переходя к

Terms for subject Makarov containing переходя к | all forms | in specified order only

Russian	English
быстро переходить от надежды к отчаянию	alternate between hope and despair
быстро переходить от одного кадра к другому	cut from one shot to another
в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям	nature begins from causes, and thence descends to effects
в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам	there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers
его имущество переходит к жене	his property falls to his wife
её собственность переходит к её дочери	her property passes to her daughter
имущество переходит к временному управляющему	the property vests in the official receiver
на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну	this farm has been transferred from father to son for generations
обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
он переходил от одного окна к другому	he moved from one window to another
она переходила от одного гостя к другому	she circulated among the guests
перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому	leap
переходить к	move on (чему-либо новому)
переходить к	proceed to (чему-либо)
переходить к	rub off (кому-либо)
переходить к	pass to (someone – кому-либо)
переходить к	shift to
переходить к	rub off on (кому-либо)
переходить к	turn to (другому предмету)
переходить к	rub off onto (кому-либо)
переходить к	go on to
переходить к автоматизации производства	change over (to)
переходить к кому-либо в собственность	go to
переходить к выполнению очередной команды	take the next instruction in sequence
переходить к выполнению очередной команды	proceed to the next instruction in sequence
переходить к выпуску новой продукции	change over (to)
переходить к главному	get to the point
переходить к деталям	descend to details
переходить к деталям	descent to particulars
переходить к деталям	descend to particulars
переходить к другому вопросу	pass upon
переходить к другому лицу	devolve upon (о должности работе и т. п.)
переходить к другому лицу	devolve on (о праве обязанности правовом титуле должности)
переходить к чему-либо или	turn to something, to (someone – кому-либо)
переходить к обороне	adopt defence
переходить к подробностям	descend to details
переходить к подробностям	descend to particulars
переходить к семеобразованию	seed (о растении)
переходить к следующему вопросу	go on to the next question
переходить к следующему вопросу	pass to the next question
переходить к следующему вопросу	go on to the next point
переходить к сути дела	get to the point
переходить к частностям	descent to particulars
переходить к чему-либо	proceed to
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect the base-line with the triangle side
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect baseline with triangle side
переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника	connect the base with the triangle side
переходить от геодезического базиса к стороне треугольника	connect the base-line with the triangle side
переходить от дипломатического давления к угрозам	shift from diplomatic pressure to threats
переходить от ... к	transform from to (о преобразовании координат; ...)
переходить от общего к частному	descend
переходить от одной темы к другой	switch off from one subject to another
переходить от прошлого к настоящему	descend
переходить от старшего в семье к младшему	pass upon (об одежде)
переходить от старшего в семье к младшему	pass on (об одежде)
переходить прямо к сути дела	go straight to the point
переходить сразу к сути дела	go straight to the point
почётный гость переходил от одной группы к другой	the guest of honour circulated from group to group
почётный гость переходил от одной группы к другой	guest of honour circulated from group to group
разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе	the conversation halted irregularly between music and literature
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы	now I come to the question which you asked
теперь я перехожу к третьему вопросу	I now come to the third point
эта собственность переходит от отца к сыну	the property descends from father to son

Get short URL