| Russian | English |
| в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| всех детей перевели в следующий класс | all the children have been promoted to the next class |
| дать перевести дыхание | wind |
| дать поручение банку перевести деньги | instruct a bank to remit money |
| его перевели в другой отдел | he was transferred to another outfit |
| его перевели из тюрьмы в больницу | he was transferred from prison to hospital |
| его перевели на другое предприятие | he was transferred to another outfit |
| его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| команду перевели во второй дивизион | the team was relegated to the second division |
| мне пришлось перевести им этот отрывок | I had to interpret the passage to them |
| мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I put it back three minutes |
| мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I set it back three minutes |
| мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to take breath |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to take a breath |
| он перевёл Гомера на английский язык | he turned Homer into English |
| он перевёл её через улицу | he saw her across the road |
| он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| он перевёлся из Омска в Саратов | he transferred from Omsk to Saratov |
| он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| она перевела детей через дорогу | she shepherded the children across the road |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| она перевела свою лошадь на шаг | she slowed her horse to a walk |
| перевести беседу | switch the conversation |
| перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| перевести кого-либо в другой отдел | transfer to another department |
| перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| перевести что-либо в практическое русло | turn something into practical deeds |
| перевести что-либо в практическое русло | turn something into deeds |
| перевести взгляд | shift one's glance |
| перевести взгляд | shift one's gaze |
| перевести взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| перевести дебаты из | move debate from |
| перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| перевести дух | draw breath |
| перевести дыхание | get one's breath back |
| перевести дыхание | get one's breath again |
| перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| перевести книгу с немецкого языка на английский язык | translate the book from German into English |
| перевести контору в центр | move the business to the centre |
| перевести контору в центр | move one's business to the centre |
| перевести на другой язык | do into another language |
| перевести кого-либо на другую сторону улицы | lead someone across the street |
| перевести на постоянную работу | give permanency |
| перевести на французский | translate into French |
| перевести обсуждения из | move debate from |
| перевести обучение на французский язык | to francise education (по всем предметам) |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| перевести офицера в город | transfer officer to city |
| перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| перевести поезд на боковой путь | switch a train on to a branch line |
| перевести разговор | turn the conversation |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation into another line |
| перевести разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into another line |
| перевести разговор на другое | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | change the subject |
| перевести разговор на другую тему | lead the talk in start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перевести разговор на эту тему | lead someone on to the subject |
| перевести рычаг | shift a switch |
| перевести рычаг в исходное положение | snap the lever back to its original position |
| перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| перевести слепого через улицу | assist a blind man across the street |
| перевести стихотворение на русский язык | put a poem into Russian |
| перевести стрелки часов вперёд | put the clock on |
| перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| перевести стрелку | shift a switch |
| перевести текст на другой язык | do a text into another language |
| перевести часы на зимнее время | adjust one's watch to the winter time |
| перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| перевести часы на пять минут вперёд | set the watch forward five minutes |
| перевести часы назад | put a watch back |
| перевести часы назад | set back the clock |
| перевести часы назад | put a clock back |
| перевести часы назад на час | set back the clock one hour |
| перевести кого-либо через дорогу | lead someone across the street (I was helping an old lady across the street.) |
| перевестись в бронетанковую дивизию | transfer to the armoured division |
| перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| плавно перевести одну сцену в другую | fade one scene into another |
| рабочих перевели на неполную рабочую неделю | the men were put on half-time |
| священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| священника перевели в этот район из его старого прихода | the priest has been translated from his old church to this area |
| спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу | thank you, young man, for seeing me across that busy street |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
