| Russian | English |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics |
| влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| диффузионный способ переноса изображения на форму | chemical transfer process |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| перенос на переменном токе | alternating current transfer (о частицах) |
| перенос на постоянном токе | direct current transfer (о частицах) |
| перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| прибор для переноса марок на стереопару | transcriber (аэроснимков) |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| сделать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| усилитель на эффекте переноса электронов | amplifier |
| участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок | the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other |
| характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
