| Russian | English |
| автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило | the car overturned and the occupants were pitched out |
| автомобиль чуть не перевернулся | the car almost swung over |
| быстро перевернуть блин, подкинув его | flip a pancake over |
| в комнате всё перевернули вверх дном | the room was turned upside down |
| ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| ветер перевернул палатку | wind blew the tent over |
| ветер перевернул палатку | the wind blew the tent over |
| взломщики перевернули всю мебель в доме | the burglars overturned all the furniture in the house |
| дети перевернули весь дом вверх тормашками | the children turned the house upside down |
| его лодка перевернулась | his boat turned over |
| его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory radically changed the established views |
| его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory overthrew the established views |
| если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся | if you don't sit still, the boat will upset |
| когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом | the boat toppled over, throwing the passengers into the water |
| кувшин перевернулся | the jug toppled over |
| машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| машина дважды перевернулась и влетела в ограду | the car turned over twice, and ploughed into a fence |
| машина перевернулась | the car turned over |
| машина перевернулась | car turned over |
| машина перевернулась трижды, но водитель остался цел | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| он в гробу перевернётся | he would turn in his grave |
| он перевернул камень | he rolled the stone over |
| он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| он перевернул корзину вверх дном и сёл | he up-ended the basket and sat down |
| он перевернул страницу | he turned over the page |
| он перевернул страницу и стал читать дальше | he turned the page and went on reading |
| он перевернул ящик и высыпал содержимое | he upended the box and emptied the contents |
| он перевернулся на другой бок | he turned over (in bed) |
| он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| он чуть не перевернул лодку | he almost upset the canoe |
| она вскочила, перевернув стул | she jumped to her feet overturning her chair |
| перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position |
| перевернуть что-л вверх дном | turn something upside-down |
| перевернуть что-либо вверх дном | turn on its head |
| перевернуть вверх дном | make hay of something (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| перевернуть всё вверх дном | play the dickens |
| перевернуть всё вверх дном | play Old Harry |
| перевернуть всё вверх дном | play havoc |
| перевернуть всё вверх дном | play hell |
| перевернуть всё вверх дном | play the mischief |
| перевернуть всё вверх дном | play the devil |
| перевернуть всё вверх дном | play the deuce |
| перевернуть всё вверх дном | play the bear |
| перевернуть лодку | overturn a boat |
| перевернуть лодку | topple a boat |
| перевернуть лодку | upset a boat |
| перевернуть лодку | tip a boat |
| перевернуть машину | turn over a car |
| перевернуть стакан | turn over a glass |
| перевернуть страницу | turn over a page |
| перевернуть труп | turn up a body |
| перевернуть ход кампании | turn campaign upside down |
| перевернуть чашку | turn over a cup |
| перевернуться вверх дном | turn turtle (о судах и автомобилях) |
| перевернуться на живот | turn over on one's stomach |
| перевернуться на лодке | upset a boat |
| перевернуться на лодке | swamp a boat |
| перевернуться на лодке | overturn a boat |
| перевернуться на спину | turn on one's back |
| перевернуться на спину | roll over on one's back |
| пес перевернулся на спину | the dog turned over onto his back |
| пес перевернулся на спину | dog turned over onto his back |
| самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь | this news has knocked the bottom out of my life |
| этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу | it is enough to make your poor father turn in his grave |
| я весь дом перевернул, но твоей сумки нет | I've combed the house for your bag, but it's not here |
