| Russian | English |
| глубоко переживать | feel deeply (что-либо) |
| гонка вооружений переживает новый виток | arms race spirals on |
| ей было сложно так сильно переживать | she found it difficult to get that excited |
| заново переживать | revisit |
| команда болезненно переживала поражение | the team took the defeat hard |
| компания переживает финансовые затруднения | the company is in financial difficulties |
| многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии | many families had a hard time during the Depression |
| не знаю, как нищие переживают такие морозы | I don't know how poor people get through these cold winters |
| не переживайте, пятно будет незаметно | don't worry, the stain will never show |
| не спать, переживая о | lose sleep over something (чём-либо) |
| он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом | he felt aggrieved at the insult from his friend |
| он остро переживает своё поражение | he is very sore over his defeat |
| он очень тяжело переживал это | he took it very hard |
| он переживает беспокойное время | he is passing through times of troubles |
| он переживал тяжёлое время | he was going through a difficult time |
| он так переживал за нее | he was in such a pucker about her |
| он тяжело переживает свою неудачу | he takes his failure hard |
| он тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына | he felt deeply the tragical loss of his favourite son |
| она видела, что он не переживал | she could tell that he was not sorry |
| она всё ещё болезненно переживает потерю денег | she is still a little touchy about losing her money |
| она глубоко переживала смерть отца | she was afflicted by the death of her father |
| она переживает смерть своего друга | she feels her friend's death |
| она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя | she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly |
| они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | they don't want a man to fret and stew about his work |
| они переживают беспокойные времена | they are passing through times of troubles |
| остро переживать | writhe with |
| остро переживать | writhe under |
| остро переживать | writhe at |
| пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| переживать бедствие | suffer disaster |
| переживать возрождение | have resurgence |
| переживать горе | experience grief |
| переживать депрессию | experience depression |
| переживать за | be distressed for (someone – кого-либо) |
| переживать затруднения | suffer embarrassment |
| переживать нравственный и духовный упадок | suffer moral and spiritual decline |
| переживать опасения | suffer fear |
| переживать переходный возраст | go through a phase |
| переживать период оживления | enjoy recovery |
| переживать спад | go through recession |
| переживать спад | be in recession |
| переживать страх | suffer fear |
| переживать трудное время | fall on hard times |
| переживать трудности | be in a crunch |
| переживать чужое горе как свое | share in someone's grief |
| переживать чужое горе как свое | share someone's grief |
| переживающий неприятности | under the weather |
| Рудольф тяжёло переживал трагическую гибель своего любимого сына | Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son |
| сильно переживать | have it bad (что-либо) |
| снова переживать прошлое | fight battle over again |
| страшно переживать | be in bits |
| тяжело переживать | have a hard time (что-либо) |
| тяжело переживать | take something hard (что-либо) |
| тяжело переживать | take something heavily (что-либо) |
| тяжело переживать | feel something keenly (что-либо) |
| тяжело переживать | feel bitter |
| тяжело переживать нанесённое оскорбление | chafe under affront |
| тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind (и т.п.) |
| тяжело переживать утрату | be inconsolable for loss |
| чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
| этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter |
| я очень переживала за них, потому что они очень много работали | I worried about them working so hard |
