| Russian | English |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| быстро передвигаться | leg it |
| в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| еле ноги передвигать | be barely able to put one foot in front of the other |
| еле ноги передвигать | be barely able to drag oneself along |
| еле передвигать ноги | crawl about (о больном и т. п.) |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| лошади с трудом передвигались по глубокому снегу | the horses were floundering in deep snow |
| лошади с трудом передвигались по глубокому снегу | horses were floundering in deep snow |
| медленно передвигаться | inch along |
| мы едва передвигались под грузом | we plodded under the weight of a burden |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| неуклюже передвигаться | slump |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| он передвигается на костылях | he gets about with on crutches |
| он передвигается на костылях | he gets about on crutches |
| он передвигается при помощи палки | he gets about with a stick |
| он передвигается с палкой | he gets about with a stick |
| он передвигался с трудом | he found it difficult to move |
| она еле передвигалась | she could hardly move |
| они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| передвигаемый машинным приводом | power-propelled |
| передвигать в сторону | shunt |
| передвигать вагой | pinch |
| передвигать войска | remove forces |
| передвигать вперёд | put forward |
| передвигать груз | move a cargo |
| передвигать груз | handle a cargo |
| передвигать грунт | move soil |
| передвигать грунт | move earth |
| передвигать материалы | move materials |
| передвигать мебель | remove the furniture |
| передвигать мебель из одной комнаты в другую | shift furniture from one room to another |
| передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| передвигать при помощи рычага | prize |
| передвигать рычагом | pinch |
| передвигать рычагом | lever up |
| передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| передвигать с помощью рычага | pinch |
| передвигать сроки | alter the date (of) |
| передвигать стрелку часов вперёд | put a clock on |
| передвигать стрелку часов вперёд | put a clock forward |
| передвигать стрелку часов назад | put a clock back |
| передвигать часовую стрелку вперёд | advance the hour-hand |
| передвигаться автостопом | hitch-hike |
| передвигаться как лунатик | moon around |
| передвигаться как лунатик | moon about |
| передвигаться как лунатик | moon along |
| передвигаться лениво | poke along |
| передвигаться медленно | poke along |
| передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| передвигаться на перекладных | travel dak |
| передвигаться назад | move backward |
| передвигаться по бездорожью | travel off roads |
| передвигаться по бездорожью | travel off road |
| передвигаться по бездорожью | travel across country |
| передвигаться по болотистой местности | traverse marshy terrain |
| передвигаться по песчаной местности | traverse sandy terrain |
| передвигаться с трудом | move about only with difficulty |
| передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках | the old man shuffled off in his worn shoes |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| с трудом передвигаться | slump |
| тяжело передвигаться | slump |
| часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| я еле-еле передвигал ноги | I could scarcely drag one foot after the other |
| я насилу передвигал ноги | I could scarcely drag one foot after the other |
