| Russian | English |
| быть вынужденным переносить большие неудобства | be put a lot of inconvenience |
| быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| действие переносится в Париж | the scene shifts to Paris |
| действие переносится в пещеру | the scene shifts to a cave |
| действие переносится в пещеру | scene shifts to a cave |
| если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| как вы переносите самолёт? | how do you bear air travel? |
| материал, на который переносится изображение | recording medium |
| место действия рассказа переносит нас в Лондон | the scene of the story takes us to London |
| место действия рассказа переносится в Лондон | the scene of the story shifts to London |
| место действия этих событий переносит нас в Лондон | the scene of these events takes us to London |
| место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| мужественно переносить | show a bold front |
| мужественно переносить | put on a bold front |
| мужественно переносить беды | show courage in adversity |
| мужественно переносить затруднения | make the best of a bad business |
| мужественно переносить затруднения | make the best of the job |
| мужественно переносить затруднения | make the best of business |
| мужественно переносить затруднения | make the best of a bad bargain |
| мужественно переносить несчастья | make the best of a bad job |
| мужественно переносить несчастья | make the best of a bad business |
| мужественно переносить несчастья | make the best of the job |
| мужественно переносить несчастья | make the best of business |
| насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| не в его характере переносить оскорбления | he is not so constituted that he can accept insults |
| не переносить | be unable to take |
| не переносить | be unable to stand |
| не переносить антибиотиков | react badly to antibiotics |
| не переносить быструю езду | have no head for fast driving |
| не переносить высоту | have no head for heights |
| не переносить качки | be a bad sailor |
| не переносить самолёт | have no head for flying |
| не переносить самолёта | react badly to flying |
| он её не переносит | he can't stand her |
| он её не переносит | he is allergic to her |
| он её не переносит | he can't bear her |
| он не переносит лжи | he doesn't stomach lies |
| он не переносит скрипа мела по доске | he hates the scrape of chalk on a blackboard |
| он переносит собственное чувство вины на своих родителей | he projects his own guilt onto his parents |
| он стойко переносил невзгоды | he bore his misfortunes bravely |
| он стойко переносил неудачи | he bore his misfortunes bravely |
| он стойко переносил свою неудачу | he took his disappointment like a trouper |
| он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| он терпеливо переносил боль | he bore the pain patiently |
| он терпеливо переносил свою боль | he supported his pain patiently |
| он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world |
| он хорошо переносит высоту | he has a good head for heights |
| он хорошо переносит качку | he is a good sailor (букв.: он хороший моряк) |
| он хорошо переносит усталость | he supports fatigue well |
| она не может переносить боль | she cannot stand any pain |
| она не переносит боль | she cannot stand any pain |
| она не переносит высоту | she has no head for heights |
| она не переносит его | she can't stand him |
| она не переносит насилия | she abhors violence |
| она терпеливо переносила хвори своей тетушки | she was patient with her aunt's infirmities |
| она хорошо переносит высоту | she has a good head for heights |
| они стойко переносили все невзгоды | they held up through all their troubles |
| параллельно переносить | translate |
| переносить аналогию на | carry the analogy over to |
| переносить аналогию на | carry the analogy over to |
| переносить бедствия | bear calamities |
| переносить в | transfer to |
| переносить в гроссбух | post up |
| переносить в другую бухгалтерскую книгу | carry forward |
| переносить в другую графу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| переносить в другую графу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| переносить в другую книгу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| переносить в другую книгу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| переносить в книгу | carry over |
| переносить в следующую колонку | carry forward |
| переносить вес на другую ногу | shift one's weight to the other foot |
| переносить во | take into (что-либо) |
| переносить восстание | bear uprising |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| переносить день собрания на более ранний срок | advance the date of the meeting |
| переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer an arc to arcing contacts |
| переносить жару | endure heat |
| переносить запись в гроссбух | post up |
| переносить из | transfer from |
| переносить какой-либо климат | stand the climate |
| переносить краску | bring colors |
| переносить кризис | weather crisis |
| переносить летнюю жару | stand summer heat |
| переносить лишения | bear privations |
| переносить лишения | endure privations |
| переносить матч | postpone a match |
| переносить на более поздний срок | postpone |
| переносить на более ранний срок | put forward |
| переносить мероприятие на более ранний срок | set forward |
| переносить на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| переносить мероприятие на более ранний срок | set ahead |
| переносить на более ранний срок | bring forward |
| переносить на другой день | carry over |
| переносить на другой счёт | carry over |
| переносить на другой счёт | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| переносить на другой счёт | carry forward |
| переносить на другую страницу | carry up (число, цифру, сумму) |
| переносить на следующую страницу | carry forward |
| переносить на следующую строчку | take over (слово и т. п.) |
| переносить напряжение | bear strain |
| переносить несчастье | to surfer a calamity |
| переносить несчастье | suffer a calamity |
| переносить несчастье | bear affliction |
| переносить огонь | shift the fire |
| переносить операцию | undergo an operation |
| переносить отъезд | postpone one's departure |
| переносить пересадку | transplant (о растениях) |
| переносить с места на место | move around |
| переносить с одной строки на другую | turn over |
| переносить свои чувства на другое лицо | transfer affections to a new object |
| переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| переносить спектр частот | translate the frequency spectrum |
| переносить спектр частот | shift the frequency spectrum |
| переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments |
| переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments |
| переносить столицу | move the capital |
| переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| переносить текст на следующую страницу | carry forward |
| переносить трудности | undergo hardships |
| переносить трудности | bear hardships |
| переносить трудности | undergo difficulties |
| переносить трудности | undergo hardship |
| переносить ударение с ... на | shift the stress from ... to |
| переносить ударение с ... на | shift the stress from ... to |
| переносить часто слова на другую стоку | carry part of the word to the next line |
| переносить частоту | translate a frequency (в другой диапазон) |
| переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other side of an equation |
| переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other member of an equation |
| переносить шутку | take a joke |
| переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| переноситься в мыслях | be carried away in thought |
| переноситься в прошлое | carry back |
| плохо переносить пересадку | transplant badly |
| плохо переносить полёты | be airsick |
| плохо переносить самолёт | be airsick |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| предельная масса снега, которая может переноситься метелью | largest amount of snow that can be transported by snow drifting |
| расстояние, на которое переносится обломочный материал | portage |
| способность переносить | tolerance (что-либо) |
| способность переносить боль | the ability to cope with the pain |
| способность переносить жару | tolerance of heat |
| способность переносить перегрузку | overload capability |
| способность переносить рабочую перегрузку | overload capability |
| способность переносить холод | tolerance of cold |
| стойко переносить все превратности судьбы | bear stoutly the chances of fortune |
| стойко переносить невзгоды | bear the rough well |
| стойко переносить что-либо неприятное | swallow medicine |
| стойко переносить что-либо неприятное | take one's medicine |
| стойко переносить неудачу | endure a setback |
| стойко переносить поражение | endure a setback |
| стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| стойко переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| стойко переносить трудности | hold out against difficulties |
| стойко переносить трудности | dig in |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| уметь переносить невзгоды | be inured to hardships |
| уметь переносить огорчения | be inured to hardships |
| хорошо переносить быструю езду | have a good head for fast driving |
| хорошо переносить высоту | have a good head for heights |
| хорошо переносить жару | stand heat |
| хорошо переносить жару | withstand heat |
| хорошо переносить морскую качку | have good sea legs |
| хорошо переносить пересадку | transplant well |
| хорошо переносить самолёт | have a good head for flying |
| эти растения плохо переносят транспортировку | these plants travel badly |
| это переносит меня в дни моей молодости | that carries me back to my youth |
| я её не переношу | he can't stomach her |
| я не переношу спиртное | alcohol disagrees with me |
| я не переношу этого запаха | this smell disgusts me |
