| Russian | English |
| ваша работа не годится, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| до субботы мне нужно ещё переделать массу работы | I've lots of work to clear up by the weekend |
| её платье надо переделать | her dress needs altering |
| когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| мне нужно переделать свое пальто | my coat needs alteration |
| мы переделали отопление в нашем доме на газовое | we have converted our house to gas |
| не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| он пытался переделать мир | he tried to set the world to rights |
| переделать новеллу в пьесу | adapt a novel for the stage |
| переделать одежду | alter one's clothes |
| переделать пальто | have the coat altered (отдавая в переделку) |
| переделать платье | alter a dress |
| переделать рассказ | change a story |
| переделать рассказ в пьесу | arrange a story as a play |
| переделать рассказ в пьесу | adapt a story for the stage |
| себя не переделаешь | one cannot change one's skin |
| успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends |
