| Russian | English |
| агитировать за партию | campaign for a party |
| альтернативная партия | alternative party |
| альтовая партия | mean part |
| антифашистская партия | anti-fascist party |
| баллотироваться на пост секретаря партии | stand for secretary of the party |
| безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии | support the party ticket right down-the-line |
| борьба между соперничающими конкурирующими партиями | the rivalries between political parties |
| борьба между соперничающими конкурирующими партиями | rivalries between political parties |
| бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| быть временно исключённым из партии | be suspended from the party |
| быть исключённым из партии | be expelled from the party |
| быть лидером консервативной партии | lead the Conservatives |
| быть сторонником какой-либо партии | adhere to a political party |
| быть сторонником какой-либо партии | adhere to a party |
| быть третейским судьёй в споре двух враждующих партий | arbitrate between opposing parties |
| быть третейским судьёй между двумя враждующими партиями | arbitrate between opposing parties |
| быть членом консервативной партии | follow the conservative party |
| быть членом партии | be a member of the party |
| быть членом партии | adhere to a party |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| в партии была проведена чистка | the party was purged |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights |
| важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| величина партии товаров | the size of the lot |
| верные сторонники партии лейбористов | the stalwarts of the Labour party |
| вести партию в новом направлении | steer the party in new direction |
| включить партию в коалицию | bring the party into coalition |
| внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| вовлекать партию в какую-либо деятельность | entice a party to do |
| возглавлять партию | lead the party |
| возглавлять партию | head a party |
| вступить в партию | join a party |
| всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| выиграть партию в шахматы | win a game of chess |
| выиграть у кого-либо шахматную партию | trim someone at chess |
| выпустить ещё одну партию ценных бумаг | issue another tap |
| выступать в поддержку партии | speak out for a party |
| выступать от имени партии | be the speaker of a party |
| выходить из партии | discontinue membership of a party |
| гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| генеральная линия партии | general line of the Party |
| Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | His Majesty's Opposition |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | Her Majesty's Opposition |
| главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект | the main opposition party tried to kill the bill |
| главная партия в хоральной музыке | air |
| говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crossover vote |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| два человека во главе партии | the two people at the top of the Party |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
| действовать подобно партии | act like a party |
| демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| дискредитировать партию | discredit a party |
| договорённость с партией | arrangement with a party |
| доиграть партию | play a game out (и т. п.) |
| доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| допуск на обработку партии деталей | run tolerance |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| единство партии | cohesion of the party |
| ещё одна партия вина | another supply of wine |
| её пригласили быть кандидатом от либеральной партии | she was invited to stand as the Liberal candidate |
| заигрывать с партией | flirt with a party |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (товара) |
| записать неоконченную партию | seal the move (шахматы) |
| запретить партию | ban a party |
| заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| изготовление изделий партиями | batch-flow production |
| иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature |
| искать расположения партии | court a party |
| кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего | how many cross interests baffle the parties |
| кандидат заручился единогласной поддержкой партии | the candidate had the solid support of the party |
| кандидат на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| кандидат от демократической партии | Democratic candidate |
| классировка партий | bulk classing (шерсти) |
| коалиция политических партий | fusion of political parties |
| когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| комиссия из представителей нескольких партий | non-partizan board |
| Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза | the communist party was the citadel of Soviet power |
| консервативная партия | the Tory party |
| Консервативная партия | the Conservative Party |
| консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| консультироваться с партией | consult with a party |
| коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force |
| крупнейшие политические партии | the major political parties |
| кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| левое крыло политической партии | the left wing of a political party |
| левое крыло политической партии | left wing of a political party |
| легализовать партию | legalize a party |
| лейбористская партия | the Labour party |
| лейбористская партия возглавлялась Вильсоном | the Labour Party was led by Wilson |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| либеральная партия | the liberal party |
| лидер сплотил партию | the leader held his party together |
| лидер уже несуществующей социалдемократической партии | the leader of the now defunct Social Democratic Party |
| лишать партию власти | oust a party from power |
| малый объём партии | low-bath size |
| манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой | the party manifesto is no longer the lodestar it used to be |
| масса партий | array of parties |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | batch-type picker |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | multimatic picker |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | batch picker |
| мелкая партия зерна | parcel of grain |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| менять партию | switch a party |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод фиктивной партии | method of fictitious play (т. игр) |
| многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию | many politicians started by being caught up in the party when they were very young |
| многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии | many members of the opposition are coming over to our party |
| множество партий | array of parties |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение | the party suffered a heavy defeat in the election |
| на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию | at the next vote, we must try to bring down the government |
| найти удачную партию | marry well |
| наследовать партию | inherit a party |
| настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам | loyal party members cleave to their party's political principles |
| Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| начальная партия | initial lot (изделий) |
| наша партия, как обычно, выиграла в этом штате | our party carried the state, as usual |
| не быть членом партии | be unaffiliated with a party |
| не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий | there is to be no limitation on the number of opposition parties |
| не поддерживать эту партию | have no sympathy with this party |
| не поддерживать эту партию | have little sympathy with this party |
| не примыкать ни к какой стороне или партии | stand neuter |
| не принадлежать к партии | be unaffiliated with a party |
| не симпатизировать этой партии | have no sympathy with this party |
| не симпатизировать этой партии | have little sympathy with this party |
| недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties |
| недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| недавняя директива партии | recent party directive |
| недавняя директива партии | a recent party directive |
| неопытного политика нельзя допускать к руководству партией | an inexperienced politician should not be let loose on running the party |
| несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей | the new Democratic Party is not likely to scare off voters |
| новая партия чая | new consignment of tea |
| новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| носить эмблему в знак принадлежности к какой-либо партии | show one's colours |
| обе партии провели активную агитацию | an anxious whip was made by both parties (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| ободрять партию | hearten a party |
| объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| объединять людей в партию | solidify people into a party |
| объединять партии | rally parties |
| объединять партию | unite a party |
| объединять партию | bring the party together |
| объединённая партия | joint lot (изделий) |
| объявить 27 членов вышедшими из партии | denounce the twenty seven as bolters from their party |
| объявлять партию вне закона | outlaw a party |
| объём партии | batch size (напр., обрабатываемых деталей) |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей | one load of wheat is a thousand quarters |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| оживлять деятельность партии | galvanize a party |
| он агитирует за консервативную партию | he is canvassing for the Conservative Party |
| он был приверженцем левого крыла партии | he aligned himself with the left wing of the party |
| он встал на позиции партии большинства | he took a stand of the leading party |
| он вступил в политическую партию | he attached himself to a political party |
| он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| он вынул из духовки первую партию булочек | he took the first batch of rolls out of the oven |
| он голосовал за представителя своей партии | he voted for the representative of his Party |
| он злобствовал по поводу бездействия других политических партий | he is bitter about the inaction of the other political parties |
| он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам | he can rely on this party not to feather bed the farmers |
| он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов | he accused the Labour party of being the unions' poodle |
| он открыто презирает все основные политические партии | he is openly contemptuous of all the major political parties |
| он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол | the last thing he wanted was a split in the party |
| он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии | he is trying to mobilize all the support supporters for his party |
| он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии | he is trying to mobilize all the supporters for his party |
| он сплотил партию | he rallied his party |
| он сплотил свою партию | he rallied his party |
| он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| он шутя выиграл партию | he ran away with the game |
| она была сторонником коммунистической партии | she has been an adherent of the Communist Party |
| она ищет хорошую партию для своей дочери | she wants to make a good match for her daughter |
| она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet |
| они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| они стали сторонниками разных партий | they embraced different parties |
| опережать оппозиционную партию | be ahead of opposition party |
| опережать партию | be ahead of party |
| описать партию | describe a party |
| оппозиционная газета, партия и т. д | opposition newspaper, party etc |
| оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party |
| оптимальная партия | economical lot (одновременно обрабатываемых изделий) |
| опытная партия | pilot order (изделий) |
| организовать партию | form a party |
| оставаться в партии | remain inside a party |
| остатки когда-то влиятельной коммунистической партии | the rump of the once-influential communist party |
| отделиться, чтобы создать новую партию | splinter off to form a new party |
| отколоться от партии | break away from a party |
| отложить партию | adjourn a game |
| отстранение от власти правящей партии | overthrow of the party in power |
| отсутствие сплочённости в рядах партии | the lack of cohesion in the party |
| оттеснить партию на второе место | propel the party into second place |
| отчуждение партии | alienation of a party |
| официальный зарегистрированный член партии лейбористов | a fully paid-up member of the Labour Party |
| ошеломлять партию | stun a party |
| пантеон коммунистической партии – Маркс, Энгельс, Ленин и Сталин | the Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin |
| парламент отменил закон о запрещении народной партии | the parliament lifted the ban on the People's Party |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | the parties divided on the point |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | parties divided on the point |
| партию нужно очистить от нелояльных элементов | the Party must be purged of disloyal members at once |
| партия была страстно увлечена реформами | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform |
| партия вагонов | wagon bath |
| партия всё более и более отклонялась вправо | the party is tilting more and more to the right |
| партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| партия дефектных изделий | bad bath |
| партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| партия консерваторов | the Conservative party |
| партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| партия находилась в оппозиции | the party was in opposition |
| партия, находящаяся у власти | the party in office |
| партия не смогла получить ни одного места | the party failed to win a single seat (на выборах) |
| партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте | the party gave up the policy of obstruction in Parliament |
| партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| партия, потерпевшая поражение на выборах | out party |
| партия пришла к власти | the party came into power |
| партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования | the Party is being degraded by its acceptance of secret donations |
| партия раскололась на фракции | the party was split by fractions |
| партия раскололась на фракции | the party was split by factions |
| партия расколота на фракции | the party is riven by factions |
| партия семян | seed lot |
| партия сплотилась вокруг своего лидера | the party rallied round their leader |
| партия сплотилась вокруг своего лидера | party rallied round their leader |
| партия стоит за справедливую торговлю | the party stands for fair trading |
| партия товаров | batch of goods |
| партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| партия чая, состоящая из 18 или более цибиков | tea large break |
| партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков | tea small break |
| партия яиц, закладываемая в инкубатор | sitting |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первая партия заказанных товаров | first instalment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | the first installment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | the first instalment of the goods ordered |
| первая партия заказанных товаров | first installment of the goods ordered |
| первоначальная партия | initial lot (изделий) |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| перейти в другую партию | turn coat |
| переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| переходить из одной партии в другую | go over to |
| победить партию | defeat a party |
| подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| подавать заявление о вступлении в партию | apply for party membership |
| подбадривать партию | hearten a party |
| поддерживать партию | support a party |
| поддерживать партию | espouse a party |
| поддерживать партию | spur a party |
| поддерживать партию | favour a party |
| подобрать удачную партию | marry well |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| подходящая партия для их дочери | a suitable match for their daughter |
| поисковая партия | search party |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика | the searchers fanned out to look for the missing boy |
| политика партии всегда изобиловала компромиссами | party politics has always been an exercise in compromise |
| политическая партия, находящаяся у власти | the ins |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| поражение партии | the defeat of a party (на выборах и т.п.) |
| поражение партии | defeat of a party (на выборах и т.п.) |
| после поражения на выборах в партии произошёл раскол | following the election defeat the party went to pieces |
| последняя партия была повреждена | the last delivery was damaged |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| потрясать партию | stun a party |
| правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий | the government is gambling on the support of several minor parties |
| правое крыло партии | the right wing of a party |
| правое крыло партии | right wing of a party |
| правое крыло политической партии | the right wing of a political party |
| правое крыло политической партии | right wing of a political party |
| правящая партия | the ruling party |
| правящая партия | in party |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| предвыборная программа демократической партии | democratic ticket |
| предвыборная программа демократической партии | the democratic ticket |
| предсерийная партия изделий | preproduction bath |
| представитель лейбористской партии | labour's spokesman |
| представитель партии аграриев | agrarian |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| предусматривать создание партии | envision a party |
| президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| привлекать средства за пределами партии | attract some support from outside the party |
| пригласить на партию в шахматы | invite to a game of chees |
| примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | get into the bandwagon (или band wagon) |
| примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | climb on the bandwagon |
| примкнуть к победившей на выборах партии | get into the bandwagon |
| примкнуть к победившей на выборах партии | climb on the bandwagon |
| примкнуть к той или другой партии | take sides |
| принадлежать к партии | adhere to a party |
| принимать в партию | admit to a party |
| принимать в партию | admit into a party |
| принимать на себя руководство партией | take over a party |
| принимать партию | accept a lot (напр., изделий, материалов) |
| принцип единства нации является руководящим принципом партии | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking |
| принципы политической партии | the principles political party |
| принципы политической партии | principles political party |
| приёмочный контроль партии | lot acceptance test (изделий) |
| проводить чистку в партии | purge a party |
| проводить чистку в партии | cleanse a party |
| проводить чистку в рядах партии | purge the party |
| провоцировать раскол в партии | provoke a split in the party |
| продавать большими партиями | sell in bulk |
| продавать небольшими партиями | sell by small lots |
| проиграть партию | drop a set |
| пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний | secret huddles were held by five leading Republicans |
| разбить партию | trounce a party |
| разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variations |
| разгромить партию | trounce a party |
| разделить что-либо на партии | separate something into parties |
| разделить партию | divide a party |
| разделяться на две партии | separate into two parties |
| разрешать партию | permit a party |
| разрешать партию | license a party |
| разрешить партию | allow a party |
| разрушать партию | cripple a party |
| разъединять партию | separate a party |
| раскалывать партию | separate a party |
| раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| расколоть партию | splinter a party |
| расколоть партию | split a party |
| расколоть партию | divide a party |
| распустить партию | dissolve a party |
| распустить партию | disband a party |
| распустить партию | break up a party |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | slop tank (получающихся при последовательной перекачке) |
| республиканец, перешедший в демократическую партию | crossover Republican |
| республиканская и демократическая партии | the Elephant and the Donkey |
| республиканская партия | the Republican party |
| республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party |
| речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| руководитель партии | the head of a party |
| руководитель партии | head of a party |
| руководство партии | top echelon of a political party |
| руководство партии | the top echelon of a political party |
| руководящий эшелон партии | top echelon of a political party |
| руководящий эшелон партии | the top echelon of a political party |
| с энтузиазмом присоединять партии | embrace parties |
| северные графства были оплотом папской партии | the Northern counties were the stronghold of the papal party |
| система голосования работает против малочисленных партий | the voting system is weighted against the smaller parties |
| следовать политическому курсу партии | follow the party line |
| служить партии | serve a party |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе | the party's triennial congress will be taking place next week |
| соглашение между двумя партиями | deal between two parties |
| создавать партию | build a party |
| создать политическую партию | organize a political party |
| сохранять партию у власти | keep a party in power |
| социалистическая партия | the socialist party |
| Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| союз с партией | alliance with a party |
| спасательная партия | rescue detail |
| спасательная партия | relief party |
| сплачивать партии | rally parties |
| сплачиваться вокруг партии | rally together around a party |
| сплочённость партии | cohesion of the party |
| способствовать созданию партии | clear the way for a party |
| сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| стандартная партия | regular lot (товаров) |
| старейший член партии | the senior member of the party |
| стать подотчётным партии | become accountable to the party |
| стать членом партии | join a party |
| стать членом партии | become a member of a party |
| стимулировать партии | galvanize a party |
| стоящий вне партий | non-partizan |
| съезд демократической партии | Democratic Convention |
| съезд демократической партии | the Democratic Party Convention |
| съезд республиканской партии | Republican Convention |
| съезд республиканской партии | the Republican Party Convention |
| съезд этой партии состоится в ноябре | the party congress will take place in November |
| сыграть партию в гольф | shoot a round of golf |
| сыграть партию в шашки | play a game of draughts |
| сыграть повторную партию | play off (после ничьей) |
| сыграть решающую партию | play off (после ничьей) |
| теноровая партия | mean part |
| традиционный электорат этой партии | the party's bedrock voters |
| у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист | we have a room where we can take a hand at whist |
| у нас нет времени сыграть решающую партию в вист | we have not time to play the conqueror at whist |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| удерживать партию от потери инициатив | keep a party from losing initiatives |
| уклоняться от членства в партии | elude a party |
| укреплять партию | strengthen a party |
| унижать партию | humiliate a party |
| управлять партией | govern a party |
| устав партии | party rules |
| установочная партия | development batch (изделий) |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| формирование партий | batching (продукции перед отправкой) |
| формировать партию | form a party |
| христианско-демократическая партия | Christian Democratic Party |
| цвет партии тори | blue |
| член или сторонник лейбористской партии | Labourite |
| члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды | the Green Party is dedicated to protecting the environment |
| что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии | all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| эта партия больше не защищает интересы рабочего класса | the party has shed its cloth cap image |
| эта партия вернётся к власти на следующих выборах? | will this party get back at the next election? |
| эта партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| эта партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| эта партия имеет большинство мест в парламенте страны | the party dominates the country's parliament |
| эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| эта партия проиграла на выборах | the party lost the election |
| это был последний шанс для старой партии аристократов | it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy |
| это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию | the Solid South |
| я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
| я уже говорил об его заслугах перед партией | I've already referred to his services to the Party |
| я уже упоминал об его заслугах перед партией | I've already referred to his services to the Party |
