| Russian | English |
| автомобиль для бестарных перевозок | bulk-truck |
| автомобиль для перевозки молока | milk lorry |
| автомобиль с кузовом для бестарной перевозки | bulk lorry |
| автомобиль-фургон для перевозки мебели | furniture-moving van |
| агентства перевозок | shipping agency |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| багаж сильно пострадал при перевозке | the luggage was badly damaged in transit |
| багаж сильно пострадал при перевозке | luggage was badly damaged in transit |
| бестарная перевозка | bulk transportation |
| вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода | saw mill truck |
| внеплановые перевозки | casual traffic |
| водная перевозка | transportation over water |
| водные перевозки отходов | shipment of waste |
| воздушная перевозка | lift |
| воздушные перевозки | aircraft operations |
| воздушные перевозки на малой протяжённости | short-haul service |
| гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| годовой объём перевозок | annual traffic |
| Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов | bulk truck |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений | bulk fertilizer truck |
| грузовой автомобиль для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| грузовой автомобиль для перевозки скота | stock truck |
| дальние встречные перевозки | crosshauling (продукции) |
| дальние перевозки | long-distance transportation |
| данные воздушных перевозок | traffic summary |
| деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке | base |
| железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| итоги воздушных перевозок | traffic summary |
| клетка для перевозки птицы | poultry crate |
| ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| коммерческие права на перевозку | traffic rights (пассажиров и грузов) |
| компания местных перевозок | local service carrier |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| контейнер для перевозки лошадей | flying stall |
| контейнер для перевозки мелких животных | stock box |
| контейнер для перевозки молодняка | weaning container |
| контрейлерные перевозки грузов | trailership service (трейлер на палубе судна) |
| контрейлерные перевозки грузов | trailer-on-flatcar service (трейлер на железнодорожной платформе) |
| корабль был предназначен для перевозки миссионеров | the ship was destined to transport the missionaries |
| кресло для перевозки детей | child restraining device (в автомобиле) |
| крупногабаритная тара для срочных экспортных перевозок | express container |
| ликвидировать встречные перевозки | eliminate crosshauling |
| маятниковая перевозка | shuttle service |
| морская перевозка | overseas transport |
| морские перевозки | seagoing trade |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| надставка борта кузова для перевозки зерна | grain extension |
| надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных продуктов | harvest ladder |
| надставка борта кузова для перевозки рассыпного сена | hay ladder |
| надставка борта кузова для перевозки силоса | silage ladder |
| надставка борта кузова для перевозки силосуемой массы | silage extension |
| надставной борт прицепа для перевозки кормов | forage side |
| наземные перевозки | land transportations |
| Национальная корпорация грузовых перевозок | National Freight Corporation (Великобритания) |
| Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| обогрев груза в процессе перевозки | in-transit heating |
| объём грузовых перевозок | density of freight traffic |
| он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment |
| оплатить перевозку багажа | book into |
| оплатить перевозку багажа | book up |
| оплатить перевозку багажа | book in |
| организовать перевозку | arrange for carriage |
| осуществлять перевозки | conduct transportation service |
| отказ пассажиру в перевозке | denied boarding |
| пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| перевозка водным транспортом | water transportation |
| перевозка воздухом | carriage by air |
| перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| перевозка грузовым автотранспортом | trucking |
| перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| перевозка зерна | grain handling |
| перевозка навалом | bulk transportation |
| перевозка наливом | bulk transportation |
| перевозка насыпью | bulk transportation (напр., удобрений) |
| перевозка насыпью | bulk transportation (напр., удобрений) |
| перевозка насыпью | bulk transportation |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| перевозка опасных материалов | transport of hazardous materials |
| перевозка пищевых продуктов | food transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| перевозка почты | transport of mail |
| перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| перевозка судами | transportation by ship |
| перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| перевозки охлаждённых продуктов | refrigerated haulages |
| перевозки по воде | water-borne vehicle |
| перевозки по воздуху | air transport |
| плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| плата за перевозку грузовым автотранспортом | truckage |
| погрузчик для перевозки скота | animal handler |
| полиция пытается определить маршруты перевозки опиума | the police is looking for the opium roads |
| портить современную систему перевозок | cripple a modern transportation system |
| потери при перевозке | losses enroute |
| потери при перевозке | losses during transportation |
| прицеп для перевозки жатки комбайна | table transport trolley |
| прицеп для перевозки жатки комбайна | combine table trolley |
| прицеп для перевозки зерна | grain transporter |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| рама для перевозки троллеев | trolley cage |
| решётчатая надставка для перевозки сена | hayrack |
| решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| самосвальный прицеп для перевозки сена | hay dumper |
| сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых | three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning |
| сколько будет стоить перевозка и доставка? | what will be the charges for freight and delivery? |
| смешанные перевозка | rail-and-water (железнодорожные и водные) |
| создавать современную систему перевозок | construct a modern transportation system |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| среднесуточный объём перевозок | average daily traffic |
| станок для перевозки свиней | hog crate |
| сухопутная перевозка | overland transport |
| сухопутная перевозка | carriage by land |
| тара для экспортных перевозок | export container |
| тележка для перевозки брёвен | bummer (с двумя низкими колёсами и коротким дышлом) |
| тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| тележка для перевозки жатки комбайна | table transport bogie |
| тележка для перевозки жатки комбайна | combine head mover |
| тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках | sausage hanging truck |
| тележка для перевозки мяса | meat buggy |
| тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| транспортная тележка для перевозки орудий и машин | forecarriage |
| улучшать современную систему перевозок | improve a modern transportation system |
| усовершенствованные методы перевозки по железной дороге | improved methods of transit by rail |
| устройство для перевозки сенных рулонов | round bale transporter |
| утерян при перевозке | lost in transit |
| холодильные перевозки | refrigerated haulages |
| холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| цистерна для перевозки воды | water tank |
| цистерна для перевозки молока | milk transportation tank |
| электричество создаёт условия для быстрых перевозок | electricity enables rapid transit |
| эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки | the company carries passengers and freight |
| это вино не выдержит перевозки | this wine won't travel |
| это вино портится от перевозки | the wine will not carry well |
