| Russian | English |
| абсолютное отклонение параметра | absolute divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| аддитивный параметр | additive parameter |
| адиабатический параметр | adiabatic parameter |
| активационные параметры | activation parameters |
| активационный параметр | activation parameter |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation theory |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation method |
| анализ по многим параметрам | mulltiparameter analysis |
| аррениусовские параметры | Arrhenius parameters |
| атомистические параметры | atomistic parameters |
| биологические параметры | biological parameters |
| в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам | alternate designs are examined for set of variables |
| вариационная корректировка параметров модели | variational adjustment |
| верификация переменных параметров | timing verification |
| взаимодействия с высоким параметром соударений | high impact parameter interactions |
| влияние параметров осаждения | effect of deposition parameters |
| влияние параметров плазмы | plasma effect (напр., на лазерную обработку) |
| влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в ядерном реакторе) |
| влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| внеузловой параметр | out-of-node parameter (конечного элемента) |
| внешний параметр состояния | external state parameter |
| внешний термодинамический параметр | external thermodynamic parameter |
| внутренний параметр состояния | internal state parameter |
| внутренний термодинамический параметр | internal thermodynamic parameter |
| восстановление параметров | parameter recovery |
| вращательные и колебательные параметры | rotational and vibrational parameters (rotational constants and harmonic vibrational frequencies; вращательные постоянные и частоты гармонических колебаний) |
| выбор параметров | parametrization |
| выразить один параметр через другой | express one parameter in terms of another |
| выходной параметр | output variable |
| выходной параметр | way out parameter |
| выходной параметр | output parameter (напр., ускорителя) |
| выходные параметры | output data |
| вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| газовый параметр | gas parameter |
| геодезический параметр | geodetic parameter |
| геометрические параметры Ляме поверхности | Lame coefficients |
| геометрические параметры поверхности | Lame parameters |
| геометрические параметры поверхности | surface parameters |
| геометрические параметры поперечных сечений | properties of cross sections |
| геометрический параметр | size-shape factor |
| геометрический параметр кривизны | geometric buckling |
| геоэффективные параметры | geoeffective parameters (межпланетной среды) |
| гибридный параметр | hybrid parameter |
| граничный параметр | boundary parameter |
| движение по параметру | parameter marching |
| динамический параметр | time-varying parameter |
| дифференцирование по параметру | differentiation with respect to parameter |
| Драго параметры | Drago's parameters |
| задание параметров | parametrization |
| заданный параметр | constrained parameter |
| зеркальный параметр | image parameter |
| значение параметра | attribute value |
| значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component values |
| изменяющийся со временем параметр | time-varying parameter |
| измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| измерение многих параметров | multimetering |
| измерение параметров внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| измерение параметров ползучести | creep test |
| измерение параметров траектории | path measurement |
| измерение параметров электронных компонентов | electronic component measurement |
| измерения параметров поля | field measurement |
| измеримый параметр | measurable parameter |
| имеющий переменные геометрические параметры | varied in form |
| интегрирование по параметрам изоклин | integration using isoclinic values |
| интенсивные параметры | intensive variables |
| интенсивные параметры | intensive parameters |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic quantity |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic variable |
| интенсивный термодинамический параметр | intensive thermodynamic parameter |
| интервал изменения параметра | parameter space |
| искомый параметр | required parameter |
| искусственный параметр | artificial parameter |
| испытание с постепенным увеличением параметров | progressive trial (напр., нагрузки, скорости) |
| испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значении) |
| квантованный параметр | quantized parameter |
| кинетические параметры | kinetic parameters |
| коллективный параметр | collective parameter |
| конструктивные параметры | design variables |
| конструктивные параметры | design values |
| конструктивные параметры детали | part specifications |
| контроль геометрических параметров поверхности | surface sensing (детали) |
| концентрация распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| критические параметры газового потока | critical parameters of flow |
| критические параметры газового потока | critical flow parameters |
| критический параметр | critical value |
| критическое значение параметра | thrashing |
| критическое значение параметра устойчивости | critical buckling |
| кулоновский параметр | Coulomb parameter |
| линия передачи с периодически изменяющимися параметрами | periodic line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| локальный параметр | local modulus (среды) |
| локальный параметр обмена | local exchange parameter |
| макроскопический параметр | macroscopic parameter |
| малый параметр | series expansion parameter |
| материальный параметр | material buckling |
| матричный параметр | matrix parameter |
| метеорологические параметры | meteorological parameters |
| метод движения по параметру | parameter marching method |
| метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| метод малого параметра Пуанкаре | Poincare small parameter method |
| метод начальных параметров | initial parameters method |
| метод параметра удара | impact-parameter method |
| метод прицельного параметра | impact-parameter method |
| метод прогонки по параметру | parameter marching method |
| метод продолжения по параметру | parameter marching method |
| метод продолжения по параметру | continuation method |
| метод разложения по малому параметру | small parameter expansion method |
| многокодовая команда с параметрами набора | string expansion format |
| модель с распредёленными параметрами | distributed model |
| модель с сосредоточенными параметрами | lumped model |
| набор, не вмещающийся в установленный параметр | over matter |
| наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice mismatch (по границам зёрен или фаз) |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| начальные параметры | initial parameters |
| независимый параметр Лагранжа | Lagrangian coordinate |
| независимый параметр Лагранжа | generalized coordinate |
| незаданный параметр | free parameter |
| неизвестный параметр | free parameter |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина | some of the parameters that determine the taste of wine |
| нелинейные параметры волновой функции | nonlinear parameters of the wavefunction |
| неправильный подбор параметров | parameter mismatch |
| несоответствие параметров кристаллической решётки | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| неузловой параметр | out-of-node parameter (конечного элемента) |
| нулевой параметр | zero parameter |
| о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| обобщённые параметры | generalized constants (четырёхполюсника) |
| ограничение величины геометрического параметра | geometrical constraint (детали) |
| ограничение величины геометрического параметра | geometric constraint (детали) |
| ограничение величины регулируемого параметра | specified constraint (детали) |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограничение режимов резания по силовому параметру | force torque power limit |
| ограниченный параметр | constrained parameter |
| одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter |
| он подходил ей по очень немногим параметрам | he met her on so few points |
| описание по одному параметру | one-parameter characterization |
| определение двух параметров при испытании | two-point test |
| определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| определение одного параметра | single point test |
| определение параметров модельных гамильтонианов | determining model Hamiltonian parameters |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| определение профиля параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| определяющий параметр | constitutive parameter |
| оптимизация параметров | parametric optimization |
| оптимизированные структурные параметры | optimized structural parameters |
| орбитали с циклически изменяющимися параметрами | breathing orbitals |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| остановка на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| остановка турбины на скользящих параметрах пара | variable pressure shutdown |
| отклонение параметров | walk-down |
| относительное отклонение параметра | relative divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| оценка параметров | ability rating |
| параметр адиабатичности | adiabaticity parameter |
| параметр адреса | parameter of location |
| параметр альтернирования | alternation parameter |
| параметр анизотропии | anisotropy parameter |
| параметр асимметрии | asymmetry parameter |
| параметр асимметрии градиента электрического поля | electric field gradient asymmetry parameter |
| параметр асимметрии фотоэлектронов | photoelectron asymmetry parameter |
| параметр беспорядка | disorder variable |
| параметр вложенности | nesting |
| параметр времени | time parameter |
| параметр вырождения | degeneracy parameter |
| параметр вязкости | viscosity parameter |
| параметр геометрической характеристики винта | parameter of the geometric characteristic of an airscrew |
| параметр группирования | bunching parameter |
| параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса | Bragg-Williams long-range order parameter |
| параметр Де Бура | de Buhr parameter (для квантовых кристаллов) |
| параметр демпфирования | damping parameter |
| параметр деформации | strain parameter |
| параметр деформации | deformation parameter (ядра) |
| параметр динамики дислокаций | dislocation dynamics parameter |
| параметр дрейфовой оболочки | L-shell parameter (в магнитосфере) |
| параметр замедления | deceleration parameter (при разбегании галактик) |
| параметр замораживания | freezing parameter |
| параметр заторможенного состояния | stagnation parameter (утс) |
| параметр затухания | attenuation parameter |
| параметр захвата | capture parameter |
| параметр зеркальности | specularity parameter |
| параметр идеальности | perfectness parameter (плазмы) |
| параметр интенсивности | intensity value |
| параметр итерации | iteration parameter (цикла) |
| параметр квадрупольной деформации | quadrupole deformation parameter |
| параметр коэффициент устойчивости | stability parameter |
| параметр кривизны | parameter of curvature |
| параметр кривой опорной поверхности | bearing surface curve parameter (при трении) |
| параметр кристаллической решётки | axial length |
| параметр Лармора | Larmor parameter |
| параметр магнитного взаимодействия | magnetic interaction parameter |
| параметр магнитного упорядочения | magnetic order parameter |
| параметр Месси | Massey parameter (в газе) |
| параметр модели | model parameter |
| параметр муаровой полосы | moire index |
| параметр нагружения | load parameter |
| параметр нагрузки | load parameter |
| параметр нагрузки как параметр продолжения | load continuation parameter (решения) |
| параметр насыщения | saturation parameter |
| параметр обмена | exchange parameter |
| параметр обменного взаимодействия | exchange interaction parameter |
| параметр обрезания | cutoff parameter (ктп) |
| параметр обслуживания | service parameter (ТМО; величина, обратная длительности обслуживания) |
| параметр, определяющий энергию взаимодействия | scale parameter in interaction |
| параметр оптимизации | optimization variable |
| параметр оптимизации | optimization parameter |
| параметр ориентационного порядка | orientational order parameter (при ориентации молекул полем) |
| параметр ток, напряжение отпускания | reset value (реле) |
| параметр ток, напряжение отпускания | returning value (реле) |
| параметр ток, напряжение отпускания | resetting value (реле) |
| параметр, передаваемый по значению | value parameter (в программе) |
| параметр полидисперсности | polydispersity parameter |
| параметр полярность / поляризуемость растворителей | SPP parameter |
| параметр полярность / поляризуемость растворителей | solvent polarity/polarizability parameter |
| параметр приращения | incremental parameter |
| параметр приращения | increment parameter |
| параметр продолжения | continuation parameter (решения) |
| параметр процесса | process parameter |
| параметр разложения | expansion parameter (в ряд) |
| параметр B Рака | Racah B parameter |
| параметр решения | decision variable |
| параметр решётки | identity parameter |
| параметр Рэлея | Rayleigh parameter (при рассеянии) |
| параметр сдвига | parameter of shear |
| параметр сетки | mesh parameter |
| параметр смазки | lubrication parameter (LP) |
| параметр совместимости | compatibility parameter |
| параметр состояния | constitutive parameter |
| параметр соударения | collision parameter |
| параметр ток, напряжение срабатывания | pickup value (реле) |
| параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| параметр среды | medium parameter |
| параметр статистической флуктуации | straggling parameter |
| параметр степени ионности-ковалентности | ionic-covalent parameter |
| параметр Стокса | Stokes parameter |
| параметр Стонера | Stoner parameter |
| параметр стохастичности | stochasticity parameter |
| параметр сходимости | convergence parameter |
| параметр течения | flow quantity |
| параметр толщины | thickness parameter (напр., оболочки) |
| параметр толщины | thickness parameter |
| параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| параметр траектории | path parameter |
| параметр удержания | confinement parameter (энергии в плазме) |
| параметр удлинения | slenderness |
| параметр удлинения | aspect ratio parameter |
| параметр упорядочения | order parameter (вероятность нахождения пары атомов данного сорта в заданных положениях) |
| параметр упрочнения | hardening parameter |
| параметр ускорителя | parameter of an accelerator |
| параметр устойчивости | stability parameter |
| параметр устойчивости | stability factor |
| параметр Френеля | Fresnel parameter |
| параметр, характеризующий входящий поток | input parameter (ТМО) |
| параметр Холла | Hall parameter |
| параметр цикла | cycle criterion |
| параметр шероховатости | roughness factor |
| параметр электронной лампы | tube parameter |
| параметра массы | mass variation |
| параметризованный метод конфигурационного взаимодействия с параметром X | PCI-X |
| параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X | parametrized configuration interaction with parameter X |
| параметры анизотропии | anisotropy parameters |
| параметры асимметрии | asymmetry parameters |
| параметры асимметрии углового распределения | angular-distribution asymmetry parameters |
| параметры Борна-Бете | Born-Bethe parameters |
| параметры взаимодействия | coupling parameters (напр., лазерного излучения с веществом) |
| параметры воздушной среды | air conditions |
| параметры импульса с линейной частотной модуляцией | chirp parameters |
| параметры искажения | distortion parameters |
| параметры искусственной атмосферы | atmosphere |
| параметры ковалентного связывания | covalent binding parameters |
| параметры кристаллического поля | crystal-field parameters |
| параметры кристаллической ячейки | crystal unit cell parameters |
| параметры Ляме | Lame parameters (обычно "Ламе") геометрические параметры поверхности – Пара́метры Ламе́, коэффициенты Ламе, константы Ламе, постоянные Ламе, упругие постоянные Ламе, модули упругости Ламе названные в честь Габриэля Ламе) – материальные константы нем.), характеристики упругих деформаций изотропных твёрдых тел, модули упругости.  wikipedia.org) |
| параметры Ляме | Lame coefficients |
| параметры материала | material parameters |
| параметры модели | model properties |
| параметры Морзе | Morse parameters |
| параметры окружающей среды | environmental parameters |
| параметры плазмы | plasma parameters |
| параметры поверхности | surface parameters |
| параметры поля лигандов | ligand-field parameters |
| параметры поперечных сечений | properties of cross sections |
| параметры потенциальной ямы | potential-well parameters |
| параметры проектирования | design parameters |
| параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| параметры реактора | reactor variables |
| параметры реакторной решётки | reactor lattice parameters |
| параметры режима короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| параметры решётки | lattice constants |
| параметры сверхтонкого взаимодействия | hyperfine parameters |
| параметры силы | elements of force (направление, точка приложения и значение силы) |
| параметры синхротрона с сильной фокусировкой | parameters of alternating-gradient synchrotron |
| параметры системы | system parameter |
| параметры спин-гамильтониана | spin Hamiltonian parameters |
| параметры Стокса | Stokes parameters |
| параметры торможения | stagnation parameter (при изентропическом течении) |
| параметры формата и режима отображения | setting |
| параметры элемента | element properties |
| параметры ядерного уровня | nuclear-level parameters |
| параметры Яна-Теллера | Jahn-Teller parameters |
| первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters |
| переменная параметр состояния | status variable |
| плазменный параметр | plasma parameter |
| плазменный параметр взаимодействия | plasma interaction parameter |
| победа на выборах по всем параметрам | all-encompassing landslide |
| поверхностный параметр порядка | surface order parameter |
| повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| повторно задавать параметры | reselect (УП) |
| повышать параметры пара | improve steam conditions |
| погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| подбор параметров | adjustment |
| подгоночный параметр | adjustable parameter |
| поле дискретно заданных параметров | discrete field |
| поле дискретных параметров | discrete field |
| полуклассический формализм параметра соударений | semiclassical impact parameter formalism |
| постоянные параметры потока на входе | constant intake conditions |
| предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| предельный параметр | boundary parameter |
| представительный параметр | representative parameter |
| преобразование изменений механических параметров в электрические | translating |
| прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| приведённый термодинамический параметр | reduced thermodynamic parameter |
| приращение параметра | parameter increment |
| приращение параметра | parameter step |
| приращение параметра | increment of parameter |
| прицельные параметры | impact parameters |
| прицельный параметр захвата | capture impact parameter |
| прогностический параметр | predictor |
| прогонка по параметру | parameter marching |
| продолжение по параметру | parameter marching |
| продолжение по параметру | parameter continuation |
| продолжение по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| продолжение решения по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| пустой параметр | null argument (программы) |
| работа на шаге по параметру | incremental work |
| работать в рамках установленных параметров | work within established parameters |
| равновесные параметры кристаллической решётки | equilibrium lattice constants |
| разложение в ряд по параметру | parametric expansion |
| разложение по малому параметру | small-parameter expansion |
| разложение по параметру | parametric expansion |
| разложение по параметру толщины | thickness expansion |
| разложение по параметру толщины | expansion by thickness |
| разложение по параметру тонкого крыла | thin-wing expansion |
| размерный параметр | dimensional parameter |
| распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
| расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| расчётный параметр | calculated parameter |
| регистрация медико-биологических параметров | biomedical record |
| регулировка по параметру | adjustment for parameter |
| регулируемый параметр | process parameter |
| релаксация параметра порядка | order parameter relaxation |
| релятивистский параметр | relativistic parameter |
| рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки | X-ray lattice parameter |
| самосогласованные изменения геометрических параметров | self-consistent changes of geometrical parameters |
| свободный параметр | free argument |
| сглаживать входные параметры по скорости | smooth inputs by speed |
| селектор параметров | information gate (телеметрируемого процесса) |
| система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| система y-параметров | y-system (пп) |
| система z-параметров | z-system (пп) |
| система h-параметров | h-system (пп) |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| система с сосредоточенными параметрами | system with lumped |
| система с сосредоточенными параметрами | system with lumped parameters |
| система с сосредоточенными параметрами | lumped-constant system |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| скалярный параметр | scalar parameter |
| скалярный параметр порядка | scalar order parameter |
| скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| случайные сочетания значении параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| со многими независимыми параметрами | multivariant |
| согласование параметров решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| согласованные по параметрам диоды | matched diodes |
| согласованный по параметру решётки | lattice-matched (об эпитаксиальном слое) |
| сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnections |
| сосредоточение параметров | parameters lumping |
| сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| сосредоточение распредёленных параметров | parameters lumping |
| сосредоточение распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| спектральные параметры | spectral signatures |
| спектральный параметр | spectral parameter |
| спектрохимический параметр | spectrochemical parameter |
| спектрохимический параметр мягкости k | the spectrochemical softness parameter k |
| спектрохимический параметр мягкости k | spectrochemical softness parameter k |
| специфические реакционные параметры | SRP |
| специфические реакционные параметры | specific reaction parameters |
| спиновый параметр | spin parameter |
| список параметров | parameters pack |
| список параметров | pack of parameters |
| способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| сравнительная оценка параметров | ability rating |
| стандартный параметр | default parameter |
| станция измерения параметров работы скважин | well test station |
| стереоэлектронные параметры | stereoelectronic parameters |
| структурно-чувствительный параметр | structural-sensitive parameter |
| структурные макромолекулярные параметры | structural macromolecular parameters |
| структурные параметры | structural parameters |
| структурный параметр | structure parameter |
| струнный параметр | string parameter |
| суммарный параметр | integral parameter |
| текущее значение параметра | current parameter |
| текущее значение параметра | actual parameter |
| текущие параметры | operational factors |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| термодинамические и кинетические параметры | thermodynamic and kinetic parameters |
| термодинамические параметры | thermodynamic parameters |
| термодинамический параметр состояния | thermodynamic state parameter |
| термохимические параметры | thermochemistry parameters |
| технологические параметры перед отказом | prefailure signature (напр., станка) |
| технологический параметр | process parameter |
| торсионно-вращательные параметры | torsion-rotation parameters |
| требуемые параметры | design objectives |
| три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| увеличение параметра | parameter increment |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| узловой параметр | nodal value |
| узловой параметр | nodal parameter |
| узловые параметры | nodal values |
| указанной команде требуется целочисленный параметр | the specified command requires an integer parameter |
| управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| управляемый параметр | controlled parameter |
| управляющий параметр | governing parameter |
| управляющий параметр | control value |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | the controlling parameter of the nonlinear interaction |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | controlling parameter of the nonlinear interaction |
| уравнение с параметром | parametric equation |
| усилитель с распредёленными параметрами | transmission-line amplifier |
| усилитель с распредёленными параметрами | distributed amplifier |
| BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких | body temperature, pressure (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor) |
| уставка параметров | presetting |
| уставка параметров | preset |
| установившееся значение регулируемого параметра | final controlled condition |
| установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| фактический параметр | actual argument (программы) |
| фактический параметр | active argument (программы) |
| феноменологический параметр | phenomenological parameter |
| ферми-жидкостный параметр | Fermi liquid parameter |
| физико-механические параметры композиционного материала | composite modules |
| фиксированное значение параметра | parameter point |
| фиктивный параметр | fictitious parameter |
| флуктуации параметра порядка | order-parameter fluctuations |
| флуктуации параметров среды | medium parameter fluctuations |
| флуктуации термодинамических параметров | fluctuations of thermodynamic parameters (среды) |
| характерный параметр | characteristic parameter |
| целочисленный параметр | integral parameter |
| циклическое изменение параметра | breathing |
| численный параметр управляющей программы обработки деталей | part-program value |
| шаг по параметру | parameter increment |
| шаг по параметру | increment of parameter |
| шаг по параметру времени | time step |
| эйринговские параметры | Eyring parameters |
| эйринговы параметры | Eyring parameters |
| экология как параметр качества | ecology as quality parameter |
| экстенсивные параметры | extensive variables |
| экстенсивные параметры | extensive parameters |
| экстенсивный параметр | extensive parameter |
| экстенсивный термодинамический параметр | extensive thermodynamic parameter |
| электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes |
| электронно-колебательно-вращательные спектроскопические параметры | rovibronic spectroscopic parameters |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed-constant element |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed element |
| эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
| эффективный параметр рассеяния | scattering effective parameter |
| являющийся параметром окружающей среды | ambient |
