter |
| отправлять письма | dispatch the mail |
| отправлять письмо с посыльным | transmit a letter by hand |
| отправьте письма прямо в мой офис | send the letters along to my office |
| первая разноска писем | the first delivery |
| первая разноска писем | the early delivery |
| переадресовать письмо | redirect the letter |
| перебирать старые письма | turn over old letters |
| перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо | alphabetization of non-alphabetic languages |
| перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| передавать письмо | transmit a message |
| передавать письмо | relay a message |
| передавать письмо | convey a message |
| передаёте ему письмо от матери | give him letter from his mother |
| переправить письмо | forward someone a letter |
| переслать письмо | forward someone a letter |
| пересылать письма по новому адресу | forward letters to a new address |
| перехватывать письмо | intercept a letter |
| перешли мне письмо, как только получишь его | shoot the letter on to me as soon as you receive it |
| писать письма | do correspondence |
| писать письма от руки и разносить их | write the letters by hand and deliver them |
| писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! | write these letters by hand and deliver them – what a palaver |
| письма были подшиты к делу | the letters were filed away |
| письма, вернувшиеся обратно | returned letters |
| письма, которые она ему писала | the letters that she had sent him |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| письма пачками сыпались отовсюду | letters rained in from all quarters |
| письма убийцы короля были извлечены на свет | the letters of the royal assassin were exhumed |
| письмо адресовано менеджеру | the letter is addressed to the manager |
| письмо без адреса или с неполным адресом | blind letter |
| письмо без адреса или с нечётким адресом | blind letter |
| письмо без марки | unstamped letter |
| письмо без почтовой марки | unstamped letter |
| письмо было датировано десятым мая | the letter was dated may 10th |
| письмо было извлечено из портфеля | the letter was abstracted from the bag |
| письмо было извлечено из портфеля | letter was abstracted from the bag |
| письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short – a simple recitation of their problems |
| письмо было коротким – простое перечисление их проблем | the letter was short-a simple recitation of their problems |
| письмо было неправильно адресованы | the letter was misdirected |
| письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию | the letter was mailed from Oregon to Pennsylvania |
| письмо было подписано при мне | the letter was signed in my presence |
| письмо было послано по ошибке | the letter was sent in error |
| письмо было разорвано | the letter was torn up |
| письмо было сухим и натянутым | the letter was stiff and formal |
| письмо вызвало воспоминания о прошлом | the letter woke memories of the past |
| письмо гласит следующее | the letter runs as follows |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| письмо датировано шестым октября | the date of the letter is 6 October |
| письмо до него не дошло | the letter did not reach him |
| письмо его сестры | his sister's letter |
| письмо заканчивалось бессчётными поцелуями | with a row of x's at the bottom of the page |
| письмо закончили | the letter was finished |
| письмо затерялось | the letter was lost |
| письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| письмо, касающееся этого вопроса | letter relative to this matter |
| письмо, касающееся этого вопроса | a letter relative to this matter |
| письмо лежало у меня под носом | the letter was staring me in the face |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | the letter now under reply |
| письмо, на которое сейчас готовится ответ | letter now under reply |
| письмо, написанное карандашом | letter written in pencil |
| письмо, написанное карандашом | a letter written in pencil |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| письмо попало не по адресу | the letter went astray |
| письмо попало не по адресу | the letter came to the wrong address |
| письмо потерялось | the letter was lost |
| письмо пришло с утренней почтой | the letter came by the first post |
| письмо пробудило воспоминания о прошлом | the letter woke memories of the past |
| письмо торчало из портфеля | the letter was sticking out from the bag |
| по воскресеньям в Лондоне совсем не получают писем | a London Sunday is absolutely letterless |
| податель сего письма | the bearer of this letter |
| податель сего письма | bearer of this letter |
| подсуньте письмо под дверь | slip the letter under the door |
| подтвердить получение письма | acknowledge the letter |
| подтвердить получение письма | acknowledge a letter |
| подшивать все письма в папку | put all the letters on the file |
| подшивать письма | file letters |
| положить письмо не на место | misplace a letter |
| положить письмо не на место | mislay a letter |
| полуофициальное письмо | demi-official letter |
| получать письмо | get a message |
| получить письмо | hear from |
| получить письмо от друга | receive a letter from one's friend |
| получить письмо от друга | get a letter from one's friend |
| ... после того как я отправил своё последнее письмо, я решил | since my last letter I have decided |
| поставить дату на письмах | date letters |
| поставить на письме число | put the date to a letter |
| поставить на письмо штамп | stamp a letter |
| поставить печать на письмо | stamp a letter |
| поставить число в начале письма | head a letter with the date |
| поставить штамп на письмо | stamp a letter |
| поставить штемпель на письмо | stamp a letter |
| постоянный лейтмотив его писем | the sustained note in his correspondence |
| постоянный лейтмотив его писем | sustained note in his correspondence |
| посылайте ему письмо на адрес моего брата | address the letter to him c/o my brother |
| посылайте ему письмо через посольство | address the letter to him c/o the embassy |
| посылать письмо или записку | send after (кому-либо) |
| поток писем | deluge of letters |
| поток писем | Niagara of letters |
| поток писем | deluge of mail |
| поток писем | a deluge of letters |
| поток писем | avalanche of letters |
| поток писем | a Niagara of letters |
| почтальон разносит письма | the postman delivers letters |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind reader |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind officer |
| почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind man |
| представить письма на подпись | submit letters for signature |
| прежде чем ответить на письмо, он его перечитал | before answering the letter he reread it |
| прилагать копию контракта в этом письме | enclose a copy of the contract with this letter |
| приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| приложить к письму документы | attach documents to the letter |
| принять к сведению содержание письма | note the content of a letter |
| приняться за письмо | put pen to paper |
| приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| просмотрите это письмо | pass your eyes/glance over this letter |
| проставить дату и указать место на письме | date a letter |
| проставить дату на письме | date a letter |
| простите, что отвлекаю вас таким пустяковым письмом | I am so sorry to put you off with such a scrubby letter |
| проштемпелевать письмо | imprint a postmark on a letter |
| проштемпелевать письмо | imprint a letter with a postmark |
| работа по разборке писем | the task of sorting letters |
| развернуть письмо | unfold a letter |
| развернуть письмо | open a letter |
| разнести письма | deliver letters |
| разыскать старое письмо | hunt out an old letter |
| распечатать письмо | open a letter |
| распечатать письмо | tear a letter open |
| рассортировать письма | arrange letters |
| рвать письма в клочки | tear letters to pieces |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| рекомендательные письма банков | references supplied by banks |
| ругательное письмо | abusive letter |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| связка писем | batch of letters |
| сегодня утром на моём столе груда писем | there is a mass of letters on my table this morning |
| склониться над письмом | bend one's head over a letter |
| скомкать письмо | crush the letter |
| сложить письмо | fold a letter |
| слуга принёс письмо на серебряном подносе | the servant brought the letter in on a silver salver |
| сначала он написал ей письмо, но затем порвал его | he wrote a letter to her and then he tore it up |
| собирать письма | collect the mail |
| собственноручное письмо | autograph letter (а.l.) |
| собственноручное письмо | a.l. (autograph letter) |
| содержание письма | the contents of a letter |
| содержание письма | contents of a letter |
| сослаться на письмо | refer to the letter |
| составлять письма | draw up letters |
| сочинять письмо | indite a letter (обыкн. шутл.) |
| списать письмо | copy a letter |
| спрятать письмо в сумочку | tuck the letter into a handbag |
| спрятать письмо в ящик | hide the letter in the drawer |
| ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| ставить подпись в конце письма | sign off |
| стиль её письма полон энергии и страсти | her writing is full of passion and energy |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо | wild ideas came coursing through my brain as I read the letter |
| сунь письмо под дверь | stick the letter under the door |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| тайно отправить письмо из тюрьмы | smuggle a letter out of prison |
| тариф на письма повышается ежегодно | the letter rate goes up every year |
| твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives |
| тон вашего письма меня ужасно огорчает | the tone of your letter greatly distresses me |
| тон его письма вызвал у неё раздражение | she was annoyed at the tone of his letter |
| традиционное окончание письма | conventional conclusion of a letter |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| у него особый стиль письма | he has an individual style of writing |
| у него очень неестественный стиль письма | he has a very affected style of writing |
| угрожающее письмо | threatening letter |
| узнать новости из письма | learn the news from a letter |
| узнать новость из письма | learn the news from a letter |
| уничтожить письмо | destroy a letter |
| уронить слезу на письмо | drop a tear on the letter |
| успеть отправить письмо | catch the post |
| успеть сдать письма до отправки почты | catch the post |
| утренняя разноска писем | the early delivery |
| хранить свои старые письма | keep one's old letters |
| хранить старые письма | keep old letters |
| чек был приложен к нашему письму | the cheque was attached to our letter |
| человек, неаккуратно отвечающий на письма | negligent correspondent |
| читать письмо | read a letter |
| читая письмо, он посмеивался про себя | he was chuckling to himself over the letter |
| чтение, письмо, арифметика | the three Rs (reading, 'riting, 'rithmetic) |
| эти письма бесследно исчезли | the letters are lost beyond recall |
| эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её богатством | those old letters, breathing of her wealth |
| это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет | it was an old post-office where clerks candled the letters |
| это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха | it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense |
| это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
| это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
| это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами | this description must be sent in a letter post-paid |
| это письмо было как пощёчина | the letter was like a buffet on the cheek |
| это письмо гарантирует, что тебя выслушают | this letter will ensure you a hearing |
| это письмо затрагивает и вас | this letter implicates you |
| это письмо – подделка | the letter's a flam |
| это письмо спутало все планы Джеймса | this letter deranged all the projects of James |
| я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо | I should take it kindly if you would answer my letter |
| я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters |
| я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту | I must finish my letter in time to catch the post |
| я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
| я излил душу в письме к мистеру П | I vented my soul in a line to Mr. P |
| я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма | I loved stationery and all the accoutrement of writing |
| я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным | my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous |
| я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо | I have written somewhat lengthily to Mr. Madison. |
| я не должен увлекаться, а то я никогда не кончу этого письма | I must pull in or my letter will never end |
| я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма | I must pull in or my letter will never end |
| я не могу ничего понять в его письме | I cannot make head or tail of his letter |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
| я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо | I didn't mean you to read the letter |
| я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
| я отправил несколько рекомендательных писем, но не получил на них ответа | I had sent off a few letters of introduction, but they weren't answered |
| я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено | I have received your letter with its enclosures |
| я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
| я протянул ему письмо | I reached him the letter |
| я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет | I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet |
| я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца | I resolved to testimonialize the influential friends of my father |
| я совершенно не понял его письма | I could make nothing of his letter |
| я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти | I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere |
| я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает | I often jog him up with a letter, but he never answers |
