| Russian | English |
| белковая дегенерация печени | albuminoid liver |
| болезнь печени | hepatic disease |
| болезнь печени | liver condition |
| болезнь печени | affection of the liver |
| боль в печени | complaint of the liver |
| боль в печени | a complaint of the liver |
| выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| говяжья печень | beef liver |
| действующий на печень | hepatic (о лекарстве) |
| диффузный гликогеноз с циррозом печени | Andersen's disease (болезнь Андерсен) |
| доли печени | lobes of liver |
| жирная печень | fatty liver |
| жировая печень | fatty liver |
| жёлтая дистрофия печени | acute yellow atrophy |
| жёлтая дистрофия печени | Budd's jaundice |
| идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| ингибиторы пероксидирования липидов в микросомах печени | inhibitors of lipid peroxidation in rat liver microsomes |
| ингибиторы фермента алкоголь-дегидрогеназы печени | inhibitors of enzyme liver alcohol dehydrogenase |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| источник заболевания – печень | the disease has its seat in the liver |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы | kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase |
| клетка печени | hepatocyte (гепатоцит) |
| консервы из печени тресковых рыб | tinned cod liver (натуральные) |
| лечить кого-либо от болезни печени | treat someone for liver |
| лечить кого-либо по поводу заболевания печени | treat someone for liver |
| лошадиная печень | equine liver |
| мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени | Mr. bishop is inclined to be testy when "livery" |
| модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate |
| мука из печени животных | animal liver meal |
| неспецифическое связывание лекарств с микросомами печени человека | nonspecific binding of drugs to human liver microsomes |
| ожиревшая печень | fatty liver |
| паштет из куриной печени | chicken liver paste |
| печень вырабатывает жёлчь | the liver manufactures bile |
| печень с надрезом | tipped liver (для стекания крови) |
| печень свиньи | pig liver |
| печень-сырец | raw liver |
| пониженная деятельность печени | liver insufficiency |
| синдром "жировая печень и почки" | fatty liver and kidney syndrome (у кур) |
| способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| сушёная печень | desiccated liver |
| у него болит печень | he has liver trouble |
| у него больная печень | he has liver trouble |
| у него вялая печень | he has a sluggish liver |
| у него не в порядке печень | his liver is out of order |
| у него не всё в порядке с печенью | he has some liver trouble |
| у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| у него пошаливает печень | she is feeling liverish |
| у него пошаливает печень | he has a sluggish liver |
| у него шалит печень | he has some liver trouble |
| угнетённое состояние печени | the torpidity of someone's liver |
| удаление части печени | hepatectomy (гепатэктомия) |
| установка для экстракции жира из печени рыб | liver-oil extraction plant |
| функциональная недостаточность печени | liver insufficiency |
| эстераза сырой печени цыплёнка | crude chicken liver esterase |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
