| Russian | English |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| выморочное имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| город перешёл в руки врага | the town passed over to the enemy |
| город перешёл в руки врага | the town passed into the hands of the enemy |
| дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| имущество перешло в казну | the property escheated to the Crown |
| исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища | their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery |
| ливень постепенно перешёл в снегопад | a pour of rain gradually turned to snow |
| министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| он перешёл из флота в авиацию | he was transferred from the Navy to the Air Force |
| он перешёл из флота в авиацию | he has transferred from the Navy to the Air Force |
| офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага | the officer was charged with selling out to the enemy |
| перейти в атаку | launch an attack |
| перейти в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| перейти в гостиную | adjourn to the living room |
| перейти в другое место | adjourn to |
| перейти в другую партию | turn coat |
| перейти в лагерь оппозиции | join the opposition (camp) |
| перейти в лучший мир | cross the bar |
| перейти в мир иной | go over the Divide (т. е. умереть) |
| перейти в мир иной | cross over (умереть) |
| перейти в набор высоты | go into a climb |
| перейти в разговоре на родной язык | drop into one's native language |
| перейти в решающую стадию | come to a head |
| перейти границу в | do something to death (чём-либо) |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| перейти из рук в руки | change hands (о собственности и т. п.) |
| перейти из частных рук в казну | pass from private ownership to the State |
| перейти меру в | do something to death (чём-либо) |
| перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин | the small band played the company into the supper-room |
| под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина | the small band played the company into the supper-room |
| северный ветер перешёл в восточный | wind has changed from north to east |
| северный ветер перешёл в восточный | the wind has changed from north to east |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| туман перешёл в дождь | the fog resolved itself into rain |
| туман перешёл в дождь | fog resolved itself into rain |
| чувство удовольствия перешло у него в отвращение | his pleasure turned to disgust |
| этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
| эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
