| Russian | English |
| анокситовый песок | anauxitic sand |
| асфальтовый песок | asphaltic sand (естеств. смесь асфальта со свободными зёрнами песка) |
| берег кишел детьми, игравшими в песке | the seashore was full of children, playing about in the sand |
| береговой вал из песка, гравия, камней | reef |
| береговой песок | coastal sand |
| ha берегу было полно детей, игравших в песке | the seashore was full of children, playing about in the sand |
| бесконечные пески | unending sands |
| бесплодные пески | dead sand |
| бесчисленные пластинки слюды усыпали песок | innumerable plates of mica spangled the sand |
| биминеральный песок | bimineral sand |
| битуминозные пески | tar sands |
| блуждающий песок | stray sand |
| борьба c поступлением песка в скважину | sand control |
| борьба с поступлением песка в скважину | sand control |
| бугристый песок | cumulose sand |
| в хлебе был песок | bread was gritty |
| в хлебе был песок | the bread was gritty |
| валунный песок | boulder sand |
| ветер, движущий пески | sand shifting wind |
| вода впитывается в песок | water sops through the sand |
| вода пропитала песок | water infiltrated the sand |
| вода пропитала песок | the water infiltrated the sand |
| вода просачивается сквозь песок | water sops through the sand |
| вода просачивается через песок | water infiltrates into sand |
| вода просачивалась сквозь песок | water strained through the sand |
| вода просачивалась сквозь песок | the water strained through the sand |
| вода просачивалась через песок | water strained through the sand |
| вода просачивалась через песок | the water strained through the sand |
| вода проходит сквозь песок | water percolates through the sand |
| водно-элювиальный песок | aqueo-residual sand |
| водоносный песок | quicksand |
| водоотталкивающий песок | water-repellent sand |
| вся вода ушла в песок | the sand took all the water |
| вся вода ушла в песок | sand took all the water |
| вход был защищён мешками с песком | the entrance was sandbagged |
| выброс песка и воды | blowout (из зоны избыточного давления внутри массива грунта) |
| выкапывать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа | root chrysanthemum cuttings in sand and peat |
| вытряхивать песок из туфель | shake sand out of one's shoes |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| груда мешков с песком поддерживала мост | a pile of sandbags held the bridge |
| дамба из мешков с песком | bag dam |
| дамба из мешков с песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| два грузовика песку | two lorryloads |
| девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| дети закапывали себя в песок | the children imbedded themselves in the sand |
| дети закапывали себя в песок | the children embedded themselves in the sand |
| дети принялись за строительство замка из песка | the children leaped into the work of building a sandcastle |
| дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке | the children squatted down to draw on the sand |
| добыча песка | sand extraction |
| дождь пройдёт через песок | the rain will sink through the sand |
| дождь пройдёт через песок | rain will sink through the sand |
| дрена, заполненная крупным песком, гравием или щебнем | blind drain |
| дюнный песок | wind-blown sand |
| его засосал зыбучий песок | he was sucked in by the quicksand |
| забиваться песком | sand up |
| завалить вход мешками с песком | block up the entrance with sandbags |
| закапывать что-либо песком | cover up with sand |
| закопченые стены очистили струёй песка | grimy walls were sandblasted |
| закреплять рыхлый песок | bind the loose sand |
| замшевые пески | chamois sands |
| заносить песком | sand up (устье реки, ручья) |
| заполнение песком | sanding |
| зарывать голову в песок | hide one's head in the sand |
| зарывать голову в песок | bury one's head in the sand |
| зарыть что-либо в песок | bury something in sand |
| засыпать огонь песком | blanket the fire with sand |
| засыпать что-либо песком | cover up with sand |
| засыпать яму песком | fill up the hole with sand |
| засыпка крупным песком | gravelling |
| затвердевшая обычно известковистая глина, смешанная с песком | adobe |
| золовый песок | eolian sand |
| золотосодержащий песок | wash |
| из него песок сыплется | he is on his last legs |
| известковый песок | malmstone (Англия) |
| известковый песок | malmrock (Англия) |
| известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone |
| изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| истирание песком | sandbasting |
| канавы нужно засыпать песком | the trenches have to be backfill ed with sand |
| когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка | on beaches, keep your camera safe from sand |
| когда море отступает, повсюду песок | when the sea goes out, the sand stretches for a long way |
| когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| колориметрические испытания песка | organic test for fine aggregate |
| конгломерат, образованный цементацией поверхностного песка и галечника кремнезёмом | silcrete |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| копать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| коралловый песок | cay sandstone (у основания кораллового рифа) |
| косослоистые пески | stratified sands |
| крупный песок | hogging |
| куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески | whichever way he turned he saw nothing but sand |
| кучевой песок | cumulose sand |
| ледниковый песок | glacial sand |
| лежать на песке | lie on the sand |
| летучий песок | blown sand |
| линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| линзовидный песок | shoe-string sand |
| магнетитовый песок | magnetic sand |
| малопористый песок | tight sand |
| малопористый песок | compact sand |
| машина была нагружена мешками с песком. | the car was ballasted with sand bags |
| машина была нагружена мешками с песком | the car was ballasted with sand bags |
| машина для обсыпки сахарным песком или сахарной пудрой | sugar sprinkler |
| машина для обсыпки сахарным песком или сахарной пудрой | sugaring machine |
| машина для обсыпки сахарным песком или сахарной пудрой | sanding machine |
| машина для посыпки песком | sander (ПВ дороги) |
| машины посыпали обледеневшую дорогу песком | the machines sprinkled the icy road with sand |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| медьсодержащий песок | copper sand |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is fluid |
| мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества | fine sand is flowable |
| месниковатый песок | gold-bearing sand with high clay content |
| местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| метод стратификации семян в песке | sand method |
| меченый песок | dyed sand |
| мешок с песком | earth-bag |
| можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time |
| можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time |
| "мозговой песок" | acervulus |
| монацитовые пески | monazite sands |
| мономинеральный песок | monomineral sand |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| мы шли по тёплому песку | we felt warm sands underfoot |
| мыть золотоносный песок | rock gravel for gold |
| на песке остался след ноги | the mark of a foot was printed on the sand |
| на песке остался след ноги | mark of a foot was printed on the sand |
| наваривать откосы песком | glaze sand on the banks |
| наваривать откосы песком | glaze on sand banks |
| наваривать откосы песком | frit sand on the banks |
| наваривать откосы песком | frit sand banks |
| наваривать под мартена песком | frit a sand bottom |
| наваривать под мартена песком | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace |
| наваривать под мартена песком | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace |
| наваривать под мартена песком | glaze on a sand bottom |
| накопление песка | sanding |
| намыть золотого песку | pan out some gold dust |
| нас засыпало песком | sand rained upon us |
| нас засыпало песком | sand rained down upon us |
| нас осыпало песком | sand rained down upon us |
| нас осыпало песком | sand rained down upon us |
| настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| насыпать песок | spread sand |
| насыпать песок | sprinkle sand |
| насыпать песок | strew sand |
| насыпать песок | scatter sand |
| начальная серия сукцессий на песке | psammarch |
| не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet |
| недостаточное содержание песка | undersanding (напр., в бетонной смеси) |
| незакреплённый песок | unfixed sand |
| незакреплённый песок | incoherent sand |
| неочищенный сахарный песок | brown sugar |
| неподвижный песок | fixed sand |
| непроходимые пески | pathless sands |
| несцементированные песок и гравий, подстилающие слои селитры | coba |
| неустойчивый песок | quicksand |
| нефелиновый песок | nepheline sand |
| нефтеносные пески | tar sand |
| нефтеносные пески | oil sands |
| нефтеносные пески и сланцы | tar sands and oil shales |
| нуллипоровый песок | nullipore sand (водорослевый) |
| обитающий на голом песке | cheradophilous |
| обсыпаться песком | dust oneself with sand |
| обточенная песком галька | wind-carved pebble |
| обточенная песком галька | sandblasted pebble |
| озёрный песок | lacustrine sand |
| окрашенный песок | dyed sand |
| он вырыл яму в песке | he scooped out a hole in the sand |
| он заполнил яму песком | he filled the hole with sand |
| он лежал на песке недалеко от Дона | he was lying on sand near the Don |
| он набросал проект зданий на песке | he traced out the shape of the buildings in the sand |
| он пальцем на песке набросал проект зданий | with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand |
| он тщательно перемешивал цемент с песком | he carefully mixed the cement with the sand |
| она рисовала своим указательным пальцем узор на песке | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| осыпающийся в скважину песок | settling sand |
| отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок | volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles |
| отложение песка у основания бархана | avalanche bedding |
| отложения пойм из песка или смеси глины, алеврита и песка, сцементированные карбонатом кальция | mortar bed |
| отсеивать песок от гравия | sift out sand from gravel |
| перемешивать цемент в песком | mix cement with sand |
| перемещающийся песок | sand-run |
| перемещающийся песок | traveling sand |
| перемещающийся песок | drift sand |
| перенесённый ветром песок | blown sand |
| пески, движущиеся под действием ветра | the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind |
| пески, закреплённые растительностью | dunes fixed by vegetation |
| пески, заросшие растительностью | dunes fixed by vegetation |
| песок засыпал многие сотни акров земли | the sand has overblown many hundred acres of land |
| песок здесь очень мелкий | the sand here is very fine |
| песок, образовавшийся в результате разрушения гранита | granite sand |
| песок, перспективный для промышленной добычи | pay sand |
| песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| песок, содержащий красные гранаты | ruby sand |
| песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен | salt-and-pepper sand |
| песок, состоящий из угловатых зёрен | sharp sand |
| песок уплотняется и становится твёрдым | sand packs and becomes hard |
| песок, устилающий дно моря | the sands which floor the sea |
| плывучий песок | quicksand |
| плывучий песок | drift sand |
| пляжевый песок | beach sand |
| по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка | as the waves roll back, more and more sand can be seen |
| поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи | coaxial dry load |
| погружение нашего якоря подняло облако песка | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| подветренная сторона дюны, с которой скатывается песок | sandfall |
| подвижные пески | the driving sands |
| подвижные пески | sand dunes |
| подвижный песок | wind-blown sand |
| подвижный песок | wind-drift sand |
| подвижный песок | blown sand |
| поднимать песок | kick up sand |
| покровный песок | sheet sand |
| покрытие из песка незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| полимиктовый песок | polymict sand |
| полиминеральный песок | polymict sand |
| полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion |
| порыв ветра, несущего песок | sandbast |
| посыпать поверхность песком | scatter sand on |
| посыпать поверхность песком | spray sand on |
| посыпать песком | spread sand on (поверхность) |
| посыпать что-либо песком | sprinkle sand on something |
| посыпать песком | strew sand |
| посыпать песком | sprinkle sand |
| посыпать песком | spread sand |
| посыпать песком | scatter sand |
| посыпать песком | sand (example by ART Vancouver:: We continue to salt and sand bus loops, parking lots and SkyTrain stations, but please use extra caution in these areas and watch for ice.) |
| посыпать песком дорогу | sand a road |
| посыпать песком обледеневшую дорогу | sand an icy road |
| посыпать песком улицу | sand a street |
| посыпать пол песком | sprinkle the floor with sand |
| посыпать посадочную поверхность песком | strew the landing surface with sand |
| поющие пески | singing sand |
| поющие пески | sounding sand |
| поющие пески | booming sand |
| при первых признаках мороза улицы посыпали песком | the streets were gritted at the first sign of frost |
| прибрежный песок | shore sand |
| прибрежный песок | coastal sand |
| прибрежный песок | beach sand |
| привезти машину песка | bring a truckload of sand |
| прилив оставил в песке промоину | tide has scoured a channel through the sand |
| прилив оставил в песке промоину | the tide has scoured a channel through the sand |
| приспособление для посыпки песком | sander (ПВ дороги) |
| пробрасывать песок через грохот | pass sand through a riddle |
| проваливаться в песок | sink into the sand |
| прокаливать песок | ignite sand |
| прокаливать песок | ignite the sand |
| пропитанный нефтью песок | oil-stained sand |
| пропитанный нефтью песок | oil-soaked sand |
| пропущенный при бурении горизонт песка | overlooked sand |
| просеянный песок | screened sand (отфильтрованный от мелкого материала действием волн и течений) |
| прятать голову в песок | hide one's head in the sand |
| прятать голову в песок | bury one's head in the sand |
| пылеватый песок | dust sand |
| радиоактивный песок | radioactive sand |
| разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| район скопления песка | sand sheet |
| раковинный песок | shell sand |
| рассев сахара-песка | white sugar classification |
| рассыпать песок | spread sand |
| рассыпать песок | scatter sand |
| растение, живущее на песках | psammophyte |
| речной песок | fluvial sand |
| рисовать тростью на песке | draw in the sand with a stick |
| родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| рукав реки, исчезающий в песках | anabranch (Австралия) |
| русло занесло песком | the channel sanded up |
| русловой песок | channel sand |
| русловый песок | channel sand |
| ручьевой песок | creek sand |
| рыхлый песок | unconsolidated sand |
| рябь на песке | sand wave |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| сахаровидный песок | sugar sand (разновидность рыхлого песчаника, рассыпающегося на зерна и агрегаты) |
| свистящие пески | squeaking sand |
| сидеть на песке | sit on the sand |
| силос для бестарного хранения сахара-песка | granulated sugar silo |
| скопление песка на крутом склоне | falling dune |
| скрипящие пески | squeaking sand |
| слабосцементированный песок | poorly cemented sand |
| след ноги на песке | print of a foot upon the sand |
| смена фитоценоза на песке | psammosere |
| смена фитоценозов на песке | psammosere |
| смесь глины и песка | malmstone (Англия) |
| смесь глины и песка | malmrock (Англия) |
| смесь глины, песка и соломы | adobe (для изготовления саманов) |
| смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка | oversanded mix |
| собрать несколько крупинок золотого песка | scoop in a few grains of gold dust |
| содержание песка | sand factor (в бетонной или растворной смеси) |
| содержание песка | sand content (в бетонной смеси) |
| способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| спрятать голову в песок | bury one's head in the sand |
| стратификация семян песком | earthing of seeds |
| субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| сухой зыбучий песок | dry quicksand |
| сухой суглинистый песок | dry loamy sand |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| терригенный песок | terrigenous sand |
| томить в песке | malleablize in sand (т. е. отжигать для получения ковкого чугуна) |
| тонкая струйка песка | thread of sand |
| тонкий глинистый песок или разновидность лёсса | ergeron |
| тонкозернистый песок | silver sand |
| торф или почва над золотосодержащим песком | topsoil |
| триминеральный песок | trimineral sand |
| углистый песок | carbonaceous sand |
| удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| условия местообитания на песках | sand dune environment |
| установка для приготовления формовочного песка | sand-conditioning plant |
| устройство для россыпи песка | sanding apparatus (по поверхности дороги) |
| фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия | the filter-beds are large square beds of sand and gravel |
| химически связанный песок для литейных форм и стержней | chemically bonded sand for moulds and cores |
| холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
| черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| чернеть на фоне песка | show darkly against the sand |
| чистить песком | sand down |
| чистый кварцевый песок | white sand |
| чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| шлифовать песком | sand down |
| шнурковый песок | shoe-string sand |
| экзотический песок | stray sand |
| элювиально-водный песок | residuo-aqueous sand |
| эоловый песок | anemoarenite |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| я обожаю лежать на песке и греться на солнце | I like to lie on the sand, basking in the sunshine |
