| Russian | English |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
| автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы | automatic load shedding |
| артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке | filtration artifacts caused by overloading membrane filters |
| вилочный погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler |
| выдерживать перегрузки | accept an overload condition |
| выдерживать перегрузку | accept overload conditions |
| выдерживать перегрузку | withstand overload |
| выдерживать перегрузку | withstand overload conditions |
| выдерживать перегрузку | accept overload |
| граница допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| датчик перегрузок | inertial sensor |
| динамическая перегрузка | g-force |
| допустимая динамическая перегрузка | allowable acceleration |
| допустимая перегрузка | allowable overload |
| искажение звука в результате перегрузки громкоговорителя | blasting |
| искажение звука в результате перегрузки усилителя | blasting |
| искажения, вызванные перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| локальная перегрузка топлива | local refuelling |
| максимальная величина перегрузки | maximal acceleration |
| манёвренная перегрузка | manoeuvre loan factor |
| нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| непрерывная перегрузка топлива | continuous refuelling |
| перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка возникает | g-load is applied |
| перегрузка возникает | g is applied |
| перегрузка генератора | oscillator blocking |
| перегрузка "голова-ноги" | headward acceleration |
| перегрузка задания | task oversaturation |
| перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (вследствие множества реклам, надписей, указателей) |
| перегрузка зрительной информацией | visual overload |
| перегрузка канала | channel overload (напр., сенсорной системы) |
| перегрузка на мощности | on-load refuelling |
| перегрузка на ходу | on load refuelling |
| перегрузка по запросу | over-interrogation (о самолётных ответчиках) |
| перегрузка по напряжению | voltage over-load |
| перегрузка при остановленном реакторе | off-load refuelling |
| перегрузка "спина-грудь" | chest-to-back acceleration |
| перегрузка топлива | fuel recharging (при загрузке реактора) |
| перегрузка топлива | fuel loading (при загрузке реактора) |
| перегрузка топлива на мощности | on load refuelling |
| переносимость перегрузки | overload capacity |
| переносимость рабочей перегрузки | overload capacity |
| подвергаться перегрузке | be overloaded |
| порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| порог устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold (ускорениям) |
| постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| постоянная перегрузка работой подточила его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| предел устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold (ускорениям) |
| предохранительное устройство от перегрузки | overload safeguard |
| работа с перегрузкой | work overload |
| работать с перегрузкой | overload capacity |
| рабочие перегрузки угрожают его здоровью | his health is endangered by overwork |
| реле защищает от перегрузок | the relay protects from overcurrents |
| реле защищает от перегрузок | the relay protects against overloads |
| способность переносить перегрузку | overload capability |
| способность переносить рабочую перегрузку | overload capability |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| условия рабочей перегрузки | overload conditions |
| устранять перегрузку | remove overload |
| устранять перегрузку | correct overload |
| устранять перегрузку | correct an overload situation |
| устранять перегрузку | remove an overload |
| устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа | overload protector (бумагорезальной машины) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи, станка) |
| шкала перегрузок | g scale (приведённая к величине ускорения свободного падения) |
