| Russian | English |
| автомобилю требуется горючее для передвижения | an automobile must have gasoline to run |
| активное передвижение | active transport (воды и растворённых веществ) |
| болезнь, связанная с передвижением | travel sickness (напр., морская болезнь) |
| во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| индекс передвижения | movement index (хиазм) |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| капиллярное передвижение жидкости | capillary movement of liquid |
| Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry |
| пассивное передвижение | passive transport (воды и растворённых веществ) |
| передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках | travel was next to impossible, except upon rackets |
| передвижение воды | water transport (напр., в растениях) |
| передвижение воды | water transfer (напр., в растениях) |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| передвижение наносов вдоль берега | beach drifting |
| передвижение питательных веществ | exportation of nutrients (в растении) |
| передвижение растворённых веществ | solute transport |
| передвижение с помощью рук | brachiation |
| перенос передвижением по дну | transportation by traction |
| пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction |
| самое быстрое средство передвижения – самолёт | the quickest means of travel is by plane |
| скорость передвижения затла | backgage speed (бумагорезальной машины) |
| способ передвижения | locomotion |
| способ передвижения улитки | snail's mode of progression |
| способ передвижения улитки | a snail's mode of progression |
| способность передвижения | power of locomotion |
| способность передвижения | capacity for locomotion |
| трамваи и автобусы облегчают передвижение | trams and buses make it easy to get about |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
