| Russian | English |
| большой кусок пирога | good-sized piece of cake |
| большой кусок пирога | a good-sized piece of cake |
| быстро расправиться с пирогом и фруктами | polish off the pie and the fruit |
| быстро управиться с пирогом | make short work of the cake (т. е. съесть) |
| все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. |
| гранулированный пирог | granulated solvent cake |
| делать пироги | make pies |
| дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake |
| дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked |
| загибать края пирога | crimp |
| защипывать края пирога | crimp |
| изрядный кусок пирога | good piece of cake |
| изрядный кусок пирога | a good piece of cake |
| именинный пирог | birthday cake |
| испечь пирог | make a pie |
| испечь пирог | bake a pie |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| мальчишки набили себе желудки пирогом | the boys glutted themselves with cake |
| мальчишки набили себе желудки пирогом | boys glutted themselves with cake |
| мать засунула пирог в духовку | the mother stuck the pie in the oven |
| машина для загибания краёв пирога | pie crimper |
| машина для защипывания краёв пирога | pie crimper |
| мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| мы попробовали вилкой, готов ли пирог | we tested the pie by sticking a fork into the crust |
| надкусить пирог | take a bite out of the pie |
| надкусить пирог | get a bite out of the pie |
| он набросился на мясной пирог | he punished the meat pie |
| он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon |
| он сделал пирог по вашему рецепту | he made a pie according to your recipe |
| он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| она взяла двойную порцию пирога | she had a double portion of pie |
| она затеяла печь пироги | she has decided to bake some cakes |
| она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked |
| она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| откусить пирог | take a bite out of the pie |
| откусить пирог | get a bite out of the pie |
| отрезать кусок пирога | cut a piece of cake |
| отрезать несколько кусков от яблочного пирога | cut some servings from an apple-tart |
| перехватить последний кусок пирога | snag the last piece of pie |
| пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог из взбитого теста | Yorkshire pudding (с куском жареного мяса) |
| пирог – наша национальная еда | the pie is national with us |
| пирог подгорел | the pie tastes scorched |
| пирог подгорел | pie tastes scorched |
| пирог с сырной массой | cheesecake (закрытый) |
| подовой пирог | hearth cake |
| посыпать пирог сахарной пудрой через сито | sift sugar on to a cake |
| пристроиться к казённому пирогу | feast at the public crib |
| раздели пирог поровну между всеми детьми | divide the cake equally among all the children |
| разрежь пирог | Cut the cake |
| разрезать пирог | cut the cake |
| свадебный пирог | wedding cake |
| сжечь пирог | allow a cake to burn |
| сливовый пирог | plum pudding |
| съесть весь пирог до крошки | eat every bit of cake |
| укусить пирог | take a bite out of the pie |
| укусить пирог | get a bite out of the pie |
| фруктовый пирог | fruit cake |
| хороший пирог надо уметь испечь | there's a knack to baking a good cake |
| я съел холодный пирог, и я сыт | I have eaten a cold pie and I am full |
| яблочный пирог "алямод" | apple pie а la mode |
| яблочный пирог с мороженым | apple pie а la mode |
